Карла (2006) – психологический триллер о серийных убийцах Поле Бернардо и Карле Хомолке. Фильм основан на реальных преступлениях, оценка на освобождение по УДО.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский психологический триллер 2006 года.
2006 American psychological thriller film
«Карла» – американский психологический триллер 2006 года, написанный и поставленный Джоэлем Бендером в соавторстве с Манетт Розен и Майклом Д. Селлерсом. Фильм основан на преступлениях канадских серийных убийц Пола Бернардо и Карлы Хомолки, главные роли в котором исполнили Миша Коллинз и Лаура Препон, сыгравшие Бернардо и Хомолку соответственно.
Karla is a 2006 American psychological thriller film written and directed by Joel Bender, and co written by Manette Rosen and Michael D. Sellers. It is based on the crimes of Canadian serial killers Paul Bernardo and Karla Homolka and stars Misha Collins and Laura Prepon as Bernardo and Homolka.
Сюжет
11 мая 2000 года психолог доктор Арнольд проводит сеанс с Карлой Хомолькой в Канадском региональном психиатрическом центре в Саскатуне, штат Саскачеван. Оценка доктора Арнольда определит, имеет ли Карла право на условно-досрочное освобождение. Во время сеанса доктор Арнольд показывает Карле фотоальбом с собой и ее мужем Полом Бернардо в более счастливые времена. У Карлы есть воспоминания о том, как они впервые встретились. Однако, когда доктор Арнольд вводит тему сестры Карлы, Тэмми Хомолка, Карла становится не сотрудничающей. В течение следующих недель доктор Арнольд допрашивает Карлу о её знаниях о тайной жизни Пола как серийного насильника. Позже выясняется, что незадолго до свадьбы Пол начал насиловать женщин. Пол убедил Карлу помочь ему изнасиловать Тэмми на камеру. Сначала Карла не соглашается, но в конце концов крадет Халцион из ветеринарной клиники, где она работает. Тамми напивается на рождественской вечеринке и становится безответственной после того, как они ее накачивают. Тамми изнасиловали, и она заболела, когда была под наркозом, задохнувшись собственной рвотой. Карла звонит в 911, но Тамми умирает, и они скрывают улики нападения, чтобы ее смерть выглядела случайной. После этого Пол бьет Карлу. Карла учится никогда не портить "фильмы" Пола. Карла говорит доктору Арнольду, что Пол стал одержим Тэмми, и продолжал смотреть видео после ее смерти, даже показывая его друзьям. Пол также угрожал раскрыть роль Карлы в убийстве сестры, если он попадет в еще больше неприятностей, но Карла в конце концов все равно бросает его. Пол открыто рассказывает Карле о своих преступлениях, но Карла не возражает даже тогда, когда Пол начинает приводить своих жертв домой. Хотя Карла и расстроена этой частью жизни Пола, она принимает это, позже утверждая, что она тоже была бы убита, если бы не это. По просьбе Пола Карла неохотно участвует в этих нападениях. Пол похищает молодую девушку по имени Тина и заставляет ее раздеться на камеру. Карла это видит, но боится рассказать кому-нибудь. Тину держат в течение 3 дней, и насилуют неоднократно, в то время как Карла "вынуждена" все это снимать. Во время одного из таких нападений, Пол задушил Тину после того, как она увидела его лицо. Карла пытается убедить его не убивать ее, но он настаивает, говоря ей, что Тина может идентифицировать их обоих. Он разрезает тело на куски и запечатывает их в цементных блоках, которые затем сбрасывает в озеро. В день свадьбы Пола и Карлы тело девушки обнаруживается и идентифицируется по данным стоматологии. Пол на какое-то время перестает насиловать и похищать людей, но его беспокойство и подавленное разочарование заставляют его стать жестоким по отношению к Карле. Друзья Павла видят, что его личность изменилась, и бросают его. Тем временем Карла, страдающая от насилия и отчаянно пытаясь вернуть свою привязанность, помогает Полу похитить и изнасиловать другую молодую девушку по имени Кейтлин. Кейтлин жестоко изнасилована Полом. Карла смотрит на нападение и начинает плакать. Пол бьет Карлу и говорит ей, что она снова разрушает его фильм. После того, как Пол уедет, Карла будет отвечать за Кейтлин. Кейтлин говорит Карле, что она тоже жертва, и что это не ее вина. Когда ее спрашивают, почему она остается, Карла просто говорит: "Ты не понимаешь". Карла утверждает доктору Арнольду, что она хотела освободить Кейтлин, но боялась, что Пол убьет ее, если она это сделает. Исчезновение Кейтлин сразу же привлекает внимание СМИ и полиции, поэтому Пол убивает ее, чтобы избавиться от нее. В рамках расследования полиция прибывает в дом Пола. Пол очень сотрудничает, поэтому полицейские уходят довольны, но потом он безжалостно избивает Карлу. Карла укрывается у друзей, прежде чем сообщить о нападении. Пол был задержан за домашнее насилие, но был освобожден после одной ночи в тюрьме. Вернувшись в региональный психиатрический центр, доктор Арнольд спрашивает Карлу о ее отношениях с младшей сестрой, Тэмми, и о ее ревности к ней из-за притяжения Пола к ней. Карла признается, что Пол хотел забрать девственность Тэмми и что он хотел, чтобы Карла "отдала" ему Тэмми. Карла согласилась помочь ему изнасиловать ее сестру. Вскоре после этого образцы ДНК, которые Пол предоставил в рамках расследования изнасилования в Скарборо, совпали с доказательствами, найденными на одной из жертв убийства. Оба Пола и Карла впоследствии арестованы. Во время суда Пол свидетельствует, что Карла убила Ке...
On 11 May 2000, a psychologist, Dr. Arnold, is conducting a session with Karla Homolka at Canada's Regional Psychiatric Centre in Saskatoon, Saskatchewan. Dr. Arnold's evaluation will determine Karla's eligibility for parole. During the session, Dr. Arnold shows Karla a photo album of herself, and her husband, Paul Bernardo, in happier times. Karla has a memory of how they first met. However, when Dr. Arnold introduces the subject of Karla's sister, Tammy Homolka, Karla becomes uncooperative. Over the following weeks, Dr. Arnold probes Karla about her knowledge of Paul's secret life as a serial rapist. It is revealed that shortly before their marriage, Paul began to rape women. Paul convinced Karla to help him rape Tammy on camera. At first Karla disagrees, but eventually steals Halcion from the veterinary clinic where she works. Tammy gets drunk at a Christmas party and becomes unresponsive after the two drug her. Tammy is raped, and ends up getting sick while drugged, choking on her own vomit. Karla calls 911, but Tammy dies and the two hide the assault evidence so her death would appear accidental. Afterwards, Paul beats Karla. Karla learns never to ruin Paul's "movies." Karla tells Dr. Arnold that Paul became obsessed with Tammy, and kept watching the video after her death, even showing it to friends. Paul also threatened to reveal Karla's role in her sister's murder, if he should get into any more trouble, but Karla finally leaves him anyway. Paul is open with Karla about his crimes yet Karla does not object even when Paul begins to bring his victims home. Although disturbed at that part of Paul's life, Karla accepts it, later claiming she, too, would have been killed if she hadn't. At Paul's request, Karla hesitantly participates in these assaults. Paul kidnaps a young girl named Tina and forces her to undress on camera. Karla witnesses this, but is too afraid to tell anyone. Tina is held for 3 days, and is raped repeatedly while Karla is "forced" to videotape it all. During one such assault, Paul strangles Tina after she sees his face. Karla tries to convince him not to kill her, but he insists, telling her that Tina can identify them both. He cuts the body into pieces and seals them in cement blocks, which he then dumps into a lake. On the day of Paul and Karla's wedding, the girl's body is discovered, and identified by dental records. Paul stops raping and abducting for a time, but his anxiety and pent up frustration cause him to become violent toward Karla. Paul's friends see the change in his personality and break off from him. Meanwhile Karla, suffering from the abuse and desperate to reclaim his affections, helps Paul abduct and rape another young girl named Kaitlyn. Kaitlyn is brutally raped by Paul. Karla watches the assault and begins to cry. Paul beats Karla and tells her that she is ruining his movie again. After Paul leaves, Karla is put in charge of Kaitlyn. Kaitlyn tells Karla that she is a victim too, and that this is not her fault. When asked why she stays, Karla simply says, "You don't understand." Karla claims to Dr. Arnold that she wanted to free Kaitlyn, but was afraid Paul would kill her if she did. Kaitlyn's disappearance immediately attracts a storm of media and police attention, so Paul kills her, to be rid of her. As part of the investigation, the police arrive at Paul's house. Paul is very cooperative so the police leave satisfied, but, afterwards, he beats Karla mercilessly. Karla takes refuge with friends before reporting the assault. Paul is then booked under domestic violence but is released after only one night in jail. Back at the Regional Psychiatric Centre, Dr. Arnold asks Karla about her relationship with her younger sister, Tammy, and her jealousy towards her, because of Paul's attraction to her. Karla confesses that Paul wanted to take Tammy's virginity and that he wanted Karla to "give" Tammy to him. Karla agreed to help him rape her sister. Shortly thereafter, the DNA samples Paul provided as part of the Scarborough rape investigation, are matched to the evidence found on one of the murder victims. Both Paul and Karla are subsequently arrested. During the trial, Paul testifies that Karla killed Kaitlyn Ross with a mallet. Karla denies all the killings. Paul is convicted on two counts of murder without any possibility of parole. Karla is given a sentence of twelve years in exchange for a guilty plea for manslaughter. A note explains that Karla's parole was denied, as the psychologist found her artificial, manipulative, and without remorse.
Производство
Фильм изначально назывался "Смертельный", но перед выходом в прокат был переименован в "Карлу". Сценарий основан на стенограммах судебных заседаний, интервью и видеоматериалах, снятых Хомолкой и Бернардо.
The film was originally titled Deadly but was renamed Karla before its release. The script is based on court transcriptions, interviews and video shot by Homolka and Bernardo.
Релиз
Фильм вызвал значительные споры в Канаде, где семьи жертв Кристен Френч и Лесли Махаффи первоначально заявили, что фильм эксплуатирует память об их дочерях. Политики в Законодательном собрании Онтарио, включая генерального прокурора Майкла Брайанта, призвали к бойкоту фильма, а одна из канадских сетей кинотеатров, Cineplex Odeon, заявила, что покажет фильм только в крупных городах – Торонто (Онтарио), Монреале (Квебек) и Оттаве (Онтарио). Фильм должен был дебютировать на Монреальском международном кинофестивале в 2005 году, но протест Air Canada, корпоративного спонсора фестиваля, помешал этому. Юрист Тим Дансон, представлявший интересы семей Френч и Махаффи, посмотрел частный показ фильма в сентябре в присутствии семей. В следующем месяце он объявил, что семьи не будут возражать против выхода фильма в канадский прокат. Актер Миша Коллинз, сыгравший Бернардо, пожалел об участии в фильме после встречи с жертвой, которой удалось сбежать, и регулярно призывает поклонников не смотреть фильм и не приносить DVD-диски для автографов.
The film caused significant controversy in Canada, where the families of victims Kristen French and Leslie Mahaffy initially said that the film exploited the memory of their daughters. Politicians in the Legislative Assembly of Ontario, including Attorney General Michael Bryant, called for a boycott of the film, and one Canadian theatre chain, Cineplex Odeon, stated that it would show the film only in its major urban markets in Toronto, Ontario, Montreal, Quebec and Ottawa, Ontario. The film was booked to debut at the 2005 Montreal World Film Festival, until a protest by Air Canada, a corporate sponsor of the festival, shelved the idea. Lawyer Tim Danson, who represented the French and Mahaffy families, watched a private screening of the film in September with the families in attendance. The following month, he announced that the families would not oppose the film's Canadian release. Actor Misha Collins, who played Bernardo, regretted being involved with the film after meeting a victim who escaped and has routinely told fans not to see the film or bring DVD copies to be signed.
Прием
Карла была названа "жутким, но неудачным произведением" Робертом Кёллером из Variety, который считал, что фильм был испорчен "рваной" режиссурой, низким уровнем производства и "смутным" и "морально сомнительным" изображением Гомолки, которое, по мнению Кёллера, приуменьшало ее соучастие в действиях Бернардо, написав: "В этой камерной драме, разыгранной двумя больными душами, есть определенное мрачное, удушающее качество, но тот факт, что фильм охотнее показывает постоянные избиения Карлы со стороны Пола, чем самые ужасные аспекты убийств, подчеркивает, кого здесь следует считать жертвой". Рик Грун из The Globe and Mail также критиковал фильм, акцентируя страдания Гомолки, а не ее жертв и жертв Бернардо, и далее отметил, что картина была одновременно "непростительно банальной" и лишена содержания, присудив ей финальную оценку в полтора балла из четырех возможных. Кен Эйснер из The Georgia Straight осудил фильм, назвав его не более чем скучным, клишированным и "спешно сделанным портретом серийных убийц", совершенно лишенным "глубины, напряжения или психологической проницательности". Луис Б. Хобсон (который назвал фильм "тревожным" и "вызывающим тошноту") из Calgary Sun похвалил игру Миши Коллинза и Лоры Препон, а также сдержанность, проявленную в фильме Карла, избегая изображения или преувеличения "наихудших проявлений" преступлений, которые он драматизировал, но продолжил: "Нельзя рекомендовать такой фильм, как Карла, даже если вы цените игру актеров, которая делает его тревожным". Пэт Сент-Жермен из Winnipeg Sun высоко оценил актерскую игру в фильме, но также посчитал, что он провалился как психоаналитическое исследование персонажей, и завершил свою рецензию словами: "Те, кто решит посмотреть Карлу, покинут театр с пищей для размышлений, но трудно представить, что кто-то обогатится этим". Недостаточное исследование психологии Гомолки в фильме также стало предметом споров для Брайана Гибсона из Vue Weekly, который написал: "В основе этой в основном пустой, караоке-подобной версии убийств Бернардо и Гомолки мало двусмысленности или напряжения. Фильм Джоэла Бендера не прибегает к порнографии или сенсационности, избегая кадров избиения или изнасилования Кристен Френч и Лесли Махаффи (здесь указаны другие имена), а симуляции ужасных фильмов Бернардо не содержат ни намека на наготу, которая заставила бы нас почувствовать себя соучастниками сексуального хищника. Но Карла редко исследует соучастие самой главной героини". Брюс Киркленд из Toronto Sun выразил раздражение "неуклюжим" и "нескладным" повествованием Карлы, дал умеренную похвалу игре актеров и сдержанному изображению темы, и закончил свою рецензию словами: "Этот фильм не предназначен для семей жертв и не подходит для просмотра людям, которые остро переживают эту историю. Для остальных, менее вовлеченных, это несовершенный, но в целом точный портрет убийцы-насильника Бернардо и психопатичной женщины, ставшей его сообщницей в преступлении".
Karla was deemed "a creepy but botched work" by Robert Koehler of Variety, who felt that the film was marred by its "choppy" direction, its sub par production values, and its "confused" and "morally precarious" depiction of Homolka, which Koehler felt undermined her complicity in Bernardo's actions, writing, "There's a certain darkly suffocating quality to the chamber drama played out by these two sick souls, but the fact that the film is more willing to explicitly show Paul's constant beatings of Karla than the worst aspects of the killings underlines who is to be seen as the victim here." The Globe and Mail's Rick Groen was similarly critical of the film emphasizing Homolka's suffering over that of her and Bernardo's victims, and further opined that the picture was both "inexcusably mundane" and lacking in substance before awarding it a final score of one and a half out of a possible four. Ken Eisner of The Georgia Straight condemned the film, deriding it as nothing more than a dull, clichéd, and "slapdash portrait of serial killers" that was completely devoid of "depth, tension, or psychological insight." While Louis B. Hobson (who called the film "disturbing" and "nauseating") of the Calgary Sun praised Misha Collins and Laura Prepon's acting and the restraint that Karla showed by not depicting or exaggerating "the worst excesses" of the crimes that it was dramatizing, he went on to write, "You don't recommend a movie such as Karla, even if you can appreciate the performances that make it unnerving." The Winnipeg Sun's Pat St. Germaine lauded the film's acting, but also felt that it was a failure as a psychoanalytical character study, and concluded his review of it with, "Those who choose to see Karla will exit the theatre with much food for thought, but it's hard to imagine anyone will be enriched by it." The film's inadequate exploration of Homolka's psyche was also a point of contention for Vue Weekly's Brian Gibson, who wrote, "There is little ambiguity or tension at the core of this basically hollow karaoke version of the Bernardo Homolka murders. Joel Bender's movie never resorts to gore porn or sleaze sationalism, avoiding any shots of Kristen French and Leslie Mahaffy (given different names here) being beaten or raped, and the simulations of Bernardo's horrific films offer no flashes of nudity that would make us feel complicit with the sexual predator. But Karla seldom probes its title character's own complicity." Bruce Kirkland of the Toronto Sun expressed annoyance over Karla's "awkward" and "clumsy" narrative, gave mild praise to both its stars' performances and its restrained portrayal of its subject matter, and ended his review of the film with, "This film is not for the families of the victims, nor is it watchable by anyone with strong feelings about the case. For others less impassioned, however, it is a flawed yet largely accurate portrait of rapist killer Bernardo and the psychotic woman who became his partner in crime."