Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Sitra – Финляндияның инновациялық қоры – Фин парламентінің тікелей бақылауында жұмыс істейтін тәуелсіз мемлекеттік қор. Оның 2017 жылы 771 миллион евроға бағаланған қор жиыны бар. Оның міндеттері заңнамада белгіленген: қордың мақсаты – «экономиканың тиімділігін арттыратын, білім беру немесе ғылыми зерттеулер деңгейін жақсартатын, немесе болашақ даму сценарийлерін зерттейтін жобаларды» қолдау арқылы «Финляндияның тұрақты және теңгерімді дамуын, сапалық және сандық экономикалық өсуін, халықаралық бәсекеге қабілеттілігі мен ынтымақтастығын ілгерілету». Sitra бірқатарна ойлау тобы және инвестициялық компания ретінде жұмыс істейді. Sitra 1967 жылы Финляндия банкінің құрамында, елдің 50 жылдығына орай құрылды. Дегенмен, оның қазіргі қор жиынының көп бөлігі 1992 жылы Фин парламентінен Nokia акцияларын сыйға алғаннан кейін қалыптасты. Sitra-ның операциялық тәуелсіздігі оның қаржыландыру моделі арқылы одан әрі нығайтылды. Ол биліктегі үкіметке есепті емес және мемлекеттік бюджетке тәуелді емес; керісінше, оның қызметі қор жиынының және оның операцияларының табысымен қаржыландырылады. Заң бойынша, қаражат қауіпсіз және тиімді жолмен инвестициялануы керек. Sitra қор жиынынан түсетін табыс жылына шамамен 30 миллион евроны құрайды. Sitra негізгі қорды жұмсамайды және салық түсімдерінен мемлекеттік қаржыландыру алмайды. Sitra-ны Business Finland-пен салыстыруға болады, бірақ олардың рөлі әртүрлі: Sitra жаңа, табысты бизнес құру үшін компаниялар мен стартаптарға инвестиция салады, ал Business Finland үкімет құрамындағы министрлік арқылы компаниялар мен университеттердегі ғылыми зерттеулерді пайда табу мақсатынсыз қаржыландырады.
Sitra , the Finnish Innovation Fund, is an independent public foundation which operates directly under the supervision of the Finnish Parliament. Its endowment was valued at 771 million euros in 2017. Its duties are stated in legislation: the objective of the foundation is "to promote stable and balanced development in Finland, qualitative and quantitative economic growth and international competitiveness and cooperation", by means of supporting "projects that increase the efficiency of the economy, improve the level of education or research, or study future development scenarios". Sitra functions both as a think tank and as an investment company. Sitra was founded in 1967 as a part of the Bank of Finland, on the country's 50th anniversary. However, most of the value of its current endowment comes from a donation of Nokia stock from the Finnish Parliament in 1992. Sitra's operational independence has been further strengthened by its funding model. It is not answerable to the government in power and does not depend on the state budget; instead, its operations are funded with the profits of its endowment and the profits of its operations. According to law, the funds must be invested securely and in a profitable manner. The return from Sitra's endowment averages at approximately 30 million euros a year. Sitra does not spend the core endowment or receive any tax generated government funding. While Sitra can be compared to Business Finland, their roles are different: Sitra invests in companies and startups to create new profitable business, while Business Finland is a part of the government through a ministry and funds research in companies or universities without an explicit profit motive.
Операциялар
Іс жүзінде Ситраның жұмысы зерттеулер, сараптамалар, сынақтар, пилоттық жобалар, іс-шаралар және оқулардан тұрады, олардың барлығы Ситраның үш стратегиялық бағытына тікелей байланысты. Бұл стратегиялық бағыттар Финляндияның болашақтағы тұрақты дамуының ең маңызды міндеттерін анықтайды.
In practice, Sitra's work consists of research, studies, trials, pilots, events, and training that are all closely related to Sitra's three strategic themes. These strategic themes present the most central challenges for the future sustainable well being in Finland.
"Карбонды шығарындысы жоқ айналымдық экономика" тақырыбы
Бұл тақырыптың мақсаты – айналымдық экономикаға негізделген тұрақты күнделікті өмірді құру, онда әл-ауқаттың негізі табиғи отынды артық тұтыну емес. Жақында Sitra мысалы, әлемдегі алғашқы ұлттық айналымдық экономика жол картасын жариялады және осы жол картасын сынақтан өткізуді бастады. Сонымен қатар, Sitra 2017 жылы әлемдегі бірінші Дүниежүзілік айналымдық экономика форумын ұйымдастырушылардың бірі болды. Бұл іс-шара 5-7 маусымда Хельсинкиде әлемнің жетекші бизнес өкілдерін, саясаткерлерді, ғалымдар мен инноваторларды біріктірді, олар әлемдегі ең жақсы айналымдық экономика шешімдерін ұсынды. Айналымдық экономика тақырыбы бойынша ағымдағы жобалар: «Тұрақты күнделікті өмір», «Айналымдық экономика» және «Климаттық шешімдер». Айналымдық экономикаға өтуде барлық шешімдер, тіпті подкасттар да, осы өтуді жеңілдету және іске асыру үшін маңызды рөл атқарады.
The goal of the theme is to build sustainable everyday life based on a circular economy, where well being is not built upon the overconsumption of fossil fuels. Recently, Sitra has for example published the world's first national road map for a circular economy and launched trials of the road map. In addition, Sitra was the main organizer of the world's first World Circular Economy Forum in 2017. The event gathered the world's top business leaders, policymakers, researchers, and innovators to present the world's best circular economy solutions on 5 7 of June in Helsinki. The on going projects within the Circular Economy theme are Sustainable everyday life, A circular economy and Climate solutions. In the transition to a circular economy, all solutions have a role to play in enabling and implementing the transition, even podcasts.
"Жаңарту қабілеті" тақырыбы
Бұл тақырып фин қоғамының өзін-өзі жаңарту қабілетін және ерік-жігерін нығайтуға бағытталған. Соңғы жылдары Sitra компаниясы жаңаша деректер алмасу қабаты, жастармен жұмыс істеу тәсілі және "Таджуа Мут!" (Маған түсін) ақпараттық жүйесін енгізді, сондай-ақ "Пальвелутори" тұжырымдамасы бойынша қарттарға арналған қызметтерді ұсынды. Sitra ұлттық геном стратегиясын дайындауды ынталандырды және халықаралық деңгейде бірегей виртуалды клиника тұжырымдамасын жасады. "Жаңарту қабілеті" тақырыбы бойынша ағымдағы жобалар: әділ деректер экономикасы, денсаулық сақтау деректері, адамға бағытталған денсаулық сақтау және мемлекеттік сектордағы басшылық.
The theme aims to strengthen the ability and will of Finnish society to renew itself. In recent years, Sitra has introduced the groundbreaking data exchange layer concept, the youth work approach and information system Tajua Mut! (Get me!) and the Palvelutori concept for senior citizen services. Sitra has also promoted the drafting of the national genome strategy and created the virtual clinic concept, which is unique even by international standards. The on going projects within the Capacity for Renewal theme are Fair data economy, Well being data, Human driven Health and Public sector leadership.
"Жаңа жұмыс өмірі мен тұрақты экономика" тақырыбы
Бұл тақырып жұмыс және экономика үшін жаңа шешімдерді табуға, оларды сынақтан өткізуге және практикалық іске асыруға көмектесуге бағытталған. Соның ішінде, Sitra әсерлі инвестицияларға арналған экожүйе құрды және Финляндияда алғашқы әлеуметтік әсерлі облигацияларды енгізді. «Еңбек және тұрақты экономика» тақырыбы бойынша ағымдағы жобалар – өмір бойы білім алу және әсерлі инвестициялар.
The theme promotes efforts to find new solutions for work and the economy, experiments with those solutions and helps guide their practical implementation. Among other things, Sitra has built an ecosystem for impact investing and launched the first social impact bonds in Finland. The on going projects with the Working Life and a Sustainable Economy theme are Lifelong learning and Impact investing.
Алдын ала білу және көрегендік
"Келешекке шолу" және "Талдау" тақырыбындағы ағымдағы жобалар: "Мегатрендтер", "Әлсіз сигналдар", "Жаңа дәуір", "Үзіліс", "Шешім қабылдаудағы білім" және "Өзгеріп жатқан әлемге білім беру".
The on going projects within the Foresight and Insight theme are Megatrends, Weak signals, The Next Era, Timeout, Knowledge in decision making and Education for a Changing World.
Оқыту
Тренинг аясындағы ағымдағы жобалар – тұрақты экономикалық саясатқа арналған көшбасшылықты дамыту оқуы және Sitra Lab.
The on going projects within Training are Leadership training for sustainable economic policy and Sitra Lab.