Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Homecoming Queen's Got a Gun" – песня американской певицы и комика Джули Браун. Она вышла в качестве Б-сайда к её синглу "I Like 'em Big and Stupid" в 1983 году. Сатира Браун на культуру "долинных девочек" также является пародией на песни о "подростковых трагедиях" 1950-х и 1960-х годов.
"The Homecoming Queen's Got a Gun" is a song by American singer–comedian Julie Brown. It appeared as the B side to her 1983 single "I Like 'em Big and Stupid". Brown's satire of valley girl culture also parodies 1950s 1960s "teen tragedy" songs.
Описание
Песня и её музыкальное видео, режиссёром которого является Том Дэйли, начинается как сатира на песню в стиле ду-воп 1950-х годов, повествующая о школьном балу, где её лучшая подруга Деби была избрана королевой. Как только это происходит, тональность меняется на синти-поп 1980-х годов, когда Деби неожиданно достаёт оружие и начинает беспорядочно расстреливать одноклассников и учителей во время парада (певица, соответствуя стереотипу о Valley Girl – рассеянной и эгоцентричной, проявляет удивительное отсутствие сочувствия к гибели всего хора и учителя математики). В итоге полиция делает предупредительный выстрел в Деби, который оказывается смертельным; певица бежит к ней и спрашивает, зачем она пошла на это. Последними словами Деби признаётся, что сделала это ради Джонни.
The song and its music video, directed by Tom Daley, begins as a satire of a 1950s' doo wop song, recounting the homecoming dance in which her best friend, Debi, is crowned queen. Once that happens, the tone changes to 1980s synthpop as Debi unexpectedly pulls out a weapon and begins indiscriminately killing classmates and teachers at the parade (the singer, in keeping with the Valley Girl stereotype of being oblivious and self absorbed, shows remarkable lack of sympathy for the deaths of the entire glee club and the math teacher). In the end, the police fire a warning shot at Debi, which proves unexpectedly fatal; the singer runs to Debi's side and asks her why she went on the killing spree. As her last words, Debi confesses that she "did it for Johnny".
Релизы
Песня впервые появилась на обратной стороне сингла Браун "I Like 'em Big and Stupid" в 1983 году и стала популярной после частого звучания в шоу доктора Демонто, что привело к радиоротациям по всей территории США. Музыкальный критик Джонатан Тейлор назвал её «одним из самых забавных и нелепых синглов и видеоклипов за последние несколько лет». "The Homecoming Queen's Got A Gun" была переиздана (вместе с её стороной А) на EP Браун 1984 года "Goddess in Progress" на Rhino Records (RNEP610). Она также вошла в последующий релиз лейбла – сборник "Teenage Tragedies" (RNEP611), в комплекте с девятью другими песнями, оригинальными "песнями о смерти" 50-х и 60-х годов, которые пародирует её композиция. Песня также появилась в сборнике Rhino 1991 года "Dr. Demento 20th Anniversary Collection". Перезаписанная танцевальная версия вышла на обратной стороне сингла Браун 2005 года "I Want to Be Gay". В октябре 2008 года Браун выпустила переработанную версию "The Ex Beauty Queen's Got a Gun", пародирующую кандидата в вице-президенты от Республиканской партии Сару Пейлин во время её предвыборной кампании с Джоном Маккейном. Доступна только в цифровом формате, эта бюджетная запись представляет собой исполнение Браун новых текстов под ранее выпущенную караоке-версию оригинальной песни. В результате, предварительно записанные бэк-вокалы поют слова, не соответствующие новым текстам.
The song first appeared as a B side to Brown's 1983 self released single "I Like 'em Big and Stupid", and took off after frequent play on The Dr. Demento Show led to radio airplay around the US. It would become what music critic Jonathan Taylor called "one of the most delightfully silly singles and videos of the past few years." "The Homecoming Queen's Got A Gun" was re released (along with its A side) on Brown's 1984 EP Goddess in Progress on Rhino Records (RNEP610). It also appears on the novelty label's subsequent release – the compilation Teenage Tragedies (RNEP611) – packaged with nine other songs, original '50s and '60s "death discs" of the type her song parodies. It also appears on the 1991 Rhino compilation Dr. Demento 20th Anniversary Collection. A re recorded dance version appeared as a B side to Brown's 2005 single "I Want to Be Gay". In October 2008, Brown released a re written version, "The Ex Beauty Queen's Got a Gun," parodying Republican vice presidential candidate Sarah Palin during Palin's bid for election with John McCain. Available digitally only, the low budget recording has Brown singing new lyrics over a previously released karaoke version of the original song. As such, the prerecorded backing vocals sing words that do not match the new lyrics.
Прием
По крайней мере, один рецензент привел эту песню в качестве доказательства кардинального изменения в жанре юмористических песен, отметив: "Песни стали более мрачными и нигилистичными. В 1960 году красивая девушка носила "Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini"; в 1985 году красивая девушка в культовой классике Джули Браун "У королевы выпускного вечера есть пистолет" берет в руки пулемет и устраивает "Рэмбо" среди большей части старших классов". Песня заняла 488-е место в KROQ Flashback 500 1988 года и 324-е место в KROQ FM Flashback 500 1996 года. В 2001 году она вошла в специальный выпуск австралийской национальной радиостанции Triple J, посвященный школьным песням. В интервью в июле 2000 года Браун призналась, что после массового убийства в школе Колумбайн она больше не чувствовала себя комфортно, исполняя "Homecoming Queen", хотя обстоятельства песни сильно отличались от реальных событий, и в момент выхода она носила комедийный характер. "Я очень чувствительна к тому, не причинит ли то, что я делаю, людям боль", – сказала Браун. "Поэтому всегда нужно проводить границу между юмором и тем, что допустимо, а что нет".
At least one reviewer cited the song as evidence of a sea change in novelty songs, observing: "The songs got sicker and more nihilistic. In 1960, a pretty girl wore an 'Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini'; in 1985, a pretty girl in Julie Brown's cult classic "The Homecoming Queen's Got a Gun" grabs a machine gun and does a Rambo on most of the senior class." The song was ranked No. 488 in the KROQ Flashback 500 of 1988 and No. 324 in the KROQ FM Flashback 500 of 1996. It was included in a special by the Australian national radio station Triple J on school songs in 2001. Brown admitted in a July 2000 interview that after the Columbine High School massacre, she no longer felt comfortable performing "Homecoming Queen", even though the circumstances of the song were quite different from the real life events, and it had been comic at the time of its debut. "I can be very sensitive about whether I am doing something that will hurt people," Brown said. "So you are always drawing the comedy line of what you will or won't do."