«Емен Тақтысы» – Робин Жарвистің балаларға арналған қара фантазия романы. «Дептфорд тарихы» трилогиясының екінші кітабы, құмырсқалар мен жартастар соғысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Окен тағы (The Oaken Throne) – британдық жазушы Робин Джарвис жазған балаларға арналған қараңғы фантастикалық роман. Бұл Джарвистің "Дептфорд тышқандары" кітаптарына арналған преквелдер сериясы – "Дептфорд тарихы" трилогиясының екінші кітабы. Ол алғаш рет 1993 жылы Ұлыбританияда Macdonald Young Books баспасынан жарық көрді. 2005 жылы АҚШ-та Chronicle Books баспасы оны жариялады.
The Oaken Throne is a dark fantasy novel for children by British author Robin Jarvis. It is the second book in The Deptford Histories trilogy, a series of prequels to Jarvis's Deptford Mice books. It was first published in the United Kingdom in 1993 by Macdonald Young Books. In 2005, it was published in the United States by Chronicle Books.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Орта ғасырдағы Англияда көп жылдар бойы жарғақтар мен бөрікшіктер арасында соғыс болып келді. Жарғақтар бөрікшіктердің патшайымы Жұлдыз әйелдің, ай құдайының сыйы ретінде берілген болжам мен көрегендік қабілеттерін ұрлап алғанына сенді. Морвенна есімді опасыз бөрікшіктің көмегімен олар Жұлдыз әйелдің Гринрич патшалығына шабуыл жасайды. Өлім аузында жатқан Жұлдыз әйел өзінің сиқырлы күміс емен бұтағын саяшы соғаға тапсырады, ол оны қауіпсіз жерге жеткізеді. Келесі күні, алыстағы Колл Регалис патшалығында Альдертайд мерекесіне дайындықтар барысында жарғақтар әскерінің сойқыншылықпен ұшып өтуі тойды тоқтатады. Олар құсты өлтіріп, күміс емен бұтағы Колл Регалис ханшайымы Изабелдің қолына түседі. Күндізгі жарықтан шаршаған жарғақтар кетеді, бірақ түнде бұтақты қайтарып алу үшін қайта оралуға уәде береді. Изабел Гринричке сапар шегіп, жаңа Жұлдыз әйел болуы керек. Колл Регалис сақшыларының бәрі онымен бірге жетеді, ал патшалықта қалған тұрғындар жарғақтар келгенде оларды тойтарыс беру үшін өздерін құрбан етуге дайын тұрады. Орманнан өтетін жолда Изабелдің сақшылары Веспертилио есімді жас жарғақшыны табады. Ол рыцарь бола алмағандықтан, Гринрич шайқасына қатысу үшін үйінен қашып, бірақ қанатын сындырып алған. Изабел жарғақтарды жек көретін болса да, кеңесшісі Годфри Весперді жол көрсетуші ретінде пайдалануды ұсынғанда, оны тұтқын ретінде алып жүруге келіседі. Түнде топқа қанқұмар секта мүшелері – Хобберлер шабуыл жасайды. Изабелден ұрлаған күміс емен бұтағының күшін пайдаланып, бас жұмасы олардың зұлым құдайы Хоббты жер астынан шақырады. Годфри бұтақты қайтарып алу жоспарын құрастырады, ол сәтті аяқталады, бірақ оның өліміне себеп болады. Изабел Весперді босатады, өйткені оның жол көрсетуші ретінде көмегіне мұқтаж. Екеуі қашып кетеді, бірақ ашуланған бас жұма оларға қарғыс тастап, Хобб бірнеше күн ішінде пайда болғанда Изабелді өлтіретінін және Веспердің қоңыраулардың үнімен қоршалғанда өлетінін айтады. Изабел мен Веспер Гринричке емделу үшін зыярат етіп келген Гиральдус есімді мәйекті және Тайсл есімді ақсаң шұбартықты кездестіреді. Олар бір мақсатқа бағытталғандықтан, Изабел олармен бірге жүруді сұрайды, Весперге еркін деп айтады. Бірақ ол топпен бірге қалуды шешеді, өйткені Изабелге деген құпия сүйіспеншілігі күшейгенін сезінеді. Хобберлердің ормандағы қорқынышты саяхатта қуғаннан кейін, Изабел Колл Регалистегі Альдертайд мерекесінде танысқан Вендел Макулатуммен қайта кездеседі. Ол Хобберлерге қарсы көтерілген орман тұрғындарының тобы бар екенін және олардың базасы жақын жерде екенін естігенін айтады. Оларға жеткенде Веспер мен Изабел Ежелгімен кездеседі, ол онда тұратын құрметті және өлмейтін тұлға. Ол Ұлы соғыстың бекер болғанын айтады, өйткені жарғақтардың күшін ұрлаған Жұлдыз әйел емес, олардың жемқор көшбасшысы Хретхел болған. Хобберлерді жеңудің жалғыз жолы – жарғақтар мен бөрікшіктердің бірігіп күресуі. Тайсл өлген күйде табылады, оны Вендел өлтіргені белгілі болады, ол шын мәнінде Хоббтың бас жұмасы. Қайғыдан ашуланған Жиральдус Венделге шабуыл жасайды, бірақ соңғысы жеңіске жетеді. Алайда, мүгедек кене туннельдің құлауына себеп болады, бұл Венделді де, өзін де өлтіреді. Веспер мен Изабел Гринричке жетеді. Морвенна Изабелге жақындап, оның сенімін жеңіп алады, содан кейін күміс емен бұтағын ұрлап, өзін Хоббер екенін көрсетеді. Веспер мен Изабел жарғақ пен бөрік әскерлерінің шайқасқа кіріскенін көріп, үмітсіздікке ұшырайды. Ежелгілер берген арнайы шөптерді пайдаланып, Веспер олардың бәрін алаңдататын отты жағады. Олардың жанжалының өтірікке негізделгенін айтқанда, таңғалып тыңдайды. Хобберлер таудан өрлеп келе жатқанда, жарғақтар мен бөрікшіктер ортақ жаумен күресу үшін бірігеді. Кенеттен жерден алып мүйізді тышқан құдайы Хобб шығады, бұл бәріне қорқыныш сыйлайды. Морвенна Хоббпен өртеліп кетеді, ол оны Изабел деп қате қабылдайды, өйткені ол күміс емен бұтағын киіп жүр. Қайтарып алынған бұтақтың күшін пайдаланып, Изабел Жұлдыз әйелдіктің билігін қабылдап, Хоббке қарсы тұрады. Ол оны шаршаудан есінен танымас бұрын қарапайым еменге тұтқындап қоятын сиқыр жасайды. Бірнеше аптадан кейін Гринрич Изабелдің тағына отыруына дайындық үшін бұрынғы салтанатына қайта келді. Веспер келіп, онымен сөйлесуді сұрайды. Ол өзінің сүйіспеншілігін білдіріп, онымен қашуды ұсынады, бірақ ол бас тартады, өйткені оның міндеті маңыздырақ екенін айтады. Қайғыға толы Веспер жалғыз қалғанда, плащ киген біреу оған ішімдік ұсынады. Ол ішімдікті ішеді, бірақ қорқынышпен ішімдік у болып шығатынын және плащ киген адамның өлген Вендел Макулатумның руы екенін біледі, ол қарғысын орындау үшін қайтып келген. Темірқазыққа дейін, Изабелдің ойында жас жарғақшы туралы ойлар жүреді. Соңында ол Жұлдыз әйелдіктің билігінен бас тартады және Весперді іздеу үшін жүгіріп кетеді. Ол оны көк жазғы гүлдермен қоршалған өлі қалпында табады, жүрегі ауырады.
In medieval England, a war has raged between the bats and the squirrels for many years. The bats believe that the Starwife, queen of the squirrels, has stolen their powers of prophecy and insight, given to them as a gift from the moon goddess. With the help of a treacherous squirrel named Morwenna, they launch a devastating attack on the Starwife's realm, Greenreach. The dying Starwife entrusts her magical silver acorn pendant to a peregrine falcon, who bears it away to safety. The next day, in a distant squirrel realm known as Coll Regalis, festivities for the Aldertide holiday are interrupted when the bat army flies overhead in pursuit of the falcon. They slaughter the bird and the silver acorn drops into the paw of Ysabelle, crown princess of Coll Regalis. Confounded by the daylight, the bats leave but resolve to return at nightfall to retrieve the pendant. It is decided that Ysabelle will journey to Greenreach and become the new Starwife. All the guards of Coll Regalis will accompany her, with the inhabitants left behind in the vulnerable realm sacrificing themselves as a distraction when the bats return. On their way through the forest, Ysabelle's guards discover a juvenile bat named Vespertilio. Too young to be a knight, he has run away from home with his late father's armour in hopes of joining the battle at Greenreach but broke his wing in the process. Though Ysabelle detests the bat, when her adviser Godfrey suggests that Vesper could be used as a guide, she agrees to take him along as a prisoner. In the night, the group is attacked by Hobbers, members of a bloodthirsty cult. Using the power of the silver acorn which he stole from Ysabelle, the high priest calls on their evil god Hobb to emerge from the Underworld. Godfrey hastily comes up with a plan to retrieve the acorn, which is successful but results in his death. Ysabelle unties Vesper as she still needs his help as a guide. The two escape, but not before the enraged high priest lays curses on them, proclaiming that when Hobb appears in several days' time he will kill Ysabelle and that Vesper will die surrounded by the sound of bells. Ysabelle and Vesper meet a leprous mole named Giraldus and a lame shrew named Tysle who are on a pilgrimage to Greenreach to be cured of their ailments. As they are bound for the same place, Ysabelle asks to accompany the two, telling Vesper he is free to go. But he chooses to stay with the group, having secretly developed a growing fondness for Ysabelle. After being chased by Hobbers on a nightmarish journey through the woods, Ysabelle is reunited with Wendel Maculatum, a stoat jester she befriended at the Aldertide celebrations in Coll Regalis. He says he has heard that a group of woodlanders have risen up in resistance to the Hobbers, and that their base is somewhere nearby. Upon reaching it, Vesper and Ysabelle are granted an audience with the Ancient, a revered and immortal figure who dwells there. He says that the great war has been fought in vain, for it was not the Starwife who stole the bats' power away from them, but their own corrupt leader Hrethel. The only way for the Hobbers to be defeated is if the bats and squirrels fight them together. Tysle turns up dead, and it is revealed that he was murdered by Wendel, who is in fact the high priest of Hobb. Mad with grief, Giraldus attacks Wendel, but the latter ultimately gains the upper hand. However, the disabled mole causes a tunnel collapse which kills both Wendel and himself. Vesper and Ysabelle finally arrive in Greenreach. Morwenna approaches Ysabelle and gains her trust, only to steal the silver acorn and reveal herself to be a Hobber. Vesper and Ysabelle watch in despair as the bat and squirrel armies engage in battle. Using special herbs given to him by the Ancient, Vesper creates a beacon fire which distracts them all. They listen in amazement when he tells them that their conflict was based on lies. As Hobbers surge up the hill, the bats and squirrels finally come together to fight their common enemy. Suddenly, the gigantic horned rat god Hobb breaks through the earth, much to everyone's horror. Morwenna is incinerated by Hobb, who mistakes her for Ysabelle because she is presently wearing the silver acorn. Upon reclaiming the discarded pendant, Ysabelle ritually accepts the powers of the Starwifeship, then confronts Hobb. She casts a spell that imprisons him in an ordinary acorn before fainting with exhaustion. Weeks later, Greenreach is being restored to its former glory for Ysabelle's coronation day. Vesper arrives and asks to speak with her. He professes his love and asks her to run away with him, but she declines, telling him that her duty is more important. Left alone, the despondent Vesper is offered a drink by a cloaked stranger. He takes it, only to find to his horror that the drink is poison and the stranger is the ghost of Wendel Maculatum, having returned from the dead to ensure his curse was fulfilled. Meanwhile, all through the coronation ceremony, thoughts of the young bat fill Ysabelle's mind. Ultimately she publicly refuses the Starwifeship and races to find Vesper. She is heartbroken to find him lying dead, surrounded by bluebell flowers.
Өмірбаян
"Соңғы есеп", "Дептфорд тышқандары" трилогиясының үшінші кітабы, бұрынғыдағы жарғақтар мен белгіштер арасындағы соғысқа сіңізген. "Окен тағын" жазу кезінде Джарвис "сол әңгімені толыққанды айтуды қалады". Оның әдеттегі тәсілі бойынша, ол кейіпкерлер туралы жазудан бұрын олардың суреттерін салады. Алғашқы суреті – мәйекті қарт тышқан, кейін Гиральд болған. Көп ұзамай тышқанға жол көрсеткен Тайсл пайда болды, және осы екеуі Джарвистің осы әңгімедегі сүйікті кейіпкерлеріне айналды. Ол "Хобберлерге де өте риза болды, олардың бәрі де жаман және жек көрінетін болды". Джарвис Изабелльдің "Дептфорд тышқандары" кітаптарындағы қарт Жұлдызшыл емес екенін нақтылады.
The Final Reckoning, the third book in the original Deptford Mice trilogy, mentions a long ago war between the bats and squirrels. In writing The Oaken Throne, Jarvis "wanted to finally tell that story properly." Per his usual technique, he sketched his cast of characters before writing about them. The first one he drew was a leprous old mole who became Giraldus. The mole's shrew guide Tysle was created shortly after, and the pair would become Jarvis's favourite characters in the story. He "was also very pleased with the Hobbers, they were all so vile and despicable." Jarvis has clarified that Ysabelle is not the elderly Starwife who appears in the Deptford Mice books.
Қабылдау
Сали Эстес Booklist журналында «Емен тағы» кітабын «алдыңғы кітаптан қараңғырақ, қорқынышты және қанды көріністерге толы, бірақ сонымен қатар рухты көтеріп, ерлікке шақыратын, ал оның саналы кейіпкерлері жануарлардың табиғатына сай» деп сипаттады. Kirkus Reviews оны «Redwall сериясының жанкүйерлеріне арналған керемет таңдау» деп атады. School Library Journal журналынан Кристин МакГинти: «Оқырманға осы махаббат, адалсыздық және жақсылық пен жамандық арасындағы күрес туралы қараңғы, тартымды әңгімені қолынан түсірмей оқу қиын болады. Бұл серияның екінші кітабы толыққанды дербес туынды. Жақсы жазылған кейіпкерлер тамаша сюжетті күшейтеді, оқырмандарды соңғы бетке дейін қызықтырып ұстайды» деді.
Sally Estes of Booklist described The Oaken Throne as "darker in tone than the previous book, with full of terrifying and gory scenes, but it is also filled with inspiring heroics, and its sentient characters are true to their animal natures." Kirkus Reviews called it "a perfect choice for fans of the Redwall series ready for richer fare." Christine McGinty of School Library Journal said that "readers will have a hard time putting down this dark, gripping tale of love, treachery, and the clashing forces of good versus evil. This second book in the series stands completely on its own. The well rounded characters enhance the excellent plot, which is sure to keep readers on the edge of their seats up to the very last page."