Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Homecoming Queen's Got a Gun" – американдық әнші-комедияшы Джули Браунның әні. Ол 1983 жылы шыққан "I Like 'em Big and Stupid" синглінің B жағында орналасқан. Браунның аңғар қыздары мәдениетіне жасаған сатирасы, сонымен қатар 1950-1960 жылдардағы "жасөспірімдер трагедиясы" әндерін пародизациялайды.
"The Homecoming Queen's Got a Gun" is a song by American singer–comedian Julie Brown. It appeared as the B side to her 1983 single "I Like 'em Big and Stupid". Brown's satire of valley girl culture also parodies 1950s 1960s "teen tragedy" songs.
Сипаттама
Том Дейли режиссерлік еткен ән мен оның клипі 1950-ші жылдардағы ду-воп әнінің пародиасы ретінде басталады, ол үйге оралу кешіндегі оқиғаны суреттейді, онда оның ең жақсы досы Деби патшайым болып сайланады. Осыдан кейін, әуен 1980-ші жылдардағы синтезаторлық попқа өтеді, себебі Деби күтпеген жерден қаруын алып, парадта сыныптастары мен ұстаздарды таңдаусыз өлтіре бастайды (әнші, Valley Girl стереотипіне сай, ештеңеден хабарсыз және тек өзіне бейім болғандықтан, бүкіл хор клубы мен математика пәнінің мұғалімінің қазасына ешқандай қайғы білдірмейді). Соңында полиция Дебиге ескерту үшін оқ атып, ол күтпеген жерден қаза табады; әнші Дебидің қасына жүгіріп, оның неліктен осы қырқынын жасағанын сұрайды. Деби өлім алдында "Мен Джонни үшін істедім" деп мойындайды.
The song and its music video, directed by Tom Daley, begins as a satire of a 1950s' doo wop song, recounting the homecoming dance in which her best friend, Debi, is crowned queen. Once that happens, the tone changes to 1980s synthpop as Debi unexpectedly pulls out a weapon and begins indiscriminately killing classmates and teachers at the parade (the singer, in keeping with the Valley Girl stereotype of being oblivious and self absorbed, shows remarkable lack of sympathy for the deaths of the entire glee club and the math teacher). In the end, the police fire a warning shot at Debi, which proves unexpectedly fatal; the singer runs to Debi's side and asks her why she went on the killing spree. As her last words, Debi confesses that she "did it for Johnny".
Шығарылымдар
Ән алғаш рет Браунның 1983 жылы шыққан "I Like 'em Big and Stupid" синглінің B жағы ретінде пайда болды және The Dr. Demento Show бағдарламасында жиі ойналғаннан кейін АҚШ-тың радиосында эфирге шықты. Музыкалық сыншы Джонатан Тейлор оны "соңғы бірнеше жылдағы ең қызықты әрі ақымақты синглдер мен бейнеклиптердің бірі" деп атады. "The Homecoming Queen's Got A Gun" 1984 жылы Браунның Rhino Records (RNEP610) компаниясының Goddess in Progress EP-інде (оның A жағымен бірге) қайта шығарылды. Ол сондай-ақ жаңалық лейблінің келесі жинағы – Teenage Tragedies (RNEP611) – басқа тоғыз әнмен бірге, оның әнінің пародиясы түріндегі 50-60-шы жылдардағы "өлім дискілерімен" қоса шықты. Ол сондай-ақ 1991 жылы Rhino компаниясының Dr. Demento 20 жылдығына арналған жинағында да пайда болды. 2005 жылы Браунның "I Want to Be Gay" синглінің B жағы ретінде қайта жазылған би нұсқасы шықты. 2008 жылдың қазанында Браун "The Ex Beauty Queen's Got a Gun" атты жаңа нұсқасын шығарды, ол Джон Маккейнмен сайлауға түскен кездегі Республикалық вице-президенттікке үміткер Сара Пэйлиннің пародиасы болды. Тек цифрлық форматта қолжетімді, төмен бюджетпен жазылған бұл нұсқада Браун жаңа ән сөздерін әннің бұрынғы караоке нұсқасының үстіне оқыды. Сөйтіп, алдын ала жазылған қосымша дауыстар жаңа мәтінге сәйкес келмейтін сөздерді айтады.
The song first appeared as a B side to Brown's 1983 self released single "I Like 'em Big and Stupid", and took off after frequent play on The Dr. Demento Show led to radio airplay around the US. It would become what music critic Jonathan Taylor called "one of the most delightfully silly singles and videos of the past few years." "The Homecoming Queen's Got A Gun" was re released (along with its A side) on Brown's 1984 EP Goddess in Progress on Rhino Records (RNEP610). It also appears on the novelty label's subsequent release – the compilation Teenage Tragedies (RNEP611) – packaged with nine other songs, original '50s and '60s "death discs" of the type her song parodies. It also appears on the 1991 Rhino compilation Dr. Demento 20th Anniversary Collection. A re recorded dance version appeared as a B side to Brown's 2005 single "I Want to Be Gay". In October 2008, Brown released a re written version, "The Ex Beauty Queen's Got a Gun," parodying Republican vice presidential candidate Sarah Palin during Palin's bid for election with John McCain. Available digitally only, the low budget recording has Brown singing new lyrics over a previously released karaoke version of the original song. As such, the prerecorded backing vocals sing words that do not match the new lyrics.
Қабылдау
Кем дегенде бір сыншы әнді жаңалыққа толы әндердегі үлкен өзгерістің дәлелі ретінде келтіріп, былай деді: "Әндер нашарлап, көбірек нигилизмге толы болды. 1960 жылы әдемі қыз "Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini" киді; ал 1985 жылы Джули Браунның культты классикасы "The Homecoming Queen's Got a Gun" әніндегі әдемі қыз автоматтары қолға алып, жоғары сыныптың көп бөлігіне Рамбо сияқты шабуыл жасайды." Ән 1988 жылғы KROQ Flashback 500 тізімінде 488-орынды, ал 1996 жылғы KROQ FM Flashback 500 тізімінде 324-орынды иеленді. Ол 2001 жылы Австралияның ұлттық радиостанциясы Triple J-дің мектеп әндеріне арналған арнайы бағдарламасына қосылды. Браун 2000 жылдың шілдесіндегі сұхбатында Колумбайн орта мектебіндегі трагедиядан кейін "Homecoming Queen" әнін орындауға ұялатынын мойындады, әннің мән-жайы нақты оқиғалардан өте ерекше болғанымен, ол алғашқыда оны күлкілі деп есептеген. "Мен адамдарға зиян келтіретін нәрсе жасап жатырмын ба, жоқ па дегенге өте сезімталмын", - деді Браун. "Сондықтан сіз не істеуге, не істемеуге болатынының шегін үнемі анықтап отыруыңыз керек."
At least one reviewer cited the song as evidence of a sea change in novelty songs, observing: "The songs got sicker and more nihilistic. In 1960, a pretty girl wore an 'Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini'; in 1985, a pretty girl in Julie Brown's cult classic "The Homecoming Queen's Got a Gun" grabs a machine gun and does a Rambo on most of the senior class." The song was ranked No. 488 in the KROQ Flashback 500 of 1988 and No. 324 in the KROQ FM Flashback 500 of 1996. It was included in a special by the Australian national radio station Triple J on school songs in 2001. Brown admitted in a July 2000 interview that after the Columbine High School massacre, she no longer felt comfortable performing "Homecoming Queen", even though the circumstances of the song were quite different from the real life events, and it had been comic at the time of its debut. "I can be very sensitive about whether I am doing something that will hurt people," Brown said. "So you are always drawing the comedy line of what you will or won't do."