Қытай әуесі: Махаббат пен әруақтар әңгімесі

Кіріспе

1987 жылы Гонконгта Чинг Сиу Тунның түсірген романтикалық комедиялық қорқыныш фильмі, сондай-ақ 2011 жылы осы атпен шыққан фильм.

Ең бастысы, бұл фильм Джоуи Вонгтың жұлдыздығын шарықтатып, Лесли Ченнің Жапонияда танымалдылығын арттырды және Гонконг киноиндустриясында халықтық аңызға негіделген қорқыныш фильмдерінің трендін бастады. Оның ішінде екі жалғасы, анимациялық фильм, телесериал және 2011 жылғы қайта түсірілім бар. Фильм 24-ші Гонконг кинофестиваліндегі «үздік 100 қытай фильмі» тізімінде 50-орынды иеленді, 16-шы француз ғылыми-фантастикалық кинофестивалінің арнайы жюри сыйлығына және Португалия ғылыми-фантастикалық кинофестивалінің «үздік фильм» сыйлығына лайық деп танылды.

Сюжет

Нинг Чой-сан, ұялмаған қарыз жинаушы, салық жинау үшін шалқара ауылға барады, бірақ сәтсіздікке ұшырайды және ақшасы бітіп қалады. Оның қала сыртындағы орманның ішіндегі қараусыз ғибадатханада паналаудан басқа амалы қалмайды. Сол түні ол әдемі әрі тартымды жас қыз Нип Сиу Синмен кездесіп, оған ғашық болады. Бірақ таңертең, сол түні болған оқиғаларды еске түсіргеннен кейін, ол қатты қорқып, шарбаздыққа бой ұсынады, себебі Ин Чик ха, даосизм діни қызметкері, оған ғибадатханада көрген адамдардың бәрі арбақ екенін айтады. Сол түні ол ғибадатханаға қайта оралып, Ниптің шындығында арбақ екенін жорамалдайды. Нип Нингке өзінің қалай Ағаш Жынның құлдығына мәңгілікке тозығы жеткені туралы айтады. Ол өзінің сүйегі ағаш түбінде көмілгенше, оның жаны Ағаш Жынның билігінде қалатынын түсіндіреді. Нинг оны осы азаптан босатуға тырысады, сондықтан ол Ин Чик хадан көмек сұрайды. Ин Ағаш Жынмен күресіп, Ниптің жанын босатуға тырысады, бірақ сәтсіздікке ұшырайды. Қожайынына опасыздық жасағаны үшін жаза ретінде Ниптің жаны Арқау дүниесіне қуылды. Нинг Ниптен бас тартқысы келмейді және Инге оған көмектесуді талап етеді. Ин немереулікпен Арқау дүниесіне уақытша портал ашып, Нипті іздеуге Нингті алып келеді. Арқау дүниесі рухтарға толы болғандықтан, олар оны табуға қиналады. Нинг пен Нип ақырында таңертең қысқа ғана уақытқа бір-бірін көре алады, олар Арқау дүниесінен шыға білгенде. Күн сәулесі Ниптің күлге айналған сүйегі салынған құмыраға түскенде, Нинг Ниптің жаны күн сәулесіне ұшырап жойылмауы үшін құмыраны қорғайтын пердені пайдаланады. Ол мүлдем кетер алдында, оған жанын құтқарудың жалғыз жолы – оның сүйегін ырысқа толы жерге қайта жерлеу екенін айтады. Нинг оның нұсқауларын орындайды және Иннің кеңесімен оның сүйегін төбенің басына көмеді. Ол Нип үшін құрбандық шамы жағып, оның жаны үшін дұға етеді, ал Ин оның артынан салтанатты түрде бақылайды. Содан кейін Нинг пен Ин жаңа оқиға іздеп келе жатқанда көрінеді, ал олардың үстіндегі аспанда көлденеңі көрінеді.

Ning Choi san, a timid debt collector, goes to a rural town to collect taxes but fails and runs out of money. He has no choice but to take shelter in a deserted temple in the forest on the outskirts of the town. That night, he meets a beautiful and alluring young maiden, Nip Siu sin, and falls in love with her. In the morning, however, after he recalls that night's events, he becomes increasingly fearful and superstitious because Yin Chik ha, a Taoist priest, told him that the people he saw in the temple are ghosts. That night, he returns to the temple and confirms his theory that Nip is actually a ghost. Nip tells Ning her story of how she became eternally bound to the servitude of a sinister Tree Demoness. She explains that as long as her remains are buried at the foot of the tree, her spirit will be forever enslaved by the Tree Demoness. Ning attempts to free her from her suffering, so he seeks help from Yin Chik ha. Yin fights with the Tree Demoness and attempts to free Nip's soul but fails. As punishment for betraying her master, Nip's soul is banished to the Underworld. Ning is unwilling to give up on Nip and he insists that Yin help him. Yin reluctantly opens a temporary portal into the Underworld and brings Ning along to search for Nip. As the Underworld is full of spirits, they have a hard time finding her. Ning and Nip are eventually able to see each other briefly near dawn when they manage to leave the Underworld. When sunlight shines on the urn containing Nip's cremated remains, Ning uses a curtain to shield the urn to prevent Nip's soul from being destroyed by exposure to sunlight. Before leaving for good, she tells him that the only way to save her soul is to rebury her remains at a more auspicious burial site. Ning follows her instructions and, acting on Yin's advice, he buries her remains near the crest of a hill. He burns a joss stick for her and prays for her soul while Yin watches solemnly behind him. Ning and Yin are then seen riding off seeking a new adventure, with rainbow visible in the sky above them.

Өндіріс

Продюсер Цуй Харк 1978 жылдан бастап «Қытай жындыларының оқиғасы» фильмін жасауға қызығушылық танытқан. Ол бұл жобаны TVB телеарнасында телесериал ретінде ұсынған, бірақ продюсер оны теледидарға сәйкес емес деп санап, қабылдамады. «Қытай жындыларының оқиғасы» Пу Сонглингтің 17 ғасырдағы «Қытай студиясының таңғажайып оқиғалары» жинағынан алынған бірнеше оқиғаның элементтерін пайдаланады. Цуй Харк олардың бастапқы түсінігіне қайшы келетінін білген соң, фильмге бейімдеу кезінде көптеген оқиғаларды өзгерткендерін айтты. Фильмді дамыту барысында Цуй Харк режиссер Чинг Сиу Тунг онымен жұмыс істегісі келетінін атап өтті. Чинг Сиу Тунг бұрын «Пекин операсының көгілдірі» және «Жақсырақ ертең II» сияқты Film Workshop студиясының бірнеше туындыларында режиссер және экшн-хореограф ретінде жұмыс істеген. Харк «Қытай жындыларының оқиғасы» фильмін жасауды ұсынды, оны Сиу Тунг романтикалық фильм немесе қорқыныш элементтері жоқ жындылар туралы фильм ретінде дамытуға қызығушылық танытпаған махаббат тарихы ретінде сипаттады. Харк жоғары лауазымдағы адамдардың оны әйел полицей туралы фильм жасауға шақырғанын, бірақ оның кітап негізінде екенін немесе кезеңдік фильм екенін білмегенін айтты. Фильмде жұмыс істеген кезде Харк пен Сиу Тунг оның қалай аяқталарынан нақты хабардар болмады, себебі Сиу Тунг романтикалық фильм жасауға күдікпен қарады және қорқыныш элементтерін қосуды қалады. Өндіріс кезінде Цуй Харк фильмді өзі салған деген қауесет тарады. Британдық сыншы Тони Рейнс Film Workshop студиясының көптеген фильмдері «Цуй Харк қайта түсірген немесе басып алған» деп мәлімдеді. Джои Вонг кинодағы мансабын бастамас бұрын кәсіби баскетболшы және модель болған. Фильмде түсуге дейін ол Тайваньның «Бұл жылы көл жағасында қатты суық болады» фильмінде ойнаған. Ол сондай-ақ Shaw Brothers студиясының бірнеше гонконгтық фильмдерінде және Цуй Харкның «Жұмысшы табы» фильмінде түскен. Фильмде Лесли Ченг қатысқан, ол кантопоп әншісі ретінде де танымал. Ченг бұрын Цуй Харкпен «Жақсырақ ертең» және «Жақсырақ ертең II» фильмдерінде жұмыс істеген. Сондай-ақ ол фильмнің тақырып әнін орындаған. Ву Ма бұрын «Қорқынышты кездесулер», «Өлі және қауіпті» және «Мырза Вампир» сияқты бірнеше гонконгтық қорқыныш фильмдерінде ойнаған. Фильмде Гонконгтың алғашқы арнайы эффекттер студиясы Cinefex Workshop-тың қызметтері пайдаланылды, олар бұрын Харкның «Зу-соғысшылар» фильмімен жұмыс істеген. Фильм сценарийіндегі алып тіл мен зомбилерді Cinefex техникалық маманы Ман Сянь Лянг жасаған, ол эффектілерді жасау үшін тоқтау анимациясын өзі үйренген. Джеймс Вонг фильмнің музыкасына үлес қосты. Вонг негізінен поп-жұлдыздар мен телешоуларға әндер жазумен танымал болды және Харкның «Шанхай блюзі» фильмі үшін алғашқы музыкалық қойылымын жасаған.

Producer Tsui Hark was interested in creating A Chinese Ghost Story as early as 1978, where he suggested it as a television production at TVB. The producer turned it down, feeling it would not be suitable for television. A Chinese Ghost Story uses elements of several stories from Pu Songling's 17th century collection Strange Stories from a Chinese Studio. Tsui Hark stated that they changed a lot of the stories for their adaptation as they found out the stories were against their initial interpretation. On developing the film, Tsui Hark noted that director Ching Siu tung wanted to work with him. Ching Siu tung had previously worked as a director and an action choreographer on various Film Workshop productions such as Peking Opera Blues and A Better Tomorrow II. Hark suggested developing A Chinese Ghost Story, describing it as a love story which Siu tung was not as interested in developing as either a romance film or a non horror based ghost story. Hark noted that his higher up approached him to develop the film into being about a female cop, not being aware that it was based on a book or that it was a period film. While working on the film, Hark and Siu tung did not really know what it would end up being like, as Siu tung was still apprehensive on creating a romance film and desired to add horror film elements. Rumours persist around the production suggesting that Tsui Hark effectively directed the film. British critic Tony Rayns stated that effectively, most Film Workshop productions were "redirected or hijacked by Tsui Hark" Joey Wong was a professional basketball player and model before starting her film career. Prior to working on the film, she appeared in films such as the Taiwanese production It'll Be Very Cold at the Lakeside This Year. She would show up in a few Shaw Brothers produced Hong Kong films and Tsui Hark's film Working Class. Actors in the film include Leslie Cheung who was also a cantopop singer. Cheung had previously worked with Tsui Hark productions such as A Better Tomorrow and A Better Tomorrow II. Cheung also sung the films theme song. Wu Ma had previously appeared in several Hong Kong horror film productions such as Spooky Encounters, The Dead and the Deadly and Mr. Vampire. The film used the services of Cinefex Workshop, Hong Kong's first proper special effects studio who had previously worked on Hark's film Zu Warriors from the Magic Mountain. The film script called for a giant slithering tongue and zombies, which were developed by Cinefex technician Man Xian Liang, who taught himself stop motion animation in order to make the effects happen. James Wong contributed to the score of the film. Wong was primarily known for writing songs for pop stars and television programs and completed his first score for Hark's Shanghai Blues.

Шығару

Қытайдық әуесқойлар тарихы 1987 жылдың 18 шілдесінде көрсетілімге шықты. Фильм Азия мен Еуропа бойынша кинотеатрларда көрсетілді. Сондай-ақ, фильм 1987 жылы Франциядағы Авориаз фестивалінде төрешілер алқасының арнайы жүлдесі мен Португалиядағы Опорто фестивалінде "Үздік фильм" сыйлығын жеңіп алып, халықаралық деңгейде танымал болды.

Кассалық жинақ

"Қытай жынды әңгімесі" Гонконг кассасында жақсы көрсеткіштер көрсетті, 18 831 638 табыс әкеліп, 1987 жылы Гонконгтағы ең табысты фильмдердің он бесіншісі болды. Тайваньда бұл 1987 жылғы ең табысты фильмдердің 11-і болды, 187 654 билет сатылып, 443 515 АҚШ доллары табыс тапты. Оңтүстік Кореяда фильм 1987 жылдың желтоқсанында Сеулде шыққаннан кейін 31 639 билет сатылды, бұл шамамен құрайды. Ұлыбританияда фильм 1996 жылы 1045 билет сатты, бұл шамамен тең. Қытайда фильм 2008 жылы 328 204 АҚШ доллары жинады және 2011 жылы , жалпы сомасы Қытайда 328 204 АҚШ долларын құрады. Бұл бүкіл әлем бойынша шамамен табысқа тең (инфляцияға байланысты шамамен ).

2011 жылы қайта шығарылған және қайта өңделген

Марқұм Лесли Ченгтің естелігіне орай, режиссер Чинг Сиу Тунг пен продюсер Нг Се Юэнь фильмді Қытай материгіндегі кинотеатрларда 2011 жылдың 30 сәуірінде қайта шығарды. Бұған қоса, Пекин мен Шанхайда премьералар өтті. Чинг Сиу Тунг, Нг Се Юэнь және Лау Сиу Мин қатысты. Дегенмен, шақырылған Ву Ма мен Джоуи Вонг премьераға келмеді. Чинг Сиу Тунг Джоуи Вонгты іздеуде қиындыққа тап болды және оны Тайваньдағы туыстары арқылы хабарласуға мәжбүр болды. Ол Вонгтың әкесінен соңғы сәтте телефон арқылы хабар алып, актрисаның денсаулығының нашар екенін және премьераға қатысуға мүмкіндігінің жоқ екенін естіді. Вонгтың әкесі қызының фильмдегі түсірілімдерін өміріндегі ең жақсы естеліктері деп айтқанын жеткізді. Сол жылы осы әңгіменің жаңа бейімделуі шықты. Бұл фильмде Луи Ку мен Кристал Лю түсті, ал режиссері Уилсон Ип болды.