Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Findern – Оңтүстік Дербишир ауданындағы ауыл және азаматтық приход, Дерби қаласынан оңтүстікке қарай шамамен 5-6 миль (10 км) қашықтықта орналасқан. 2011 жылғы халық санауы бойынша азаматтық приходтың халқы 1669 адамды құрады. Findern – сүйкімді әрі ерекше шағын ауыл, оның көптеген ғимараттары тарихи және сәулеттік маңызы бар. Ауылдың дәстүрлі ағылшын жасыл алаңына «Барлық Әулиелер» шіркеуі қарап тұрады, оны бірнеше дүкендер қоршап тұрады, сондай-ақ XIX ғасырға тән қара және ақ түсті коттедждер көптеп орналасқан, олардың ішінде бұрынғы ферма және ұстаханасы – «Ескі Балқыма» да бар. Ауылдық жасыл алаңда жыл сайынғы мереке өткізіледі, ал коттедждер 1846 жылы 22 барқыт және жібек тоқыма стандары болған кездегі тоқыма өнеркәсібінің бір бөлігі болды, әр үйдің өзіне жеке тоқыма станы орналасқан. Майн-стрит бойында бірқатар кезеңдік ғимараттар созылып жатыр, олардың ең көнесі 1620 жылға дейін сақталған. Сомервилл үйі, астынан кареталар өтуіне мүмкіндік беретін биік қақпасымен, 18 ғасырдың ортасында салынған поместье резиденциясы болды. Оның кіреберіс бөлігі, қабырғасы және қоршауы 19 ғасырда қосылған. Доулс-Лейн көшесіндегі Уолфилд үйі 1822 жылы ферма ретінде салынды, ал 20 ғасырда жарыс жүргізуші және Aston Martin командасының менеджері Рег Парнеллдің үйіне айналды. Ол 1950 жылы Сильверстоун қаласында өткен Формула-1 әлем чемпионатының алғашқы Гран-присіне қатысып, 1959 жылы Ле-Ман және Әлемдік спорттық автомобильдер чемпионатында жеңіске жетті. Парнелл ақыры Уолфилд үйінде тұрып, шаруашылықпен айналысты, қазір ол тұрғын үйге айналдырылған, ал оның қабырғасында оның есімін еске алу үшін көк тақта орнатылған. Бұрын бұзылған поместьеға алып келетін Касл-Хиллде ауылдық сорғы орналасқан, ол 1931 жылға дейін, яғни ауылға су құбыры келгенге дейін бүкіл қауымдық қажеттіліктерге пайдаланылды. Дәстүрлі «Су киімдері» ауылдың ұзақ жылдарға созған дәстүрі болып табылады. Хиллсайдтың жоғарғы бөлігінде 1715 жылы салынған Tower House тұр, ол бастапқыда жел тегірмені болған. 1914 жылы ол жеке тұрғын үйге айналдырылды және 1980 жылдардан бастап Оңтүстік Дербиширдің депутаты болған Эдвина Кэрридің үйі болды. Ашық күндері диірменнен Личфилд соборының және тағы 22 шіркеудің көрінісі ашылады деседі. 24 акрлық Уиллингтон көлінде орналасқан Mercia Marina 2008 жылдың қыркүйегінде ашылды, оны иттерді серуендетуге арналған алаңдар, жабайы табиғат көлі және демалыс үйлерімен қоршалған ауылдық жерлер қоршап тұр. Маринаны салу кезінде көлдің табиғи контурларына он екі арал немесе мүйіс қосылды, осылайша адамдар мен жануарлар үшін жасыл оазис құрылды. Бұл 85,000 фунт стерлингтік көшеттер отырғызу арқылы күшейтілді, онда жабайы гүлдер, қамыс, жартылай жетілген ағаштар және жергілікті өсімдіктер пайда болды. Каюкаттар үшін Mercia Marinaның орналасуы кең ашық су кеңістіктерімен байланысқан шағын мариналар сериясына ұқсас. Аймақта көптеген дүкендер, бар, кофехана және шайханалар бар. Хит-Лейндегі Findern бастауыш мектебін пионер-сәулетші Джордж Генри Виддоус жобалап, 1924 жылы салдырған. Доббис бақша орталығы Доулс-Лейнде орналасқан. Findern арқылы өтетін канал Трент және Мерси каналының бір бөлігі болып табылады, ол 1777 жылы аяқталды және Трент өзенін Мерси өзенімен байланыстырады, 70-тен астам шлюздер мен бес туннельден өтеді. Темір жол желісі канал бойымен өтеді және Бирмингем және Дерби жұбы темір жолымен Дербиден Ардендегі Хэмптонға дейін ашылды, онда ол Лондон және Бирмингем темір жолымен кездесті. Бүгінгі таңда ауылдың екі жағынан A38 және A50 магистральдары өтеді. Біріншісі солтүстік-шығысқа қарай Римдік жол Икнильд көшесімен жалғасады, ал екіншісі ауыл орталығынан оңтүстікке қарай өтеді және каналға параллель жүреді. A38 жолының ежелгі тарихына қарағанда, A50 жолы тек 1997 жылы салынды.
Findern is a village and civil parish in the District of South Derbyshire, approximately 5–6 mile (10 km) south of Derby (Grid reference: ). The population of the civil parish was 1,669 at the 2011 Census. Findern is a picturesque and quaint little village full of charm and character, with many of its buildings being of both historical and architectural importance. Its traditional Old English village green is overlooked by the All Saints' parish church, and is surrounded by a handful of shops, and numerous black and white painted nineteenth century cottages that include The Old Forge, a former farm and blacksmith's shop. The village green plays host to an annual fete and the cottages were originally part of a weaving industry that peaked in 1846, when 22 velvet and silk looms existed, with each dwelling containing its own loom. A row of period buildings continue out onto Main Street with the oldest being from 1620. Somerville House, with its high gateway that allowed carriages to pass under it, was originally a gentleman's residence that was built in the mid 18th century. Its porch, wall and railings were added in the 19th century. Wallfield House on Doles Lane was constructed in 1822 as a farm, and in the 20th century became the home of racing driver and Aston Martin team manager Reg Parnell. He competed in the inaugural Formula One World Championship Grand Prix at Silverstone in 1950, and in 1959 won both Le Mans and the World Sports Car Championship. Parnell eventually came to live – and farm – at Wallfield House, which is now a residential home, that bares a blue plaque in his memory. Castle Hill, which previously led to a long since demolished manor house, boasts a village pump, that was used by the entire community until 1931, when mains water finally came to the village. Well Dressing is a long held village tradition. At the top of Hillside stands Tower House which was originally a windmill, built in 1715. It was converted into a private dwelling in 1914 and was the home of Edwina Currie when she was MP for South Derbyshire from the 1980's onwards. It is claimed that on a clear day 22 churches including Lichfield Cathedral can be seen from the mill. Mercia Marina opened in September 2008 in the 24 acre Willington Lake, surrounded by another of countryside for dog walking fields, a wildlife lake and a holiday home development. In building the marina, twelve islands or promontories were added to the natural contours of the lake thus creating a green oasis for people and wildlife alike. This was enhanced by a £85,000 planting scheme, featuring wildflower banks, reed beds, semi mature trees and native plants. For boaters, the layout of Mercia Marina is akin to a series of small marinas joined by wide expanses of open water. The area includes numerous shops, a bar, coffee house and tea rooms. Findern Primary School on Heath Lane was designed by the pioneering architect George Henry Widdows and constructed in 1924. The highly popular Dobbies Garden Centre is to be found on Doles Lane. The canal at Findern, forms part of the Trent and Mersey Canal, which was completed in 1777, and connects the to more than 70 locks and five tunnels, ultimately joining the River Trent to the River Mersey. The railway line runs alongside the canal and was opened by the Birmingham and Derby Junction Railway on its original route from Derby to Hampton in Arden where it met the London and Birmingham Railway for London. The village is nowadays bounded on two sides by major A roads; the A38 and the A50. The former, to the north east, follows the course of the Roman road Icknield Street, while the latter passes to the south of the village centre and runs parallel to the canal. In contrast to the ancient route of the A38, the A50 road was laid only in 1997.
Джедедиа Струт
Джедедия Струт 1726 жылғы 25 шілдеде Дербишир графтығының Оңтүстік Нормантон қаласында дүниеге келді. Ол фермер Уильям Струт пен Марта Статамның ұлы болды. Механикаға ерте қызығушылық танытқаннан кейін, Струт 14 жасында Финдернде тұратын дөңгелек жасаушы Ральф Массиге шәкірт болып түсті. Сол жерде Струт «Олд Холл» үйінде Вуллаттар деген шұлық тоқушылар отбасымен бірге тұрды. Ол кезде Финдерн Эбенезер Латэм басқаратын Нонконформист академиясының орны болды. Латэм, Вуллаттар отбасының досы ретінде, Струттың ерте өміріне маңызды ықпал етіп, оны білімін кеңейтуге ынталандырды. Струт 1755 жылы Элизабет Вуллатқа үйленді, ал оның інісі Уильям Вуллатпен бірге 1759 жылы механикалық тоқу станогына қосымша құрылғыға патент алды. «Дерби Риб» – бұл тік бойымен жұмыс істейтін, тігілген ілгектер жиынтығы, олар станоктың көлденең инелері арасында тігілген иілгілерді алып, кері бұрып, қабырғалы тігіс жасады. 1771 жылы Струт пен иіруші Сэмюэл Нид Ричард Аркрайтқа қосылып, Кромфордта мақта фабрикасын салды, онда бұдан былай Аркрайттың су тізбегі қолданылды. Бұл әлемдегі алғашқы өнеркәсіптік революцияның бастауы болды. 1778 жылы Белперде және 1782 жылы Милфордта тағы да фабрикалар салынды. Әр фабрика үшін Струт жұмысшыларға арналған ұзын үйлер қатарларын салды, және олардың екеуі де қазір Дервент аңғарындағы фабрикалардың Мәдени мұрасының бір бөлігі болып табылады. Уақыт өте келе Белперде сегіз Струт фабрикасы пайда болды, онда он тоғызыншы ғасырдың ортасына қарай 10 000 адам тұрды және графтықтағы екінші ірі қалаға айналды.
Jedediah Strutt was born 25 July 1726 in South Normanton, Derbyshire. He was the son of William Strutt, a farmer, and Martha Statham. After showing an early interest in mechanics, Strutt was apprenticed at the age of 14 to Ralph Massey, a wheelwright who lived in Findern. There Strutt lodged at The Old Hall with a hosiery manufacturing family called the Woollatt's. Findern at the time was the base of the Nonconformist Academy with Ebenezer Latham as its headmaster. Latham, as a friend of the Woollatt family, became a key influence on Strutt's early life, and encouraged him to expand his learning. Strutt married Elizabeth Woollatt in 1755, and along with her brother William Woollatt, took out a patent in 1759 for an attachment to a mechanical knitting machine known as a stocking frame. The Derby Rib was a set of barbed hooks, operated vertically among the horizontal needles of the frame, that took the loops from the latter, and reversed them to make a rib stitch. In 1771, Strutt, and spinner Samuel Need joined Richard Arkwright in the building of a cotton mill at Cromford, using what was henceforth called Arkwright's water frame. This was the first of its kind in the world, marking the beginning of the Industrial Revolution. Further mills followed at Belper in 1778 and Milford in 1782. For each of the mills, Strutt built long rows of worker's houses and both are now part of the Derwent Valley Mills World Heritage Site. In time there would be eight Strutt mills at Belper which would grow to a population of 10,000 by the mid nineteenth century and be the second largest town in the county.
Қосымша тарих
Ауылдан оңтүстікке қарай 1,5 шақырым жерде неолиттік курсус орналасқан. Ауыл "Соңғы сот кітабында" (Domesday Book) еске алынған, ол Бёртон аббаттығы Миклвердің шеткі бөлігі ретінде иеленген кезде. Бұрын шіркеудің жанында монастырь тұрған, онда монахтар Common Piece Lane-дегі балық шаруашылықтарынан таза тамақпен қамтамасыз етілген. Аббаттық таратылғаннан кейін Финдерне әулеті, негізгі жер иелері ретінде, ауыл мен қалған Шатыр шіркеуіне ие болды. Финдернелер Касл төбесіндегі бекінілген сарайда тұрған, бірақ сарайдың ешқандай бөлігі сақталмаған. Сэр Джеффри де Финдерне крест жорықтарына қатысу үшін ауылды тастап кетіп, Ұлыбританияда тек осы ауылда және белгілі бір аймақтарда ғана өсетін Финдерн гүлін әкелді. Гүл ауылдың символына айналды және әртүрлі бейнелерде, соның ішінде Финдерн бастауыш мектебінің символында бейнеленген. 1694 жылы Rev. Бенджамин Робинсон, жергілікті пресвитериан пасторы (оны себебін түсіндіру үшін епископ шақырған) мұнда алғашқы мектеп ашты. Шіркеу 1863 жылы өрттен қираған саксондық шатыр шіркеуінің орнында қайта салынды және киеленді. Құмтастан салынған шіркеу ауылдық жасыл алаңға жақын орналасқан. Шіркеуде 1444 жылға жататын Изабелла де Финдернеге арналған ескерткіш және Ұлыбританиядағы ең көне приходтық қасиетті ыдыстар жиынтығы бар. Findern-де 1835 жылы ескі монастырьдің жанында салынған шағын методист шіркеуі де бар. Бұрын ауылда 18 ғасырдың басында Дербиден бес шақырымнан астам жерде салынған унитариан шіркеуі болған. Сол кезде заң бойынша, ешқандай қарсыластың үйі қаладан кем емес осы қашықтықта салынбауы керек еді. Ол 1939 жылы бұзылды.
There is a Neolithic cursus 1 ½ miles south of the village. The village was mentioned in the Domesday Book, when it was held by Burton Abbey as an outlier of Mickleover. A priory once stood near the church, where the monks were supplied with fresh food from the fishponds on Common Piece Lane. After the dissolution of the abbey the Fynderne family, as the principal land owners, took ownership of the village and the remaining Chapel of Ease. The Fyndernes lived in a fortified manor house on Castle Hill, though none of the house remains. Sir Geoffrey de Fynderne left the village to join the Crusades, and brought back the Findern Flower, which in the UK only grows in the village, and only in particular areas. The flower has become an emblem of the village and is represented in many guises, including the emblem of Findern Primary School. In 1694 an early school was started here by Rev. Benjamin Robinson, the local Presbyterian minister (for which he was summoned to explain why to the bishop). The church was rebuilt and consecrated in 1863, on the site of a Saxon chapel of ease, destroyed by fire. Built of sandstone, it stands adjacent to the village green. The church contains a monument to Isabella de Fynderne dated 1444, and also possesses the oldest parish communion plate in the UK. Findern also has a small Methodist chapel, built in 1835, close to the site of the old priory. The village previously also had an early 18th century Unitarian chapel, built just over five miles from Derby. At that time the law decreed that no Dissenting meeting house should be built less than that distance from the town. It was demolished in 1939.
Тұрғындар
Findern сонымен қатар 1884 жылы «Дерби Каунти» клубының алғашқы лигалық голын соққан Бен Спилсберидің туған жері болды, ол бес жыл бойы «Рамс» сапында ойнады және Англия құрамасына үш рет шақырылды. Рег Парнелл 1930 жылдардан бастап 1957 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін «Формула-1» автокөлік жарыстарының сәтті жүргізушісі болды, кейін 1964 жылы қайтыс болғанға дейін команда менеджері қызметін атқарды. Жазушы және тележурналист Эндрю Росс Хей 1970 жылдан 1989 жылға дейін осы ауылда тұрды. Эдвина Карри 1983 жылдан 1997 жылға дейін Оңтүстік Дербишир округінен Консервативтік партияның парламент депутаты болды және 1988 жылы жұмыртқадағы сальмонелла салдарынан туған дау кезінде отставкаға кеткенге дейін екі жыл бойы денсаулық сақтау министрінің орынбасары болды.
Findern was also the birthplace of Ben Spilsbury who in 1884 scored Derby County’s first ever league goal, played for the Rams for five years and was capped three times for England. Reg Parnell was a successful Formula One motor racing driver from the 1930's through to his retirement in 1957, after which he became team manager until his death in 1964. The writer and broadcaster Andrew Ross Hay lived in the village from 1970 to 1989. Edwina Currie was the Conservative Party Member of Parliament for South Derbyshire from 1983 until 1997, and was a Junior Health Minister for two years before resigning in 1988 during the salmonella in eggs controversy.