Лондон қаласындағы «Милиа Квадрато» авто-квестінің тарихы
Miglia Quadrato
Милля Квадрато: Лондон қаласының (Square Mile) жылдық автокөлік іздестіруі 1957-2019ж.ж. өтті. Суэз дағдарысынан туындаған жанармай тапшылығына жауап ретінде ұйымдастырылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Miglia Quadrato – Лондон қаласының («Square Mile» деп аталатын) ішінде мамыр айының екінші немесе үшінші апта соңында жыл сайын өткізілетін автомобильдермен қазына іздеу ойыны болды. Оны «United Hospitals» және «University of London Motoring Club» (UHULMC) ұйымдастырған. Бұл шара 1957 жылдан 2019 жылға дейін көптеген жылдар бойы өткізілді.
The Miglia Quadrato was an annual car treasure hunt which took place on the second or third weekend in May within the City of London (known as the 'Square Mile'). It was organised by the United Hospitals and University of London Motoring Club (UHULMC). The event ran most years between 1957 and 2019.
Тарих
Бұл шара алғаш рет 1957 жылы Суэц дағдарысынан туындаған жанармай тапшылығына жауап ретінде жоспарланған. Бұл жанармай тапшылығы салдарынан дәстүрлі автокөлік раллилерін өткізу қиын болды, сондықтан бәсекелестікті Лондон қаласында шоғырландыру арқылы жүрілетін қашықтық қысқартылды. 1990 жылдардың басында Лондон Ситиге «болат сақина» жүйесі енгізілді. Бұл шараның бағытталған жолын күрделендірді, себебі Ливерпуль көшесі станциясының жанындағы аймақтарға кіру және шығу мүмкіндіктері шектелді. 2024 жылы, 2019 жылы COVID-19 пандемиясына дейінгі соңғы шара өткізілгеннен кейін, ұйымдастырушылар шараны қайтадан бастамайтындарын хабарлады.
The event was originally conceived in 1957 in response to the fuel shortages from the Suez Crisis. This meant that traditional car rallying was less viable due to fuel shortages and so concentrating a competition in the City of London would reduce distances covered. In the early 1990s the ring of steel was introduced to the City of London. This added a degree of complexity to navigation of the event, as it resulted in a limited number of entry and exit points for areas bordering Liverpool Street Station. In 2024, having run the last event pre COVID, in 2019, the organizers announced the event would not resume.
Формат
Алты адамға дейінгі командалар алпыс сұраққа жауап табу үшін бес сағат бойы қала бойынша жүрді. Әрбір дұрыс жауап үшін бір ұпай қосылды, ал команда бес сағаттан кейін кешіккен әрбір минуты үшін бір ұпай жоғалтты. Қаланың 1:10 000 масштабты Ordnance Survey Landplan картасына негізделген кішірейтілген картасы және алпыс сұрақтың тізімі берілді. Әрбір сұрақ – сегіз таңбалы Ordnance Survey координаттары (іздеу үшін 10 м x 10 м аумақты анықтайды) және сол жерде табылған мәтін немесе санның цитаты, оның бір бөлігі жоқ, оны табу және жауап ретінде жазу қажет болды. Аң ауру келесі жексенбі күні түнгі жартыдан таңғы 5-ке дейін жалғасты. Бес сағат ішінде шешуге алпыс сұрақ болғандықтан, әр сұраққа орташа есеппен бес минут уақыт берілді, осы уақыт ішінде орналасқан жерді картада белгілеу, сол жерге бару және сұрақтан қажетті мәтінді табу керек еді. Сұрақтарды кез келген ретпен қарастыруға болады. 20 оңай, 20 орташа және 20 қиын сұрақ болды. Ең көп ұпай жинаған командаларға гравировкаланған тақталар табыс етілді. Әдетте, жеңімпаз команданың ұпайы елулердің ортасында болады, бірақ 2019 жылы ол 41-ге дейін төмендеді, ал 2018 жылы алғаш рет және жалғыз рет 60 сұраққа толық жауап берілді. Тең ұпай алған командалар команда мүшелерінің саны бойынша (кемі анықталатын жеңімпаз) және содан кейін қиын және орташа сұрақтар бойынша салыстырмалы ұпайлармен ажыратылды.
Teams of up to six people drove around the city for five hours trying to find the answers to sixty clues. A point was scored for each clue answer correctly recorded, and a point was lost for every minute the team was late at the end of the five hours. A reduced scale map based on the 1:10 000 scale Ordnance Survey Landplan map of the City was provided, along with a sheet of the sixty clues. Each clue was an eight digit Ordnance Survey grid reference (which defines a 10 m by 10 m area to search) and a quotation of some text or number that can be found at the location, with some parts missing, which need to be found and written down as the answer. The hunt ran from midnight to 5am the following Sunday. With sixty clues to solve in five hours, there was an average of five minutes per clue, in which time the location must be plotted on the map, driven to, and the relevant text from the clue found. The clues could be visited in any order. There were 20 easy, 20 medium and 20 difficult clues. Engraved plaques were awarded to the highest scoring teams. In a typical year, the winning score was in the mid fifties, though in 2019 it was as low as 41 and in 2018 a clean sheet of 60 was achieved for the first and only time. Ties were separated by team size (smallest wins) and then by relative scores for the difficult and medium clues respectively.
Орналасқан жері
Қаланың тұрғындары аз, олардың көпшілігі жаяу жүргіншілер мен көлік қозғалысын қатаң түрде бөлетін Барбикан ауданында тұрады. Аулау Барбиканды және ауруханаларды тұрғындарды мазаламау үшін жалға алмады. Іс-шараның мәресі әдетте Финсбери циркі болды. Қыркүйек немесе қазан айларында үш сағат бойы жаяу өтетін, Londinium Pedo деп аталатын ұқсас іс-шара бар. Miglia Quadrato сияқты, оны United Hospitals and University of London Motoring Club (UHULMC) ұйымдастырады.
The City has a small resident population, most of whom live in the Barbican, which has strictly separated pedestrian and vehicle circulation. The hunt avoided the Barbican and the hospitals to avoid disturbing residents. The event's finishing point was normally Finsbury Circus. There is a continuing sister event called the Londinium Pedo, which is a three hour event taking place on foot in September or October. Like the Miglia Quadrato, it is run by the United Hospitals and University of London Motoring Club (UHULMC).
Жойылған іс-шаралар және тарату
2001 жылы ауыз және тырнақ ауруының таралуына байланысты халықтың қозғалысын азайту қажеттігін ескеріп, іс-шара тоқтатылды. 2012 жылғы шара 2012 жылғы Олимпиада ойындарына дайындық кезінде Лондон қаласындағы көлік қиындықтарына байланысты тоқтатылды. 2020 жылы COVID-19 пандемиясы салдарынан іс-шара тоқтатылды. Ол қайта басталмады, ұйымдастырушылар 2024 жылдың ақпан айында қатысушыларға хат жолдап, іс-шараның тоқтатылғанын хабарлады. Олар түнгі уақыттағы логистикалық қиындықтарды басты себеп деп атады, соның ішінде ULEZ-дің (кейбір ескі көліктерге қосымша төлем қажет ететінін ескере отырып) жинақталған әсері, тұрақтар мен жол жүруге қойылған шектеулер, құрылыс жұмыстары және түнгі ойын-сауық орындарының белсенділігінің артуы кеңістік үшін бәсекелестік тудырды.
In 2001, the event was cancelled in recognition of the need to reduce population movement due to an outbreak of foot and mouth disease. The 2012 event was cancelled due to the difficulty of travel in London resulting from preparations for the 2012 Olympic Games. In 2020, the event was cancelled due to the COVID 19 pandemic. It did not resume, with organizers writing to participants in February 2024 announcing the winding up of the event. They cited on the night logistical difficulties as the primary reason noting the accumulated effect of, amongst other things, ULEZ (resulting in a surcharge for some older vehicles), parking and traffic restrictions construction works and increased nightlife activity competing for space.