Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финдерн — деревня и гражданский приход в округе Южный Дербишир, примерно в 8–10 километрах (5–6 милях) к югу от Дерби (координаты отсутствуют). Численность населения гражданского прихода составила 1669 человек по данным переписи 2011 года. Финдерн — живописная и очаровательная деревушка, полная характера и обаяния, многие из ее зданий представляют историческую и архитектурную ценность. Традиционная староанглийская деревенская площадь оглядывается приходской церковью Всех Святых и окружена несколькими магазинами и многочисленными коттеджами XIX века, окрашенными в черно-белые цвета, включая The Old Forge — бывшую ферму и кузницу. На деревенской площади ежегодно проводится ярмарка, а коттеджи изначально были частью ткацкой промышленности, достигшей пика в 1846 году, когда насчитывалось 22 ткацких станка для бархата и шелка, и в каждом доме был свой станок. Ряд исторических зданий тянется вдоль Главной улицы, самое старое из которых датируется 1620 годом. Дом Сомервилля, с высокими воротами, через которые могли проезжать кареты, изначально был резиденцией джентльмена, построенной в середине XVIII века. Веранда, стена и перила были добавлены в XIX веке. Дом Уолфилд на Доулз-Лейн был построен в 1822 году как ферма, а в XX веке стал домом гонщика и руководителя команды Aston Martin Рега Парнелла. Он участвовал в первом Гран-при чемпионата мира «Формулы-1» в Сильверстоуне в 1950 году и в 1959 году выиграл «24 часа Ле-Мана» и чемпионат мира по спортивным автомобилям. Парнелл в конечном итоге поселился и занялся фермерством в Уолфилд-Хаусе, который сейчас является домом престарелых, на котором установлена мемориальная табличка в его честь. Холм Замка, который ранее вел к давно разрушенному особняку, может похвастаться деревенским насосом, которым пользовалась вся община до 1931 года, когда в деревню наконец-то привели водопровод. Оформление колодцев — давняя деревенская традиция. На вершине Хиллсайда стоит Тауэр Хаус, который изначально был ветряной мельницей, построенной в 1715 году. В 1914 году он был переоборудован в частное жилье и был домом Эдвины Карри, когда она была членом парламента от Южного Дербишира с 1980-х годов. Говорят, что в ясный день с мельницы можно увидеть 22 церкви, включая Личфилдский собор. Мерсия Марина открылась в сентябре 2008 года на 24-акровом озере Уиллингтон, окруженном дополнительными сельскими угодьями для выгула собак, озером дикой природы и комплексом для отдыха. При строительстве пристани к естественным контурам озера были добавлены двенадцать островов или мысов, создав тем самым зеленый оазис для людей и дикой природы. Это было дополнено программой озеленения стоимостью 85 000 фунтов стерлингов, включающей поля диких цветов, заросли тростника, полузрелые деревья и местные растения. Для лодочников планировка Мерсия Марина напоминает серию небольших пристаней, соединенных широкими участками открытой воды. В этом районе есть множество магазинов, бар, кафе и чайные. Начальная школа Финдерна на Хит-Лейн была спроектирована новаторским архитектором Джорджем Генри Виддоусом и построена в 1924 году. Очень популярный садовый центр Dobbies расположен на Доулз-Лейн. Канал в Финдерне является частью канала Трент и Мерси, который был завершен в 1777 году и соединяет его с более чем 70 шлюзами и пятью туннелями, в конечном итоге соединяя реку Трент с рекой Мерси. Железнодорожная линия проходит вдоль канала и была открыта Бирмингемской и Дербиской железнодорожной компанией по своему первоначальному маршруту из Дерби в Хэмптон-ин-Арден, где она соединилась с Лондонской и Бирмингемской железной дорогой, ведущей в Лондон. В настоящее время деревня с двух сторон ограничена основными автомагистралями А38 и А50. Первая, к северо-востоку, следует по маршруту римской дороги Икнилд-стрит, а вторая проходит к югу от центра деревни и параллельно каналу. В отличие от древнего маршрута А38, дорога А50 была проложена только в 1997 году.
Findern is a village and civil parish in the District of South Derbyshire, approximately 5–6 mile (10 km) south of Derby (Grid reference: ). The population of the civil parish was 1,669 at the 2011 Census. Findern is a picturesque and quaint little village full of charm and character, with many of its buildings being of both historical and architectural importance. Its traditional Old English village green is overlooked by the All Saints' parish church, and is surrounded by a handful of shops, and numerous black and white painted nineteenth century cottages that include The Old Forge, a former farm and blacksmith's shop. The village green plays host to an annual fete and the cottages were originally part of a weaving industry that peaked in 1846, when 22 velvet and silk looms existed, with each dwelling containing its own loom. A row of period buildings continue out onto Main Street with the oldest being from 1620. Somerville House, with its high gateway that allowed carriages to pass under it, was originally a gentleman's residence that was built in the mid 18th century. Its porch, wall and railings were added in the 19th century. Wallfield House on Doles Lane was constructed in 1822 as a farm, and in the 20th century became the home of racing driver and Aston Martin team manager Reg Parnell. He competed in the inaugural Formula One World Championship Grand Prix at Silverstone in 1950, and in 1959 won both Le Mans and the World Sports Car Championship. Parnell eventually came to live – and farm – at Wallfield House, which is now a residential home, that bares a blue plaque in his memory. Castle Hill, which previously led to a long since demolished manor house, boasts a village pump, that was used by the entire community until 1931, when mains water finally came to the village. Well Dressing is a long held village tradition. At the top of Hillside stands Tower House which was originally a windmill, built in 1715. It was converted into a private dwelling in 1914 and was the home of Edwina Currie when she was MP for South Derbyshire from the 1980's onwards. It is claimed that on a clear day 22 churches including Lichfield Cathedral can be seen from the mill. Mercia Marina opened in September 2008 in the 24 acre Willington Lake, surrounded by another of countryside for dog walking fields, a wildlife lake and a holiday home development. In building the marina, twelve islands or promontories were added to the natural contours of the lake thus creating a green oasis for people and wildlife alike. This was enhanced by a £85,000 planting scheme, featuring wildflower banks, reed beds, semi mature trees and native plants. For boaters, the layout of Mercia Marina is akin to a series of small marinas joined by wide expanses of open water. The area includes numerous shops, a bar, coffee house and tea rooms. Findern Primary School on Heath Lane was designed by the pioneering architect George Henry Widdows and constructed in 1924. The highly popular Dobbies Garden Centre is to be found on Doles Lane. The canal at Findern, forms part of the Trent and Mersey Canal, which was completed in 1777, and connects the to more than 70 locks and five tunnels, ultimately joining the River Trent to the River Mersey. The railway line runs alongside the canal and was opened by the Birmingham and Derby Junction Railway on its original route from Derby to Hampton in Arden where it met the London and Birmingham Railway for London. The village is nowadays bounded on two sides by major A roads; the A38 and the A50. The former, to the north east, follows the course of the Roman road Icknield Street, while the latter passes to the south of the village centre and runs parallel to the canal. In contrast to the ancient route of the A38, the A50 road was laid only in 1997.
Джедедеиа Струтт
Джедедая Струтт родился 25 июля 1726 года в Южном Нормантоне, Дербишир. Он был сыном Уильяма Стратта, фермера, и Марты Статхэм. Проявив ранний интерес к механике, Струтт в возрасте 14 лет стал учеником Ральфа Масси, мастера по изготовлению колёс, жившего в Финдерне. Там Стратт остановился в "Старом зале" у семьи Вуллатт, занимавшейся производством чулочно-носочных изделий. В то время Финдерн был местом расположения Академии неконформистов, директором которой был Эбенезер Лэтам. Лэтам, будучи другом семьи Вуллаттов, оказал ключевое влияние на раннюю жизнь Струтта и поощрял его к расширению знаний. В 1755 году Струтт женился на Элизабет Вуллатт, а в 1759 году вместе с её братом Уильямом Вуллаттом получил патент на приспособление для механической вязальной машины, известной как чулочная рама. "Дерби-Риб" представлял собой набор зазубренных крючков, работающих вертикально между горизонтальными иглами рамы, которые снимали петли с последних и переворачивали их для создания реберной вязки. В 1771 году Струтт и прядильщик Сэмюэл Нид присоединились к Ричарду Аркрайту в строительстве хлопчатобумажной фабрики в Кромфорде, используя то, что впоследствии стало известно как водяная рама Аркрайта. Это была первая в мире подобная фабрика, ознаменовавшая начало промышленной революции. За ней последовали другие фабрики в Белпере в 1778 году и в Милфорде в 1782 году. Для каждой из фабрик Струтт строил длинные ряды рабочих домов, которые теперь являются частью объекта Всемирного наследия "Долина Дервент". Со временем в Белпере появилось восемь фабрик Струтта, население которых к середине XIX века достигло 10 000 человек, и Белпер стал вторым по величине городом в графстве.
Jedediah Strutt was born 25 July 1726 in South Normanton, Derbyshire. He was the son of William Strutt, a farmer, and Martha Statham. After showing an early interest in mechanics, Strutt was apprenticed at the age of 14 to Ralph Massey, a wheelwright who lived in Findern. There Strutt lodged at The Old Hall with a hosiery manufacturing family called the Woollatt's. Findern at the time was the base of the Nonconformist Academy with Ebenezer Latham as its headmaster. Latham, as a friend of the Woollatt family, became a key influence on Strutt's early life, and encouraged him to expand his learning. Strutt married Elizabeth Woollatt in 1755, and along with her brother William Woollatt, took out a patent in 1759 for an attachment to a mechanical knitting machine known as a stocking frame. The Derby Rib was a set of barbed hooks, operated vertically among the horizontal needles of the frame, that took the loops from the latter, and reversed them to make a rib stitch. In 1771, Strutt, and spinner Samuel Need joined Richard Arkwright in the building of a cotton mill at Cromford, using what was henceforth called Arkwright's water frame. This was the first of its kind in the world, marking the beginning of the Industrial Revolution. Further mills followed at Belper in 1778 and Milford in 1782. For each of the mills, Strutt built long rows of worker's houses and both are now part of the Derwent Valley Mills World Heritage Site. In time there would be eight Strutt mills at Belper which would grow to a population of 10,000 by the mid nineteenth century and be the second largest town in the county.
Дополнительная история
В 1,5 милях к югу от деревни находится неолитический курсус. Деревня упоминается в «Книге Страшного суда», где она числится как зависимость от Микловера, принадлежащая аббатству Бертон. Рядом с церковью когда-то стоял приорат, где монахи обеспечивались свежей пищей из прудов на Common Piece Lane. После роспуска аббатства семья Финдерн, как главный землевладелец, приобрела деревню и сохранившуюся часовню. Финдерны жили в укрепленном поместье на Замковом холме, от которого, однако, ничего не осталось. Сэр Джеффри де Финдерн отправился в крестовый поход и привез с собой финдерновский цветок, который в Великобритании растет только здесь и лишь в определенных местах. Цветок стал эмблемой деревни и изображен во многих формах, включая эмблему начальной школы Финдерна. В 1694 году преподобный Бенджамин Робинсон, местный пресвитерианский пастор, открыл здесь школу (за что его вызвали к епископу для объяснений). Церковь была перестроена и освящена в 1863 году на месте саксонской часовни, уничтоженной пожаром. Построенная из песчаника, она стоит рядом с деревенской лужайкой. В церкви находится памятник Изабелле де Финдерн, датированный 1444 годом, а также старейший в Великобритании приходской набор причастья. В Финдерне также есть небольшая методистская часовня, построенная в 1835 году, недалеко от места расположения старого приората. Ранее в деревне также была унитарианская часовня начала XVIII века, построенная в пяти милях от Дерби. В то время закон предписывал, чтобы любое собрание диссидентов строилось не ближе этого расстояния к городу. Она была снесена в 1939 году.
There is a Neolithic cursus 1 ½ miles south of the village. The village was mentioned in the Domesday Book, when it was held by Burton Abbey as an outlier of Mickleover. A priory once stood near the church, where the monks were supplied with fresh food from the fishponds on Common Piece Lane. After the dissolution of the abbey the Fynderne family, as the principal land owners, took ownership of the village and the remaining Chapel of Ease. The Fyndernes lived in a fortified manor house on Castle Hill, though none of the house remains. Sir Geoffrey de Fynderne left the village to join the Crusades, and brought back the Findern Flower, which in the UK only grows in the village, and only in particular areas. The flower has become an emblem of the village and is represented in many guises, including the emblem of Findern Primary School. In 1694 an early school was started here by Rev. Benjamin Robinson, the local Presbyterian minister (for which he was summoned to explain why to the bishop). The church was rebuilt and consecrated in 1863, on the site of a Saxon chapel of ease, destroyed by fire. Built of sandstone, it stands adjacent to the village green. The church contains a monument to Isabella de Fynderne dated 1444, and also possesses the oldest parish communion plate in the UK. Findern also has a small Methodist chapel, built in 1835, close to the site of the old priory. The village previously also had an early 18th century Unitarian chapel, built just over five miles from Derby. At that time the law decreed that no Dissenting meeting house should be built less than that distance from the town. It was demolished in 1939.
Жители
Финдерн также является местом рождения Бена Спилсбери, который в 1884 году забил первый в истории гол «Дерби Каунти» в рамках лиги, играл за «Рэмс» в течение пяти лет и трижды был вызван в сборную Англии. Рег Парнелл был успешным автогонщиком Формулы-1 с 1930-х годов и до выхода на пенсию в 1957 году, после чего работал менеджером команды до своей смерти в 1964 году. Писатель и телеведущий Эндрю Росс Хей жил в этой деревне с 1970 по 1989 год. Эдвина Карри была депутатом парламента от Консервативной партии, представлявшей Южный Дербишир с 1983 по 1997 год, и занимала должность младшего министра здравоохранения в течение двух лет, прежде чем уйти в отставку в 1988 году на фоне скандала с сальмонеллой в яйцах.
Findern was also the birthplace of Ben Spilsbury who in 1884 scored Derby County’s first ever league goal, played for the Rams for five years and was capped three times for England. Reg Parnell was a successful Formula One motor racing driver from the 1930's through to his retirement in 1957, after which he became team manager until his death in 1964. The writer and broadcaster Andrew Ross Hay lived in the village from 1970 to 1989. Edwina Currie was the Conservative Party Member of Parliament for South Derbyshire from 1983 until 1997, and was a Junior Health Minister for two years before resigning in 1988 during the salmonella in eggs controversy.