Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1990 жылы Роб Гранттың "Өмірден артық" романы – Грант Нейлордың ғылыми-фантастикалық комедиялық романы, Роб Грант пен Дуг Нейлордың бірлескен туындысы, олар "Қызыл карлик" телесериалының авторы және сценарийшісі. Роман осы телесериал негізінде жазылған. Негізгі сюжет желісі сол аттас "Қызыл карлик" эпизодынан, сондай-ақ 3-ші және 4-ші маусымдардың "Ақ тесік", "Талқан жер", "Полиморф" және "Артқа қарай" эпизодтарынан дамытылып, кеңейтілді. 1990 жылы тұңғыш рет жарық көрген бұл кітап "Қызыл карлик: Сақтықпен жүргізіңіз" романының жалғасы болды және қатты мұқабамен басылған алғашқы "Қызыл карлик" романы еді. Алғашқы роман сияқты, "Өмірден артық" та бестселлерге айналып, жұмсақ мұқабамен, топтамалық және аудиокнига түрінде қайта басылды. Жазушылардың баламалы жалғаулары ретінде жазылған "Соңғы адам" және "Артқа қарай" атты тағы екі роман 1995 және 1996 жылдары жарық көрді.
1990 novel by Rob Grant
Better Than Life is a science fiction comedy novel by Grant Naylor, the collective name for Rob Grant and Doug Naylor, co creators and writers of the Red Dwarf television series, on which the novel is based. The main plotline was developed and expanded from the Red Dwarf episode of the same name, as well as the Series 3 and 4 episodes: White Hole, Marooned, Polymorph, and Backwards. The book, first published 1990, is a sequel to Red Dwarf: Infinity Welcomes Careful Drivers, and was the first Red Dwarf novel to receive its first print run in hardback edition. Like the first novel, Better Than Life became a best seller and was reproduced in paperback, omnibus and audiobook versions. Two further novels, Last Human and Backwards, were each created as alternate sequels by the writers, and followed in 1995 and 1996 respectively.
Сюжет
"Бейкітпеулік сақ жүргізушілерді құттықтайды" романынан кейін Листер, Риммер және Мысық "Өмірден артық" атты бас байламдарын бір төсек бөлмесінен тапты. Олар Nova 5 кемесіне отырып, оның Дуалдық секіру құрылғысын Жерге оралу үшін пайдаланамыз деп қиялдайды. Оның қолындағы хабарлар Листерге ойынға кіргенін түсінуге көмектеседі және ол Риммермен бетпе-бет келеді. Олар Данияға барып, Мысықпен кездеседі. Қалай құтылу керектігін талқылап жатқанда, Критен келіп, олардың қалай ойнағанын түсіндіреді, және олар кету үшін олар кетуді қалайды, бірақ олардың одан кейінгі қашу әрекеттері сәтсіз аяқталады, өйткені ойын оларды өзіне тартады. Төртеуі де идеалдық қиял-ойымен өмір сүреді, бірақ Риммердің өзін-өзі жек көруі оның сана-сезіміне көтеріліп, бүлік шығарады, бұл оның өмірін кейін оны құлату үшін ғана құрды. Оның компаниясы үйлену тойы күні оны қаржылай жоюмен құлдырады; ағасымен бірге болған бұрынғы әйелі сол күні оның өміріне қайта оралады, ал ол бұрынғы қарым-қатынаста толық социопат болғанымен, ол өзінің құмарлығына қарсы тұра алмайды және онымен бірге қашып кетеді. Олардың қашып кетуі кезінде екеуін Риммердің денесін қайтадан иеленетін сот орындаушысы ұстайды, өйткені ол бұрын теңдесі жоқ байлыққа ие болғанмен, салықтық себептермен оны жалдауға бірнеше доллар жинаған. Ол дыбыс толқыны ретінде түрмеге жіберіледі, ол дыбыс өткізбейтін қабырғалардан басқа ештеңе істей алмайды. Түрмеде қашып шыққаннан кейін ол қылмыскерлермен бірге қамалады да, әйелдің денесінде жүреді. Олардың әйелге жек көретін көзқарастарына бой алдырып, ол өзінің әйелдерге деген кейбір бұрынғы көзқарастарына өкінуді бастайды. Ол өзін қорғай алмайтындай, әйел денесіне тұтқындалғандай, өз қауіпсіздігі үшін қорқады, сондықтан ол қаншалықты қорланса да, еркекке қарсы мойынсұнады. Олардың ақшасы түсіп қалған соң, Риммер ойынға қатысуға мәжбүр болады. Бірде ол ойыннан қашу үшін, біреу қашуды қалайды және оның арқасынан шығу керек екенін түсіндірді. Клиент болатынына күмәнданған Риммер сыртқа шығуды елестетіп, қашып құтылады. Ол аркутқа жеткенде, сонда қоян-қолтық болып жүрген қылмыскерлердің біріне қарама-қарсы бір метр ғана, ол өтіп кетеді, тек қана зорлық-зомбылық қылмыскердің қолына түсу үшін қайтадан қайтып келеді. Бақытымызға орай, оқиға орнына куә болған полиция қызметкері бар, ол қаруын тартып, көліктің капотына тізе бүгіп тұрды да, суфьерге әйелді жалғыз қалдыруды айтады. Қылмыскер қаруын ұстауға ұмтылады, бірақ полиция қызметкері тез әрекет етіп, оны өлтіреді. Риммер жағдайды қайта бағалап, Кэт, Крайтен, Листер және өзі бір уақытта қосылғандықтан, олар өмірден жақсы ойыннан шығу үшін бір уақытта кетуге дайын болуы керек екенін түсінеді. Сондықтан оларды іздеуге шығады. Бір-бірінен кейін ол оларды ұстап алады, оның санасы олардың идеалданған қиял өмірлеріне апат әкеледі, ақырында барлығы қашып кетуге тырысады; Риммердің Бедфорд Фоллз қаласына (Листердің сүйікті фильмінің орнына негізделген туған қаласы) жетуі үлкен күш арқылы қаланы қиратып, әйелі Кристинді оны тастап, егіз ұлдарын өзімен бірге алып кетуге мәжбүр етеді. Шынайы әлемге оралғаннан кейін, Риммер мен Крайтен Листер мен Кэтті ауруханада сауығып кету үшін қалдырады, екеуі ойында екі жыл бойы белсенділіксіз болғаннан кейін қатты бұлшықет атрофиясынан зардап шегеді. Экипаж кемедегі компьютер Холлидің өзін-өзі сөндіргенін біледі, өйткені оның компьютерлік қартаюын емдеу және оның бастапқы 6000 IQ-ын қалпына келтіру үшін эксперименттегі қате есептеу оның IQ-сын 12,000-ден астамға дейін арттырды, бірақ оның өмір сүру ұзақтығын бірнеше минутқа дейін қысқартты. Кеме апаттық резервтік қуатпен жұмыс істеп, қозғалтқыштар сөндірілген кезде, Риммер мен Крайтен кеме неге осындай қиын жағдайда екенін анықтауға тырысады. Олар Холлиге қуат береді, ол бірнеше секундтық шатасудан кейін өзін қайтадан сөндіреді, мұны бірнеше рет қайталайды, олар ақырында Холлидің өзін сөндіруіне жол бермеу үшін сөндіруді басып тастайды. Ал Rimmer, бастапқы шатасудан кейін, ақыры, барлық жүйелердің неге сөндірілгенін түсінеді және Kryten-ге сөндіруді жоюды дереу бұйырады, өкінішке орай, Kryten-ді сканердегі бір нәрсе алаңдатып, Холли қуатты сөндіруге мүмкіндік берместен бұрын, одан әрі кешіктіреді. Крайтен тым абай болғысы келмегендіктен, Риммерге Sci сканеріне қарауға мүмкіндік береді, ал кейін қызыл карлик кемесін соққыға ұшырату бағытында планета бар екенін түсіндіреді, ол қозғалтқыштар қосылм...
Following on from Infinity Welcomes Careful Drivers, Lister, Rimmer and the Cat have discovered a cache of 'Better Than Life' headbands in one of the sleeping quarters. They fantasize that they board the Nova 5 and use its Duality Jump drive to return to Earth. The messages on his arm cause Lister to realize that he is in the game, and he confronts Rimmer. They travel to Denmark and meet with the Cat. While discussing how to get out, Kryten arrives and explains how they started playing, and to leave they need only want to leave, but their subsequent attempts to escape fail because the game lures them in. All four live out their ideal fantasies until Rimmer's massive self loathing causes his subconscious to rear its ugly head and rebel, which had built up his life only so that it can bring him down later. His company crashes obliterating him financially on the day of his wedding; his ex who has taken up with his brother walks back into his life on the same day, and although she was a complete sociopath during their previous relationship, he is unable to resist his lust and elopes with her. During their escape the two are caught by a bailiff who repossesses Rimmer's body, as although he previously had had wealth beyond compare, for tax reasons it had saved a few dollar pounds to hire it. As purely a sound wave he is sent to prison unable to do anything other than bounce off the soundproof padded walls. Following a prison break with his cell mates, he ends up trapped with a pair of violent criminals and transferred into the body of a female prostitute. Subject to their misogynistic views he starts to regret some of his own attitudes to women in the past. He fears for his own safety as he would be unable to defend himself, trapped as he is in the body of a woman, against a man and so submits no matter how humiliated he becomes. After their supply of cash has run out Rimmer is forced to go on the game. Following a confrontation with a vying customer, Rimmer remembers how Kryten explained that in order to escape the game, one has to want to escape and that an archway would appear to exit through. Incapacitating the would be customer, Rimmer makes a break for it visualizing the exit. Reaching the archway a mere yard ahead of one of the violent criminals who had been acting as pimp, he passes through, only to bounce back again to be accosted by the violent criminal. Fortunately there is a cop present who has witnesses the scene, and, gun drawn and stood prone behind the hood of his car, tells the would be pimp to leave the lady alone. The violent criminal reaches for his gun, but the cop reacts quicker, shooting him dead. Rimmer, reassessing the situation realises that since Cat, Kryten, Lister, and himself all joined at the same time, they would have to want to leave at the same time in order to be able to quit the Better than Life game. So he sets off to find them. One by one as he catches up with them, his subconscious wreaks havoc on their idealised fantasy lives until eventually they all want to escape; Rimmer's arrival in Bedford Falls (Lister's hometown based on the setting of his favourite film, It's A Wonderful Life) via juggernaut destroys the town and prompts his wife Kristine to leave him and take their twin boys with her. Once back in the real world, Rimmer and Kryten leave Lister and Cat in the infirmary to recuperate, the two near starved and suffering from extreme muscle atrophy after almost two years of near inactivity while in the Game. The crew learn that ship's computer Holly has shut himself down, as a miscalculation in an experiment to cure his computer senility and restore his original IQ of 6,000 actually increased his IQ to over 12,000 but exponentially reduced his lifespan to only a few minutes. With the ship running on emergency backup power and the engines shutdown, Rimmer and Kryten attempt to discover why the ship was in such a dire condition. They power on Holly who after a few seconds of confusion switches himself back off, repeating this a few times they eventually place a shutdown override to prevent Holly turning himself off, and Rimmer, after some initial confusion finally understands why all the systems were powered down, and urgently orders Kryten to remove the shutdown override, unfortunately Kryten is distracted by something on the sci scanner, which leads to further delays before Holly is able to power down, with a drastically reduced remaining run time. Kryten, not wanting to be too presumptuous, allows Rimmer to look into the sci scanner, before explaining that there is a planet on course to impact the Red Dwarf ship, which without the engines online would be unable to manoeuvrer out of the way. Following on from some quick calculation in which Rimmer learns the planet will hit in about three weeks, they plan to turn the engines back on, which will also take about three weeks. The work to reactivate the engines progresses ahead of schedule until Rimmer makes a catastrophic mismanagement decision, which leads to several teams of scutters being crushed meaning they do not have enough workers to complete the task. With only 12 hours left till impact, Rimmer and Kryten decide to flee with Cat and Lister in one of the Starbugs. As a final gesture they decide to explain the situation to Holly and to leave him switched on to enjoy his remaining run time. Luckily, since Holly still has an IQ of 12,000 he is able to come up with a plan to explosively knock the planet out of the way. Lister, having been an amateur snooker player decides to ignore Holly's calculations with general acceptance from Cat and Kryten in order to pull off a trick shot; however, this backfires when the Starbug shuttle unexpectedly ends up on a collision course and crash lands on a drifting ice planet, trapping Rimmer and Lister. Rimmer is returned to Red Dwarf when his remote projection unit reaches beyond the range of Red Dwarf, but cannot send help for Lister as the ship has become trapped in the event horizon of a black hole. Back on the planet, Lister realises that he has arrived on Earth, which was sent drifting out of orbit after it became the solar system's garbage dump, Lister becoming the 'king' of the mutated giant cockroaches that are the planet's only remaining life. Back on the Dwarf, the crew are able to escape as Holly told the Toaster how to get out of a black hole before he shut himself down. Unfortunately, when the Dwarfers finally go to rescue Lister – with Rimmer and the Cat in one ship and Kryten and the Toaster in the other – Rimmer and the Cat are shocked to find a beautiful farm amidst the garbage, tended by an old Lister. Because of the time dilation of the black hole, thirty four years have passed on the planet. A shape shifting, emotion stealing mutant known as a polymorph is able to sneak on board the ship, draining Lister of his fear, Cat of his confidence, Kryten of his guilt and Rimmer of his rage. Eventually the emotionally handicapped crew are able to defeat the Polymorph, but the abrupt restoration of his fear causes Lister to die of a heart attack. Rather than burying Lister, they take him to Universe 3, where time runs backwards. Lister returns to life on a version of Earth where time runs backwards. He recovers from his heart attack, regurgitates lunch, and is forced to take a wallet and watch from a mugger. A message from the Dwarf crew instructs Lister to meet them in thirty six years (they cannot stay with him or they would have gotten younger). Lister takes a taxi to his new home and finds an elderly Kochanski waiting for him. Lister is happy, knowing that he and Kochanski have many years behind them to look forward to.
Теледидар эпизоды
Бізге ойынды алғаш рет "Өмірден жақсы" атты екінші серияда таныстырды. Ойын басқа керемет пакеттермен бірге пошталық капсулаға келеді, ол Қызыл Жұлдыз үйге қайту үшін бұрылғаннан кейін кездеседі. Бұл "VR толыққанды суға батыратын бейнеойындар" сериясының бөлігі, олар пайдаланушының маңдай бөлігі мен гипоталамусына электродтар енгізу арқылы жұмыс істейді. Пайдаланушы ойынның шындығына толығымен еніп кетеді. "Better Than Life" ойыны пайдаланушыға барлық қиялдары мен тілектерін орындауға мүмкіндік береді. Ойын ішінде адам кез келген затты, адамды немесе ортаны оймен жасауға қабілетті. Алайда, телесериалдағы ойынның мәселесі – ол сондай-ақ санасты емес тілектерді де анықтайды: егер пайдаланушы өзін іштей жек көрсе, ойын бұлді анықтап, оны арнайы жасалған мазохистік азабаңдарға ұшыратады. Толыққанды суға батыратын бейнеойындар – "Better Than Life" емес, бірақ кейінірек 5-серияның "Реальностьқа оралу" эпизодында кездеседі, онда топтық галлюцинация Қызыл Жұлдыз экипажына соңғы төрт жыл бейнеойын фантазиясы болған деп сендіреді. 7-сериядағы тағы бір ойын экипажға "Гордость и предубеждение" кейіпкерлерімен шай ішуге мүмкіндік берді, бұл барлық Immersion ойындарының қауіпті емес екенін көрсетті: олардың көпшілігі Листердің жыныстық қиялдарын орындау үшін ойнайды.
We are first introduced to the game in a series two episode titled Better Than Life. The game arrives among other fantastic packages in a post pod, which is encountered after Red Dwarf turns around to head for home. It is part of a series of "VR total immersion video games", which work by inserting electrodes into the user's frontal lobes and hypothalamus. The user becomes completely immersed within the reality of the game. Better Than Life is a game which allows the user to live out all their fantasies and desires. When in the game, one has the ability to mentally command into existence any object, person or environment. The problem with the game in the TV series, however, is that it also detects subconscious desires: if the user subconsciously hates himself then the game will eventually detect this and subject them to specifically tailored masochistic tortures. Total immersion video games – though not specifically Better Than Life – are later encountered in the Series 5 episode 'Back to Reality', in which a group hallucination makes the Dwarf crew believe that the previous four years had been a video game fantasy. Another game in Series 7 allowed the crew to have tea with the characters of Pride And Prejudice, showing that not all of the Immersion games are dangerous: many of which are often played by Lister just to fulfill his sexual fantasies.
Роман
Better Than Life екі романда маңызды рөл атқарады Қызыл карлик: шексіздік абай жүргізушілерді қарсы алады және Қызыл карлик: Better Than Life. Ойынның жаңа нұсқасында әлдеқайда үлкен қабілеттер мен әлдеқайда үлкен қателер бар. Телесериалдан айырмашылығы, ол түпнұсқаға негізделген, тәуелділік тудырмайтын нұсқада және романда қысқаша ғана айтылған, романдағы нұсқа пайдаланушының қиялы белгілі бір оқиғаларға жартылай ықтимал түсіндірмелерді жасауға мәжбүр етеді. Мысалы, Better Than Life-тің алғашқы нұсқаларында пайдаланушы үлкен, қымбат көліктерді еш жерден пайда ете алады. Кітаптарда пайдаланушының қиялы лотерея ұтып алған немесе табысты бизнес құрған сценарийді жасайды, сонда олар машинаны сатып алады. Ойынның қауіптілігі - пайдаланушы ойнауға кіріскенде, ойын оларды ойнауға кіріскендерін ұмытуға мәжбүрлейді, сондықтан олар әлі де шындықта екендеріне сенуде. Олардың санасы тек ойынның шынайылығын ғана қабылдайды, ал олардың нақты денелерінен келетін барлық сигналдар, ауырсынудан басқалары мүлдем елемей қалады. Ойын адамның өзі білмейтін қиял-ойынын орындайды. Мысық секілді адам, оның эгосы өте үлкен, ол бәрін алуға лайық деп санайды, ол қалағанның бәрін алады, қаншалықты ерекше болмасын - ол сүтке толы қамалмен үлкен сарай салдырды және өзін сүтпен толтырған Амазонка әйелдерімен қоршады, олар оның әр қалауын қанағаттандырады. Алайда, Риммер секілді адам, менмен және өзін жек көретін, өзін-өзі құртады, тек өзін-өзі қайта-қайта құрту үшін. Риммер өзіне ақша, атақ-даңқ, сұлу әйел берді. Ол қорлықпен және адалдықсыз болды. Содан кейін ол өзін барлық акциялары кенеттен құлаған жағдайға тап етті, ол барлық ақшасын жоғалтты, оның денесі қайтадан иеленді, және ол әйелдің денесін иеленуге мәжбүр болды, содан кейін заңнан жасырынып, қатыгез қылмыскерлердің ауызша, дене және жыныстық қорлықтарын бастан кешірді, және ақырында олармен қоян-қолтық болды, сонымен қатар оның идеалды әйел туралы идеясы - ол шын мәнінде кішкентай әйелдің өзі - өз анасының түкіріп тастаған бейнесі екенін түсінуге келді. Ал Листердің басқаларға қарағанда әлдеқайда жетілген және салауатты арманы бар еді, оған тек өзі жақсы көретін, оны жақсы көретін біреу керек еді және тыныш, бірақ жайлы өмір сүру мүмкіндігі. Өкінішке қарай, Риммердің ойынға қатысуы оның және Мысықтың қиял-ойынын талқандады, оларға қалуға себеп жоқ. Ойын тіпті механоидтарды тұзаққа түсіріп, олардың құлшылыққа деген құмарлықтарын ойнайды. Крайтен ойын ойнап жатқанын ұмытпаса да, ойын үнемі өзіне орындауға арналған нақты тапсырмаларды ұсынғанда, ол өзін алаңдатып жүрді. Бір ойынды бөліскенде, барлық ойыншылар кетпеуге келіспесе, ойыншы кетуі мүмкін емес. Егер нақты әлемде қамқорлық жасалмаса, пайдаланушы (немесе "Ойын басы") өте тез өледі. Достар ойынды қамтитын наушникті күшпен алып тастауы мүмкін болса да, бұл шоктан бірден өлімге әкеледі. Ойыннан шығудың жалғыз жолы - ойын ойнап жатқанын түсіну, одан шығуды қалайтын арманын дамыту және содан кейін шығуды басқару. Соңғы деңгейге, ойыншы оянды деп сенуді қамтиды және бұл да жасанды екенін түсінуді талап етеді, өйткені бұл өмірден жақсы. Соңғы деңгей Қызыл карликтің жақсартылған нұсқасында жаңа азық-түлік, ыңғайлы киімдер және Риммер, Кохански және Петерсеннің кадмий II жарылысынан аман қалғаны туралы аян болды.
Better Than Life plays an important role in the two novels Red Dwarf: Infinity Welcomes Careful Drivers and Red Dwarf: Better Than Life. The novel version of the game has far greater abilities and far greater bugs. Unlike the TV series, which is based on the original, nonaddictive version, and is only briefly mentioned in the novel, the novel version causes the user's imagination to develop semi plausible explanations for certain events. For instance, in early versions of Better Than Life, the user could make a large, expensive car appear out of thin air. In the books, the user's imagination would create a scenario where they won the lottery, or created a successful business, so they could buy the car. The danger of the game is that once the user starts to play, the game forces them to forget they actually started to play, so they believe that they are still in reality. Their conscious mind only perceives the reality of the game, and all signals from their real body, except for those of extreme pain, are completely ignored. The game fulfils fantasies one does not even know they have. A person like the Cat, who has such a huge ego that he truly believes he deserves everything, will get everything he desires, regardless of how outlandish – he built himself a huge castle with a moat filled with milk, and surrounded himself with adoring Amazonian women who catered to his every desire. However a person like Rimmer, arrogant and filled with self loathing, will build themselves up just to destroy themselves utterly, over and over again. Rimmer gave himself money, fame, and a stunningly beautiful wife – who was abusive and humiliatingly unfaithful. He then placed himself in a scenario where all his stocks abruptly crashed, he lost all of his money, his body was repossessed, and he was forced to occupy a female prostitute's body, then dragged into hiding from the law, experiencing verbal, physical and sexual abuse at the hands of violent criminals, and finally pimped out by them, as well as coming to realise that his idea of the perfect woman – the woman he was in fact engaged to – was the spitting image of his own mother. Lister on the other hand had a fantasy far more mature and healthy than those of the others, just needing somebody he loved who would love him in return and the ability to live quietly but comfortably. Unfortunately Rimmer's presence in the game even resulted in his and the Cat's fantasies being crushed, giving them no reason to stay. The game can even trap mechanoids by playing on their desire for devoted servitude. While Kryten did not forget that he was playing the game, he kept finding himself distracted when the game continually offered him the exact chores that he had been created to carry out. In a shared game, a player cannot leave unless all the players agree to leave. Unless cared for in the real world, a user (or "Game Head") dies very quickly. While it is certainly possible for friends to forcibly remove the headset that contains the game, this results in instant death from shock. The only way to exit the game is to figure out that one is playing the game, develop the desire to leave it and then command an exit – followed by the final level, which involves the player believing that they have woken up, and requires them to realise that this is also artificial because, again, it is Better Than Life. The final level was set aboard an improved version of Red Dwarf featuring fresher food, more comfortable clothing and the revelation that Rimmer, Kochanski and Petersen survived the cadmium II blast in stasis.
Жалғасы
Роб Грант пен Даг Нейлор "Соңғы адам" атты жалғастығы бойынша бірлесіп жұмыс істей бастады. Роман жазған кезде екеуі Грант Нейлор Продакшнс серіктестігін таратуды шешті. Олар әлі екі "Қызыл карлик" романын жазуға міндетті болғандықтан, әрқайсысы бір роман жазуға келісті. Даг Нейлор өзінің романына "Соңғы адам" деп ат қойды және оны "Жұлдыздық" кемеде, жаңа экипаж мүшесі Кристин Кочанскимен бірге өрбітеді. Гранттың 1996 жылы жарық көрген "Қызыл карлик" романы "Артқа қарай" – "Өмірден жақсы" аяқталуының тікелей жалғасы болып табылады, оның бастауында команда Листерді Ниагара шарлауында күтеді.
Rob Grant and Doug Naylor began collaborating on a sequel under the title The Last Human. During the writing of the novel, the two decided to split their partnership, Grant Naylor Productions. Still contracted to write two more Red Dwarf novels, they decided to each write one. For his novel, Doug Naylor renamed it Last Human and set it onboard Starbug featuring Kristine Kochanski as a new crewmember. Grant's Red Dwarf novel, Backwards, released in 1996, would be a direct sequel to the ending of Better Than Life with the beginning consisting of the crew waiting for Lister at Niagara Falls.