Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1998 жылы Дон Герцфельдт түсірген фильм.
1998 film by Don Hertzfeldt
«Биллидің шары» – Дон Герцфельдт түсірген 16 мм анимациялық қысқаметражды фильм. Бұл оның Санта-Барбара университетінде түсірген төртінші және соңғы студенттік жұмысы. Басқа мультфильмдері сияқты, ол минималистік сызбалар техникасын қолданады. Фильм 1999 жылғы Канн кинофестивалінің ресми конкурсына шақырылды (онда Герцфельдт ең жас режиссер болды) және 1999 жылғы Slamdance кинофестивалінде «Grand Jury Award» жүлдесін жеңіп алды. Кинофестивальдарда көрсетілгеннен және кейіннен онлайн танымал болғаннан кейін, бұл қысқаметражды фильм АҚШ-тағы Adult Swim және MTV телеарналарында, сондай-ақ әлемнің көптеген халықаралық телеарналарында көрсетілді. Герцфельдт бұл фильмнің халықаралық деңгейде танымал болуының себебі, онда диалог болмауы және оның үнсіз фильм сияқты көрінуі болуы мүмкін екенін айтты.
Billy's Balloon is a 16 mm animated short by Don Hertzfeldt. It was his fourth and final student film at UC Santa Barbara. Similar to his other cartoons, he uses a minimalist stick figure technique. The film was invited into Official Competition at the 1999 Cannes Film Festival (where Hertzfeldt was the youngest director involved), and it won the Grand Jury Award at the 1999 Slamdance Film Festival. On top of its film festival runs (and subsequent popularity online), the short has also appeared on Adult Swim and MTV in the US and on a number of international TV broadcasts around the world. Hertzfeldt has noted that the short's international popularity is likely because it has no dialogue and plays like a silent film.
Сюжет
Таяқшадан жасалған кішкентай баланың (аты Білли болса керек) қолында шар мен ойыншық шағырмен бақытты отырғаны көрсетіледі, бірақ шар күтпеген жерден оның басына тиіп, соққы береді. Шардың шабуылы біртіндеп күшейе түседі, ақыры қинап ұруға дейін жетеді. Ересек адам өтіп бара жатқанда шар әдемі түрде көзге көрінбейді, бірақ олар көзден кеткен соң қайтадан шабуылдай бастайды. Білли біртіндеп ауаға көтеріліп, бірнеше рет төмен түсіріледі, содан кейін бұлттардың арасында тоқтап, шардың көмегімен ұшып тұрған басқа бір баланы көреді. Олар бір-бірімен амандасады, ал екінші балаға ұшақ соқтығып кетеді. Ұзындығы қысқа сахнада қызға бірнеше шар шабуыл жасайды. Одан кейін екі қысқа эпизодта бірнеше бала шарлардың зорлық-зомбылығына ұшырайды. Шарлар балаларды неге және қалай қорлап жатыр деген түсінік берілмейді. Бұл оқиға француз режиссері Альберт Ламорисстің 1956 жылғы «Қызыл шар» (Le ballon rouge) атты қысқаметражды фильмінің пародиязы болып есептеледі. Фильм қандай тақырыптарды көтеретіні туралы көптеген пікірлер айтылды, бірақ Герцфельдт көрермендердің фильммен байланысты жеке тәжірибесін жоймау үшін осы тақырыптар туралы әдейілеп сөйлемейді.
A stick figure toddler (presumably named Billy) sits happily with a balloon and rattle until he is unexpectedly hit on the head by the balloon. The balloon gradually escalates its attack into a pummelling. When an adult passes by the balloon acts innocent until the adults pass out of sight. Billy is then slowly lifted into the air and dropped multiple times until the balloon stops in the clouds and Billy sees another child held up by a different balloon. They wave to one another and the other child is struck by a plane. A short sequence shows a girl being attacked by several balloons. Two short sequences follow of multiple children being terrorised by balloons. No explanation is given of how or why the balloons are mistreating children. The story is considered a parody of French film director Albert Lamorisse's 1956 short film Le ballon rouge. There have been many interpretations on what themes the short represents, but Hertzfeldt intentionally avoids talking about them so as to not invalidate the personal experiences the audience has with the film.
Үй медиасы
Биллидің шары 1995 жылдан 2005 жылға дейінгі Герцфельдттың қысқаметражды фильмдерінен құралған "Дон Герцфельдт 1-томы" DVD-сінде ұсынылды. Арнайы мүмкіндіктерге фильмнің түпнұсқа қаламмен жасалған сынақтары, өндіріс эскиздері, жазбалары және жойылған идеялары кірді. 2015 жылы "Биллидің шары" "It's Such a Beautiful Day" Blu-ray дискісіне қосу үшін қайта жаңартылды.
Billy's Balloon was featured on the DVD "Don Hertzfeldt Volume 1", a compilation of Hertzfeldt's short films from 1995 to 2005. Special features included original pencil tests, production sketches, notes, and deleted ideas from the film. In 2015, Billy's Balloon was remastered again for inclusion on the It's Such a Beautiful Day Blu ray.