Рандольфский театр в Торонто: историческое здание в готическом стиле, бывшая церковь. Сценой для звезд, включая Джима Керри и Оскара Петерсона. Культурное наследие Канады!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театр Рэндольфа (ранее Театр на Батерст-стрит) — театр на 518 мест в Торонто, провинция Онтарио, расположенный в здании бывшей церкви. Здание в стиле неоготики находится по адресу: Батерст-стрит, 736, на пересечении с Леннокс-стрит. Театр размещается в бывшем церковном святилище, а 100-местный театр Annex — в соседнем здании по адресу Батерст-стрит, 730. Оскар Питерсон, Джим Керри, Гордон Пинсент, Тед Дайкстра, Эдди Иззард, Мартин Брэгг и Торонтский фестиваль Fringe — лишь некоторые из артистов и театральных коллективов, выступавших на сценах и в студиях по адресу Батерст-стрит, 736. Здание в стиле неоготики является важной достопримечательностью не только в истории Торонто, но и в театральном наследии Канады. Кроме того, с марта 2001 года в здании располагается Академия исполнительских искусств Рэндольфа.
The Randolph Theatre (formerly the Bathurst Street Theatre) is a 518 seat theatre in Toronto, Ontario, that is housed in a former church. The Gothic revival building is located at 736 Bathurst Street at the intersection with Lennox Street. The theatre is in the former church sanctuary, while the 100 seat Annex Theatre is in an adjoining building at 730 Bathurst Street. Oscar Peterson, Jim Carrey, Gordon Pinsent, Ted Dykstra, Eddie Izzard, Martin Bragg and the Toronto Fringe Festival are just some of the individuals and companies who have graced the stages and studios of 736 Bathurst Street. The Gothic revival building is a landmark, not only in the history of Toronto but also the heritage of theatre in Canada. In addition, since March 2001, the building has been home to the Randolph Academy for the Performing Arts.
История
Нынешнее здание было возведено в 1888 году общиной методистской церкви Батерст-стрит. Первый камень в фундамент заложил сэр Джон А. Макдональд, первый премьер-министр Канады. На протяжении многих лет оно вдохновляло множество церковных общин, в конечном итоге став Объединенной церковью Батерст-стрит. В 1950-х годах, столкнувшись с уменьшением числа прихожан, здание начали сдавать в аренду для концертов и театральных постановок. Здание стало более известно как театр, чем как церковь. В 1985 году здание окончательно стало постоянным и известным театром. Изначально в этом здании располагалась методистская церковь Батерст-стрит. Эта община была продолжением общины Элм-стрит WMC и начала свою деятельность в 1860 году. В 1862 году службы проводились в коттедже на соседней улице Маркхэм, и этот район был известен как Сейтон-Виллидж, все еще находившийся за пределами городской черты Торонто. После получения земельного участка на Батерст-стрит от сына Джона Стракана, первое здание на этом месте было построено в 1866 году. После разделения общины в 1869 году (когда примитивные методисты в этом районе образовали собственную общину), эта община продолжала расти и в 1884 году объединилась с бывшей общиной примитивных методистов после объединения методистов по всей Канаде. Нынешнее здание (первоначально известное как Методистская церковь Батерст-стрит) было возведено общиной в 1888 году для удовлетворения потребностей растущего населения и присутствия методистов в Торонто. Здание было спроектировано архитектурной фирмой Gordon & Helliwell. В 1925 году община присоединилась к новой Объединенной церкви Канады и стала Объединенной церковью Батерст-стрит. Небольшая группа пресвитериан из церкви Святого Павла (расположенной к северу от Блура) присоединилась к ним, поскольку церковь Святого Павла (которая объединилась с церковью Доверкорт-роуд в 1968 году, с церковью Чалмерс в 1980 году, с церковью Дафферн-стрит в 1994 году и закрылась в июне 2005 года) осталась в составе Пресвитерианской церкви Канады. В 1950-х годах, когда многие семьи переехали в пригороды, община сократилась. Было предпринято несколько попыток увеличить посещаемость, одной из которых были воскресные вечерние форумы, где воскресная проповедь заменялась панельной дискуссией на социальные темы с участием известных гостей. С 1944 по 1951 год среди участников были такие известные личности, как Тим Бак, живший поблизости. Небольшой общине было трудно поддерживать старое здание, и они начали сдавать его в аренду для концертов и театральных постановок. Здание все чаще стало известно как театр, а не как церковь. В 1985 году община окончательно решила покинуть здание и теперь собирается в соседней Объединенной церкви Святой Троицы и Святого Павла. Здание тогда стало постоянным и известным театром. В 2000 году Объединенная церковь Канады продала здание Джорджу Рэндольфу-младшему.
The current building was erected in 1888 by the congregation of the Bathurst Street Wesleyan Methodist Church. The cornerstone was laid by Sir John A. Macdonald, first Prime Minister of Canada. Over the years it inspired many church congregations, eventually becoming the Bathurst Street United Church. In the 1950s, facing a dwindling congregation, the building began to be rented out for concerts and plays. The building became better known as a theatre than a church. In 1985, the building became a permanent and well known theatre. The building was originally home to Bathurst Street Wesleyan Methodist Church. This congregation was an extension of Elm Street WMC, and started in 1860. In 1862, services were being conducted in a cottage on nearby Markham Street, and the area was known as Seaton Village, still outside of the Toronto city limits. After a gift of land on Bathurst Street from the son of John Strachan, the first building on this site was constructed in 1866. Following a congregational split in 1869 (when Primitive Methodists in the area formed their own congregation), this congregation continued to grow and was joined by the former Primitive Methodist congregation in 1884, following the union of Methodists across Canada. The present building (originally known as Bathurst Street Methodist Church) was erected by the congregation in 1888 to meet the demands of the growing population, and the United Methodist presence in Toronto. The building was designed by the architectural firm of Gordon & Helliwell. In 1925, the congregation joined the new United Church of Canada and became Bathurst Street United Church. A minority of Presbyterians from St. Paul's PC (then located north of Bloor) joined, as St Paul's (which merged with Dovercourt Road PC in 1968, Chalmers in 1980, Dufferin Street PC in 1994, and closed in June 2005) remained within the Presbyterian Church in Canada. In the 1950s, as the earlier families emigrated to the suburbs, the congregation shrank. A number of strategies were tried to increase attendance: one of these was the Sunday Evening Forums, wherein the Sunday evening sermon was replaced by a panel discussion on social issues among prominent guests. Running from 1944 to 1951, noted panelists included Tim Buck, who lived nearby. The small congregation had difficulty maintaining the old structure, and they began to rent out the building for concerts and plays. Increasingly, the building became better known for its role as a theatre than for being a church. In 1985, the congregation finally opted to leave the building, and it now meets at nearby Trinity St. Paul's United Church. The building then became a permanent and well known theatre. In 2000, the United Church of Canada sold the building to George Randolph Jr.