Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кома – 2004 жылы Ло Чи Ленг түсірген, Керна Лам мен Анжелика Ли бас рөлдерде ойнаған гонконгтық психологиялық триллер.
Koma is a 2004 Hong Kong psychological thriller directed by Law Chi Leung, starring Karena Lam and Angelica Lee.
Сюжет
Бір жас әйел қонақ үйде өткен тойға барып, мас болып, оянғанда бүйрекінің операция арқылы алынып тасталғанын аңғарады. Тойға қатысқан Чинг (Анжелика Ли) Лингті (Карэна Лам) басты күдікті деп таныды, өйткені Линг балды өткізу бөлмесінде ұсынылған жалғыз бейтаныс екенін анықтады. Ол қонақ үйдегілердің бәріне, тіпті қонақ үй қызметкерлеріне де беймәлім. Полиция тергеу барысында Чинг Линнің жігіті Ваймен (Энди Хуэй Чи Он) жасырын қарым-қатынаста екенін біледі, сондықтан ол қылмыс жасалған кезде қонақ үйде болған. Полиция Чингтің оны жігітімен алдап отыр деп айыптау үшін айыптаудың жоқтығына байланысты босатылды. Линг тез жоғалып кетудің орнына, Чингті аңдып жүреді, өйткені Чинг Линг қалаған нәрсені күш салмай ала алады, ал Линг ол үшін күресуге мәжбүр. Шың, басында, мұны қысым ретінде қарайды, бірақ көп ұзамай оны бұрып, Лингтің соңынан еріп кетеді. Линг мұны қабылдайтындай көрінеді, оған Чингтің бай қыздың аяғына қарағанда кедей қыз ретінде өмір сүрудің қараңғы жағын көрсетеді. Екеуі мысық пен тышқан ойынына түседі, ал Лин оның бүйрекін де алып тастау туралы қауіп төндіре бастағанда, Чинг өз өмірі үшін қорқа бастайды. Бір күні түнде Чингті Лингтің одақтасы болып көрінетін құпия кісі ұрлап алады. Бұл жерде Чинг өзінің бүйрекінің әлсіз екенін және оны көп ақшаға сата алмайтынын айтады. Ол ұйқыдан оянып, Лингтің жанына жарақаттанғанын көреді. Чинг оны ауруханаға алып барады, көп ұзамай Чинг Лингтің шынымен мейірімді адам екенін біледі, Чингтің өзінің беткейлік қоғамдағы достарымен бөлісетін достық қарым-қатынасынан да шынайы. Ол Линнің балалық шағынан сүйіктісі бар екенін біледі, оның жеке басын ашпайды. Кейін Чинг пен Линг құпия адаммен келісім жасайды, сонда Чинг бүйрек алады. Алайда Чинг полицияға алдын ала хабарлайды, олар келген кезде, адам Лингті тұтқынға алады. Алайда, Линг оны өлтіреді. Уай Лингке күдік келтіре бастайды да, оның үйіне кіреді. Осы арада Чинг Лингті үйіне шақырады, онда өлтірілген адамның Лингтің балалық шақтағы сүйіктісі екенін біледі. Линг оған анасына ақша керек болғандықтан, екеуі бүйрек сатумен айналысуды жоспарлап отырғанын айтады. Алайда Чингтің "садақасы" үшін ол өзін-өзі өлтірді. Линг Уайдың үйін іздеп жүргенін біледі. Ол Вэйді тұтқынға алып, Чингтен жұмыс орнына, зерттеу орталығына келіп, бүйрек беруін сұрайды. Бүркітпен қаруланған Чинг Лингті қуып жетеді, оның ашуы Вайдың өлгенін білгенде күшейеді. Бірақ Линг оны пластикпен өшіреді. Ақырында Чинг ауруханада оянады, онда дәрігер оған ауыр халде екенін айтады, бірақ ол табылған жерде өлген адамға тиесілі бүйрек арқылы құтқарылды. Ол Линнің өзіне қалаған бүйректі алу үшін өзін өлтіргенін түсінеді. Бұл ақпаратты сіңіре алмай, ол айқайлап, дәрігерге бүйрекін алып тастауын сұрап жалбарынады, камера Чингтің Лингке екеуінің әрқашан бірге болатынын айтып, Лингтің өлі жатқан жерінде "Сен маған мәңгілік қарыздар боласың" деп айқайлап жатқанын көрсетеді. Соңғы рет Чинг есінен танып, есінен танып қалады.
Having attended a wedding party held in a hotel and became drunk, a young woman, wakes to realize in horror that her kidney has been surgically removed. Socialite Ching (Angelica Lee), who also attended the party, identified Ling (Karena Lam) as the prime suspect because she found out that Ling was the only stranger presented in the ball room. She is unknown to everyone in the party, even to the hotel staff. During the police investigation, Ching discovers that Ling has been secretly involved with her boyfriend Wai (Andy Hui Chi On), and this is the very reason why she was in the hotel when the crime was committed. Ling was released uncharged due to insufficient evidence as police believed Ching could be framing her for cheating with her boyfriend. Rather than quickly disappear, Ling starts stalking Ching, apparently jealous that Ching could have everything Ling wanted without an effort while Ling has to fight for it. Ching, at the beginning, sees that as a form of harassment, but soon twists it around and follows Ling instead. Ling seems accepting of this, showing her the darker side of life living as a poor girl compared to Ching's rich girl background. The two engage in a subtle cat and mouse game, and Ching begins to fear for her life when Ling starts making threats to remove her kidney too. One night, Ching is kidnapped by a mysterious man that seems to be an ally of Ling's. Here, Ching reveals that her kidney is weak, and the man will not be able to sell it for much. She passes out, and wakes to find Ling injured beside her. Ching takes her to the hospital, and it isn't long before Ching finds out that Ling is actually a kind person, more true then the friendships Ching shares with her superficial socialite friends. She learns that Ling has a childhood sweetheart, whose identity she does not reveal. Ching and Ling then make a deal with the mysterious man so that Ching can get a kidney. However Ching informs the police beforehand, and when they arrive, the man holds Ling hostage. However, Ling supposedly kills the man. Wai begins to suspect Ling, and breaks into her house. Meanwhile, Ching invites Ling to her house where she learns that the man who was killed was none other than Ling's childhood sweetheart. Ling tells her that since she was in need of money for her mother, she and the man planned to make a living selling kidneys. However, because of Ching's 'betrayal', the man killed himself. Ling then discovers that Wai has been searching her house. She holds Wai hostage and asks Ching to come to her workplace, a research center, and give her kidney. Ching, armed with an axe chases Ling, her anger intensifying when she learns that Wai is dead. But Ling suffocates her with plastic. In the end, Ching wakes up in hospital, where a doctor tells her that she was in critical condition, but saved by a kidney that belonged to the dead at the scene where she was found. She realizes that Ling hacked herself to death to give her the kidney she always wanted. Unable to digest this information, she starts screaming, begging the doctor to remove her kidney, as the camera cuts to a shot of Ching telling Ling they will always be together, and another of Ling lying dead with her voiceover saying, "You'll owe me this forever." There is a final shot of Ching, under the effect of sedatives, falling unconscious.