Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
My Date with a Vampire) - 1998 жылы Азия телеарнасы (ATV) шығарған Гонконг телесериалы. Бұл оқиға 1995 және 1996 жылдары ATV телеарнасында екі маусым бойы көрсетіліп келген "Вампир сарапшысы" сериалының болашақ оқиғаларына негізделген. Бұл фильмде қытай мифологиясы мен қазіргі қорқынышты аңыздар элементтерімен бірге, батыс вампирлерімен бірге, джианши көркем әдебиетіндегі "сапырушы" өлекселердің аспектілері араласқан. Сериал 1997 жылы бауыр қатерінен қайтыс болған "Вампир сарапшысы" сериалының басты актері және "Мистер вампир" франшизасының көрнекті мүшесі Лам Чинг Инге арналған құрмет. Одан кейін "Менің вампирмен кездесуім II" (2000) және "Менің вампирмен кездесуім III" (2004) фильмдері жарық көрді.
My Date with a Vampire is a 1998 Hong Kong television series produced by Asia Television (ATV). The story is based on the future events of the plot of Vampire Expert, a similar two season television drama aired on ATV in 1995 and 1996. It blends aspects of the "hopping" corpses of jiangshi fiction with those of western vampires, along with elements of Chinese mythology and modern horror legends. The series is a tribute to Lam Ching ying, the lead actor of Vampire Expert and a prominent cast member of the Mr. Vampire franchise, who died of liver cancer in 1997. It was followed by My Date with a Vampire II (2000) and My Date with a Vampire III (2004).
Сюжет
Фонг Квок-вах - Екінші Қытай-Жапон соғысы кезінде қытай партизандары. 1938 жылы ол Жапон императорлық әскерінің майоры Ямамото Кадзуомен дуэльге түсіп жатқанда, оларды барлық вампирлердің түп атасы Ченг Сан үзіп тастады. Екі жігіт пен Фук Сан, жақын маңда жасырынған бала, Чен Санның тістегенінен кейін вампир болып кетті. Қазіргі уақытта (1998 жылы) Фонг өзінің атын Фонг Тин Яу деп өзгертті және қазір Гонконгта тұрады, онда ол полиция қызметкері болып жұмыс істейді. Фуксанг онымен бірге тұрады, оның баласы болып жүр және бастауыш сыныпқа барады. Осы уақыт аралығында Фонг әлемді зұлым табиғаттан тыс жаратылыстардан құтқару үшін аруақтар кланының мұрагері Ма Сиу Лингпен танысады. Ол бірте-бірте оның жақын досы және сенімді адамы Вонг Жан Жанмен махаббат үшбұрышына түседі. Осы уақыт аралығында Ямамото Гонконгтағы үлкен компанияның ықпалды басшысы болып, оның қол астында вампирлер тобы бар. Барлық адамды вампирге айналдыруды жоспарлап, Ямамото өз қолбасшыларын адамдарға шабуыл жасап, "вампир генін" таратады. Гонконгта хаос басталады, себебі вампирлер көбейіп, көшеде еркін жүріп жатыр. Фонг Ма және олардың одақтастарымен бірігіп, Ямамотоны тоқтатып, оны жоюға тырысады. Алайда, Раху есімді сиқыршы кейіннен Ямамотоны қайта тірілтіп, оның еркін орындауға мәжбүр етеді, ол қанды ай кезінде ғаламға үстемдік ету үшін рәсімді орындауға дайындалады. Фонг, Ма және олардың одақтастары Рахумен күресу үшін күш біріктіреді және оның зұлым жоспарына тоқтам салады.
Fong Kwok wah was a Chinese guerrilla fighter during the Second Sino Japanese War. In 1938, he was duelling with Yamamoto Kazuo, a major of the Imperial Japanese Army, when they were interrupted by Cheung San, the progenitor of all vampires. The two men and Fuk sang, a boy who was hiding nearby, were bitten by Cheung San and they became vampires. In the present day (1998), Fong has changed his name to Fong Tin yau and now lives in Hong Kong, where he works as a policeman. Fuk sang lives with him, pretends to be his son, and attends primary school. During this time, Fong meets Ma Siu ling, the heiress to a clan of sorcerers dedicated to ridding the world of evil supernatural beings. He gradually becomes embroiled in a love triangle with her and Wong Jan jan, her close friend and confidante. Meanwhile, Yamamoto has become the influential boss of a big company in Hong Kong and has a small group of vampire followers under his command. Planning to turn every human into a vampire, Yamamoto unleashes his minions to attack people and spread the "vampire gene". Chaos break out in Hong Kong as vampires multiply and roam the streets freely. Fong teams up with Ma and their allies to stop Yamamoto and manage to destroy him. However, a sorcerer called Rahu later resurrects Yamamoto and controls him to do his bidding, preparing to carry out a ritual during a blood moon to dominate the universe. Once again, Fong, Ma and their allies combine forces to confront Rahu and put an end to his evil plan.
Вампирлер
"Менің кездесуім" трилогиясында бейнеленген вампирлер қытайлық дзянши мен батыс вампирлерінің элементтерін қамтиды. Олар Трейлокияға немесе буддалық космологиядағы алты жолға жатпайтын жандар. Олар қартаюдан сақталады, сондықтан өздерін қамтамасыз ету үшін үнемі қанға мұқтаж. Олар сондай-ақ адамнан аса жылдамдық немесе форманы өзгерту қабілеті сияқты күш-қуатымен, өлместік мәртебесімен қоса ие болуы мүмкін. Олардың күштері мен күн сәулесіне, діни рәміздерге және басқа да нәрселерге зиян келтірмеуі, бірақ олардың және Ченг Санның (барлық вампирлердің түп атасы) арасындағы ұрпақ алшақтығы ұлғая түскен сайын әлсірейді. "Тұрпақ" ұғымын түсіндіру үшін мына мысал келтіріңіз: Чен Санның өзіне шағылғаннан кейін вампир болған А тұлғасы екінші буын вампирі ретінде белгілі. А. немесе Чен Санның басқа бір тікелей құрбаны шаққаннан кейін вампир болған В. үшінші буын вампирі және т.б. Екінші маусымның соңында қытай мифологиясындағы ғаламның жаратушысы Пангудың жалғыз тұлға емес, олардың барлығы бірінші буын вампирі болып табылатын құдайлық жандардың кланы екені анықталады. Басқалардан айырмашылығы, бұл вампирлерге өмір сүру үшін қанға мұқтаж емес. Чен Санның Пангу кланының мүшесі екені айтылады. Үшінші маусымда екі маңызды қытай мифологиялық тұлғалары, Фукси және Яочи Шенгму, бірінші буын вампирі. Екінші маусымнан бастап вампирдің ұрпағы немесе түрі оның "вампирлік режимге" кірген кезде оның көзінің түсімен анықталады.
The vampires depicted in the My Date with a Vampire trilogy incorporate elements from the Chinese jiangshi and the western vampire. They are beings that do not belong to the Trailokya or any of the Six Paths in Buddhist cosmology. They do not age and need to regularly feed on blood to sustain themselves. They may also possess powers such as superhuman speed or the ability to shapeshift, in addition to their immortal status. Their powers and invulnerability to sunlight, religious symbols and other things that typical vampires fear, however, become weaker as the generation gap between them and Cheung San (the progenitor of all vampires) increases. An example to illustrate this concept of "generation" is as follows: Person A, who became a vampire after being bitten by Cheung San himself, is known as a second generation vampire. Person B, who became a vampire after being bitten by Person A or another direct victim of Cheung San, is a third generation vampire, and so on. At the end of the second season, it is revealed that Pangu, the creator of the universe in Chinese mythology, is not a single entity, but a clan of divine beings who are all first generation vampires. Unlike others, these vampires do not need to feed on blood to survive. It is hinted that Cheung San is a member of the Pangu clan. In the third season, two important Chinese mythological figures, Fuxi and Yaochi Shengmu, are first generation vampires. Starting in the second season, a vampire's generation or type can be identified by his/her eye colour when he/she goes into "vampire mode".
Өндіріс
"Менің вампирмен кездесуім" киносының сценариін 1997 жылы Лянь Лап Ян жазған. Ленг сценарийді Теледидарлық хабар таратулар лимитті (TVB) компаниясына сатуға тырысты, бірақ ол қабылданбады, сондықтан ол оның орнына Азия теледидарына (ATV) барды. Екі жалғаудың сценариін жазған Чан Сап Сэм, "Мистер Вампир" франшизасының көрнекті актерлері Лам Чинг Ингтің басты актер үшін олардың алғашқы таңдауы болғанын және Джой Менгтің бастапқы актерлік тізімде орны жоқ екенін айтты. Алайда сценарийді бітіргеннен кейін олар ауыр науқастанып қалған Ламмен байланыса алмады. Сонымен қатар, ATV-нің жетекшілері сценарийге риза болмады, өйткені ол адамдардың вампирлер қандай болуы керек деген ойларына сәйкес келмейді деп ойлады. 1997 жылы Лам бауыр қатерінен қайтыс болғаннан кейін, ATV-нің жоғары басшылығы жобаны тоқтатқысы келді. Осы проблемаларға тап болған Чан сценарийге батыл өзгерістер енгізуге және жаңа кейіпкерді жасауға шешім қабылдады Ма Сиу линг, биік үккелі аяқ киім киген және ақшаға ашкөз мини-юбка киген әйел жынды. Сериалдың продюсері Син Чи Вай Джой Менгті Ма Сиу лингтің рөлін ойнауға ұсынды. Эрик Ванға сериалдағы еркек басты кейіпкердің рөлін ойнау ұсынылғанда, ол өзін шаршап қалғандықтан ұсыныстан бас тартқысы келді, бірақ оқиғаны қызықтыра бастағандықтан, ақырында келісті.
The script for My Date with a Vampire was written by Leung Lap yan in 1997. Leung attempted to market the script to Television Broadcasts Limited (TVB) but was rejected, so he went to Asia Television (ATV) instead. Chan Sap sam, who wrote the script for the two sequels, revealed that Lam Ching ying, a prominent cast member in the Mr. Vampire franchise, was their original choice for the lead actor, and that Joey Meng did not have a place in their initial cast list. However, after they finalised the script, they were unable to contact Lam, who was critically ill. Besides, ATV's top management was not pleased with the script because they felt that it did not fit people's impressions of how vampires should be like. ATV's top management wanted to cancel the project after Lam died of liver cancer in 1997. Faced with these problems, Chan decided to make bold changes to the script and create a new character – Ma Siu ling, a female ghostbuster wearing high heels and a miniskirt who is greedy for money. Sin Chi wai, the producer for the series, recommended Joey Meng to play Ma Siu ling. When Eric Wan was offered to play the male lead character in the series, he wanted to turn down the offer because he felt exhausted, but eventually agreed as he became more interested in the story.
Болашақ дамуы
Netease Report ақпаратына сәйкес, Fox Networks Group сериалды қайта жасайды. Fox Networks Group Asia компаниясының басшысы Кора Йим ATV компаниясының үштен бір бөлігі Fox Networks Group компаниясына сатып алынғанын, оның ішінде 28 телесериал бар екенін мәлімдеді.
According to Netease Report, Fox Networks Group will remake the series. Cora Yim, the head of Fox Networks Group Asia, claimed that one third of ATV's inventory had been acquired by Fox Networks Group, including 28 television series; My Date with a Vampire is one of the 28.