"Карла" (2006) – Пол Бернардо мен Карла Хомолканың қылмыстары негізінде түсірілген американдық триллері. Психолог Карланың соттан босатуға лайықтығын бағалайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы американдық психологиялық триллер
2006 American psychological thriller film
«Карла» – 2006 жылғы американдық психологиялық триллер фильмі, сценарийін Джоэл Бендер жазып, режиссерлік еткен. Сценарий авторлары – Манетт Розен және Майкл Д. Селлерс. Фильм канадалық серийлі кісі өлтірушілер Пол Бернардо мен Карла Хомольканың қылмыстарына негізделген, ал Бернардо рөлін Миша Коллинз, Хомолька рөлін Лаура Препон сомдаған.
Karla is a 2006 American psychological thriller film written and directed by Joel Bender, and co written by Manette Rosen and Michael D. Sellers. It is based on the crimes of Canadian serial killers Paul Bernardo and Karla Homolka and stars Misha Collins and Laura Prepon as Bernardo and Homolka.
Сюжет
2000 жылдың 11 мамырында психолог доктор Арнольд Канаданың Саскатун қаласындағы аймақтық психиатриялық орталығында Карла Хомолкамен кездесу өткізеді. Доктор Арнольдтың бағалауы Карланың шартты түрде босатылуына байланысты болады. Сессия барысында доктор Арнольд Карлаға өзінің және күйеуі Пол Бернардоның фотоальбомын көрсетеді. Карла олардың қалай танысқанын еске алады. Алайда, доктор Арнольд Карланың әпкесі Тэмми Хомолька туралы тақырыпты ұсынғанда, Карла ынтымақтастыққа келмейді. Келесі апталарда доктор Арнольд Карладан Полдың сериялық зорлаушы ретінде құпия өмірін білгені туралы сұрап алады. Бұл оқиғадан кейін Пауылдың некеге тұрмас бұрын әйелдерді зорлай бастағаны белгілі болады. Пол Карланы оған Тэммиді камера алдында зорлауға көмектесуге көндірді. Алғашында Карла келіспейді, бірақ ақырында ол жұмыс істейтін ветеринариялық клиникадан Халционды ұрлайды. Тами Рождестволық кешке мас болып, екеуі есірткі бергеннен кейін жауап бермейді. Тэмми зорлық-зомбылыққа ұшырап, есірткіге малды, өз құсығына тұншығып, ауырады. Карла 911-ге хабарласады, бірақ Тэмми қайтыс болады және екеуі оның өлімі кездейсоқ болып көрінуі үшін шабуыл дәлелін жасырады. Кейін Пол Карланы ұрады. Карла Пауылдың "фильмдерін" ешқашан бұзбауға үйреніп алады. Карла доктор Арнольдқа Пауылдың Таммиге деген құмарлығы пайда болғанын, ол қайтыс болғаннан кейін де видеоны қарап, тіпті достарына көрсеткенін айтады. Пол Карланың өз қарындасын өлтіргені туралы бәрін айтып беремін деп қорқытады, бірақ ол оны тастап кетеді. Пол Карлаға өзінің қылмыстары туралы ашық айтады, бірақ Карла Пауыл құрбандарын үйіне әкеле бастағанда да қарсылық білдірмейді. Полдың өмірінің осы бөлігінде алаңдаушылыққа ұшыраған Карла оны қабылдайды, кейін ол болмаса, оны да өлтірер еді деп мәлімдейді. Полдың өтініші бойынша Карла екіталай бұл шабуылдарға қатысады. Пол Тина есімді қызды ұрлап, камераның алдында киімін шешуге мәжбүрлейді. Карла бұған куә болып, бірақ ешкімге айтқысы келмейді. Тинаны 3 күн бойы ұстап, бірнеше рет зорлап, Карланы бәрін бейнеге түсіруге "мәжбүр етеді". Осындай шабуылдардың бірінде Пол Тинәне оның бет-әлпетін көргеннен кейін құшақтап өлтіреді. Карла оны өлтірмеуге көндіруге тырысады, бірақ ол Тина екеуін де тани алатынын айтып, оған үндемейді. Ол денені бөлшектейді, бетон блоктарына бекітеді, содан кейін көлге лақтырады. Пол мен Карланың үйлену тойы күні қыздың денесі табылды және тіс деректері бойынша анықталды. Пауыл зорлау мен ұрлауды біраз уақытқа тоқтатады, бірақ оның уайымдануы мен көңілін қалдырған күйзелісі Карлаға қарсы зорлық-зомбылық жасауға түрткі болады. Пауылдың достары оның мінез-құлқының өзгергенін көріп, одан бас тартады. Осы арада Карла, оның ықыласына ие болу үшін, Полға басқа бір қызды, Кайтлинді, ұрлап, зорлауға көмектеседі. Кейтлинді Пол қатыгездікпен зорлайды. Карла шабуылды көріп, жылай бастайды. Пол Карланы ұрып-соғып, оның фильмін қайтадан бұзатынын айтады. Пол кеткеннен кейін, Карлаға Кейтлинді қарауды тапсырады. Кейтлин Карлаға өзі де құрбан екенін және бұл оның кінәсі емес екенін айтады. Карладан неге қалады деп сұрағанда, ол: "Сен түсінбейсің", - дейді. Карла доктор Арнольдқа Кейтлинді босатуды қалайтынын, бірақ Пауыл оны өлтірер деп қорыққанын айтады. Кейтлиннің жоғалуы дереу бұқаралық ақпарат құралдарының және полицияның назарын аударады, сондықтан Пол одан құтылу үшін оны өлтіреді. Тергеу барысында полиция Полдың үйіне келеді. Пол өте ынтымақтасады, сондықтан полиция қанағаттанған күйде кетеді, бірақ кейін ол Карланы аяусыз ұрады. Карла шабуыл туралы хабарлаудан бұрын достарымен бас сауғалайды. Пол үй ішіндегі зорлық-зомбылық бойынша айып тағылады, бірақ бір түн ғана түрмеде болғаннан кейін босатылады. Аймақтық психиатриялық орталықта доктор Арнольд Карладан оның кіші әпкесі Тэммимен қарым-қатынасы туралы және Полдың оған деген қызығушылығынан қызғанышы туралы сұрайды. Карла Пауылдың Тамидің пәктігін алып тастағысы келгенін және Карланың Тамиді өзіне "беруін" қалағанын мойындайды. Карла оған өз қарындасын зорлауға көмектесуге келісті. Көп ұзамай Полдың Скарбороудағы зорлау туралы тергеу барысында берген ДНК-сынақтары өлтірілгендердің бірінен табылған дәлелдерге сәйкес келеді. Пол мен Карла екеуі де кейіннен тұтқындалады. Сот барысында Пол Карланың Кейтлин Рості соққымен өлтіргенін айтады. Карла барлық кісі өлтіруді мойындамайды. Пауыл шартты түрде босату мүмкіндігі жоқ екі...
On 11 May 2000, a psychologist, Dr. Arnold, is conducting a session with Karla Homolka at Canada's Regional Psychiatric Centre in Saskatoon, Saskatchewan. Dr. Arnold's evaluation will determine Karla's eligibility for parole. During the session, Dr. Arnold shows Karla a photo album of herself, and her husband, Paul Bernardo, in happier times. Karla has a memory of how they first met. However, when Dr. Arnold introduces the subject of Karla's sister, Tammy Homolka, Karla becomes uncooperative. Over the following weeks, Dr. Arnold probes Karla about her knowledge of Paul's secret life as a serial rapist. It is revealed that shortly before their marriage, Paul began to rape women. Paul convinced Karla to help him rape Tammy on camera. At first Karla disagrees, but eventually steals Halcion from the veterinary clinic where she works. Tammy gets drunk at a Christmas party and becomes unresponsive after the two drug her. Tammy is raped, and ends up getting sick while drugged, choking on her own vomit. Karla calls 911, but Tammy dies and the two hide the assault evidence so her death would appear accidental. Afterwards, Paul beats Karla. Karla learns never to ruin Paul's "movies." Karla tells Dr. Arnold that Paul became obsessed with Tammy, and kept watching the video after her death, even showing it to friends. Paul also threatened to reveal Karla's role in her sister's murder, if he should get into any more trouble, but Karla finally leaves him anyway. Paul is open with Karla about his crimes yet Karla does not object even when Paul begins to bring his victims home. Although disturbed at that part of Paul's life, Karla accepts it, later claiming she, too, would have been killed if she hadn't. At Paul's request, Karla hesitantly participates in these assaults. Paul kidnaps a young girl named Tina and forces her to undress on camera. Karla witnesses this, but is too afraid to tell anyone. Tina is held for 3 days, and is raped repeatedly while Karla is "forced" to videotape it all. During one such assault, Paul strangles Tina after she sees his face. Karla tries to convince him not to kill her, but he insists, telling her that Tina can identify them both. He cuts the body into pieces and seals them in cement blocks, which he then dumps into a lake. On the day of Paul and Karla's wedding, the girl's body is discovered, and identified by dental records. Paul stops raping and abducting for a time, but his anxiety and pent up frustration cause him to become violent toward Karla. Paul's friends see the change in his personality and break off from him. Meanwhile Karla, suffering from the abuse and desperate to reclaim his affections, helps Paul abduct and rape another young girl named Kaitlyn. Kaitlyn is brutally raped by Paul. Karla watches the assault and begins to cry. Paul beats Karla and tells her that she is ruining his movie again. After Paul leaves, Karla is put in charge of Kaitlyn. Kaitlyn tells Karla that she is a victim too, and that this is not her fault. When asked why she stays, Karla simply says, "You don't understand." Karla claims to Dr. Arnold that she wanted to free Kaitlyn, but was afraid Paul would kill her if she did. Kaitlyn's disappearance immediately attracts a storm of media and police attention, so Paul kills her, to be rid of her. As part of the investigation, the police arrive at Paul's house. Paul is very cooperative so the police leave satisfied, but, afterwards, he beats Karla mercilessly. Karla takes refuge with friends before reporting the assault. Paul is then booked under domestic violence but is released after only one night in jail. Back at the Regional Psychiatric Centre, Dr. Arnold asks Karla about her relationship with her younger sister, Tammy, and her jealousy towards her, because of Paul's attraction to her. Karla confesses that Paul wanted to take Tammy's virginity and that he wanted Karla to "give" Tammy to him. Karla agreed to help him rape her sister. Shortly thereafter, the DNA samples Paul provided as part of the Scarborough rape investigation, are matched to the evidence found on one of the murder victims. Both Paul and Karla are subsequently arrested. During the trial, Paul testifies that Karla killed Kaitlyn Ross with a mallet. Karla denies all the killings. Paul is convicted on two counts of murder without any possibility of parole. Karla is given a sentence of twelve years in exchange for a guilty plea for manslaughter. A note explains that Karla's parole was denied, as the psychologist found her artificial, manipulative, and without remorse.
Өндіріс
Фильм бастапқыда "Deadly" деп аталды, бірақ шығарылу алдында "Karla" деп өзгертілді. Сценарий сот транскрипттеріне, сұхбаттарға және Хомолька мен Бернардо түсірген видеоматериалдарға негізделген.
The film was originally titled Deadly but was renamed Karla before its release. The script is based on court transcriptions, interviews and video shot by Homolka and Bernardo.
Шығару
Фильм Канадада үлкен дау тудырды, онда құрбан болған Кристен Френч пен Лесли Махаффидің отбасылары фильм қыздарының естелігімен асыра пайдаланғанын айтты. Онтарио заң шығарушы жиналысындағы саясаткерлер, соның ішінде бас прокурор Майкл Брайант, фильмге бойкот жариялауға шақырды, ал Cineplex Odeon атты канадалық кинотеатрлар желісі фильмді тек Торонто, Онтарио, Монреаль, Квебек және Оттава қалаларындағы ірі қалалық нарықтарда көрсетуге ниеттенді. Фильм 2005 жылғы Монреаль әлемдік кинофестивалінде көрсетілуге жоспарланған, бірақ фестивальдың корпоративтік демеушісі Air Canada наразылық білдіргеннен кейін бұл жоспардан бас тартылды. Француз және Махаффи отбасыларын өкілдік еткен адвокат Тим Дансон қыркүйек айында отбасылардың қатысуымен фильмнің жеке көрсетілімін тамашалады. Келесі айда ол отбасылар фильмнің Канадада көрсетілуіне қарсы емес екенін мәлімдеді. Бернардо рөлін сомдаған актер Миша Коллинз, құтылып кеткен құрбанмен кездескеннен кейін фильмде ойнағанына өкінеді және жанкүйерлеріне фильмді көруден немесе DVD нұсқаларын қол қою үшін әкелуден үнемі аулақ болуға кеңес береді.
The film caused significant controversy in Canada, where the families of victims Kristen French and Leslie Mahaffy initially said that the film exploited the memory of their daughters. Politicians in the Legislative Assembly of Ontario, including Attorney General Michael Bryant, called for a boycott of the film, and one Canadian theatre chain, Cineplex Odeon, stated that it would show the film only in its major urban markets in Toronto, Ontario, Montreal, Quebec and Ottawa, Ontario. The film was booked to debut at the 2005 Montreal World Film Festival, until a protest by Air Canada, a corporate sponsor of the festival, shelved the idea. Lawyer Tim Danson, who represented the French and Mahaffy families, watched a private screening of the film in September with the families in attendance. The following month, he announced that the families would not oppose the film's Canadian release. Actor Misha Collins, who played Bernardo, regretted being involved with the film after meeting a victim who escaped and has routinely told fans not to see the film or bring DVD copies to be signed.
Қабылдау
Карла Роберт Кохлердің (Variety) пікірінше, "қорқынышты, бірақ жасалмаған жұмыс" болды. Ол фильмнің "ұсақ-түйек" режиссурасы, өндірістік құндылықтарының нашарлығы және Хомолканың "сансақтап, әдепсіз" бейнесі фильмді бұзғанын айтты. Кохлер Хомолканың Бернардоның іс-әрекеттеріне қатыстылығын жойғанын сезінді, "Бұл екі ауру жанның камералық драмасында қараңғы, тұншықтыратын атмосфера бар, бірақ фильм Пауылдың Карлаға жасаған ұрып-соғуларын, кісі өлтірудің ең қорқынышты тұстарын көрсетуден гөрі жиірек бейнелейтініне назар аудару керек, бұл кімнің құрбан ретінде көрінуі керектігін анықтайды". Globe and Mail газетінің Рик Гроены да фильмді сынады, Хомолканың және Бернардоның құрбандарына қарағанда, оның азапталуын баса көрсетті. Ол фильмнің "кешірілмейтіндей қарапайым" және мазмұныздық екенін айтты. The Georgia Straight газетінің Кен Эйснер фильмді "тереңдігі, шиеленісі немесе психологиялық түсінігі жоқ", жай, клишелі және "сериялық кісі өлтірушілердің жалған портреті" деп сынады. Луис Б. Хобсон (фильмді "қорқынышты" және "құсытып жіберуші" деп атаған), Calgary Sun газетінде Миша Коллинз бен Лора Препонның актерлік шеберлігін және Карланың қылмыстардың "ең нашар жағдайларын" көрсетпеу немесе жоғары бағаламау арқылы ұстанымын мақтады. Ол "Карла сияқты фильмді, тіпті оның нервке тигізетін қойылымдарын бағаласаңыз да, ұсынбайсыз" деп жазды. The Winnipeg Sun газетінің Пат Сент-Жермен фильмнің актерлік шеберлігін мақтады, бірақ оның психоаналитикалық кейіптерді зерттеу ретінде сәтсіздікке ұшырағанын сезінді және шолуын "Карланы көруді таңдағандар театрдан ойлануға көп нәрсемен шығады, бірақ одан ешкімнің байығатынына сену қиын" деген қорытындымен аяқтады. Vue Weekly газетінің Брайан Гибсон фильмнің Хомолканың психикасын жеткіліксіз зерттеуіне де қарсы болды. Ол "Бернардо-Хомолка кісі өлтірулерінің бұл негізінен бос караоке нұсқасының өзегінде түсініксіздік немесе шиеленіс жоқ. Джоэл Бендердің фильмінде порнографиялық немесе сенсациялық көріністерге жол берілмейді, Кристен Френч пен Лесли Махаффиге (мұнда басқа есімдер берілген) жасалған ұрып-соғу немесе зорлау кадрларынан аулақ болады, ал Бернардоның қорқынышты фильмдерінің имитациялары бізді жыныстық қатыгезбен бірге сезінуге мәжбүр ететін жалаңаш көріністерді көрсетпейді. Бірақ Карла кейіпкердің кінәлі екенін жиі зерттемейді". Toronto Sun газетінің Брюс Киркланд Карланың "қиын" және "қаңқабас" повествотеліне ренжіді, оның жұлдыздарының орындауына және тақырыбын тыныш көрсетуіне жұмсақ мақтау айтты және фильмді шолуды "Бұл фильм құрбандардың отбасыларына арналған емес, сондай-ақ бұл жағдайға қатысты күшті сезімдері бар ешкім көре алмайды. Алайда, басқалары үшін бұл - қате, бірақ көбінесе дәл зорлаушы-кісі өлтіруші Бернардо мен оның қылмысына серіктес болған психопатиялық әйелдің портреті" деген сөздермен аяқтады.
Karla was deemed "a creepy but botched work" by Robert Koehler of Variety, who felt that the film was marred by its "choppy" direction, its sub par production values, and its "confused" and "morally precarious" depiction of Homolka, which Koehler felt undermined her complicity in Bernardo's actions, writing, "There's a certain darkly suffocating quality to the chamber drama played out by these two sick souls, but the fact that the film is more willing to explicitly show Paul's constant beatings of Karla than the worst aspects of the killings underlines who is to be seen as the victim here." The Globe and Mail's Rick Groen was similarly critical of the film emphasizing Homolka's suffering over that of her and Bernardo's victims, and further opined that the picture was both "inexcusably mundane" and lacking in substance before awarding it a final score of one and a half out of a possible four. Ken Eisner of The Georgia Straight condemned the film, deriding it as nothing more than a dull, clichéd, and "slapdash portrait of serial killers" that was completely devoid of "depth, tension, or psychological insight." While Louis B. Hobson (who called the film "disturbing" and "nauseating") of the Calgary Sun praised Misha Collins and Laura Prepon's acting and the restraint that Karla showed by not depicting or exaggerating "the worst excesses" of the crimes that it was dramatizing, he went on to write, "You don't recommend a movie such as Karla, even if you can appreciate the performances that make it unnerving." The Winnipeg Sun's Pat St. Germaine lauded the film's acting, but also felt that it was a failure as a psychoanalytical character study, and concluded his review of it with, "Those who choose to see Karla will exit the theatre with much food for thought, but it's hard to imagine anyone will be enriched by it." The film's inadequate exploration of Homolka's psyche was also a point of contention for Vue Weekly's Brian Gibson, who wrote, "There is little ambiguity or tension at the core of this basically hollow karaoke version of the Bernardo Homolka murders. Joel Bender's movie never resorts to gore porn or sleaze sationalism, avoiding any shots of Kristen French and Leslie Mahaffy (given different names here) being beaten or raped, and the simulations of Bernardo's horrific films offer no flashes of nudity that would make us feel complicit with the sexual predator. But Karla seldom probes its title character's own complicity." Bruce Kirkland of the Toronto Sun expressed annoyance over Karla's "awkward" and "clumsy" narrative, gave mild praise to both its stars' performances and its restrained portrayal of its subject matter, and ended his review of the film with, "This film is not for the families of the victims, nor is it watchable by anyone with strong feelings about the case. For others less impassioned, however, it is a flawed yet largely accurate portrait of rapist killer Bernardo and the psychotic woman who became his partner in crime."