Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Butters' Very Own Episode" – анимациялық телесериал "South Park" сериясының бесінші маусымының он төртінші және соңғы, барлығы сериалдың 79-шы бөлімі. "Butters' Very Own Episode" алғаш рет АҚШ-та Comedy Central телеарнасында 2001 жылдың 12 желтоқсанында көрсетілді. Эпизодта Баттерс Сточ әкесінің гомосексуалдық қарым-қатынастарын білгеннен кейін өз анасының қастандығынан аман қалады және ата-анасының үйлену мерейтойына Саут-Паркқа уақтылы жетіп етуге мәжбүр болады. Осы уақытта Баттерстің ата-анасы Джон мен Патси Рамзи, Гэри Кондит және О. Дж. Симпсонға қосылып, баспасөзге Баттерсті кім өлтіргені туралы жалған ақпарат таратады. Эпизодтың сценарийін сериалдың авторы Трей Паркер жазды, ал анимация режиссері Эрик Стоу сериалдағы соңғы жеке режиссерлік жұмысын орындады. Бұл Баттерсқа арналған алғашқы эпизод және 1950-жылдардағы ситкомдардың пародиязы, бірақ қараңғы комедиялық стильде.
"Butters' Very Own Episode" is the fourteenth and final episode of the fifth season of the animated television series South Park, and the 79th episode of the series overall. "Butters' Very Own Episode" originally aired in the United States on Comedy Central on December 12, 2001. In the episode, Butters Stotch survives a murder attempt by his own mother after discovering his father's homosexual dalliances and must travel back to South Park in time for his parents' wedding anniversary at Bennigan's. Meanwhile, Butters' parents join John and Patsy Ramsey, Gary Condit, and O. J. Simpson in lying to the press about who murdered Butters. The episode was written by series co creator Trey Parker and directed by animation director Eric Stough on his last solo directorial work for the series. It is the first episode to center on Butters and a parody of 1950s sitcoms, albeit in a more dark comedic route.
Сюжет
Беттерс Сточ ата-анасының жақындап келе жатқан мерейтойына қуанышын білдіреді, олар Беттерстің сүйікті рестораны Бениганда тойлайды. Бірнеше күн бұрын олардың мерейтойына дейін, оның анасы Линда Баттерстен әкесінің қандай сыйлық беретінін білу үшін, оның әкесінің не екенін білу үшін, оның әкесінің не екенін білу үшін, оның әкесінің не екенін білу үшін, оның әкесінің не екенін білу үшін, оның әкесінің не екенін білу үшін. Шалту кезінде Баттерс Кристің алдымен гейлер үшін ересектер театрына ("Fisting Firemen 9") және кейін гейлер моншасына кіргенін көреді, бірақ Баттерс әкесі қандай қызмет атқаратынын түсіну үшін тым нағыз). Үйге оралғаннан кейін Баттерс әкесі қайда екенін анасына хабарлайды, ол күйеуінің бейімділіктері туралы хабардан қорқып, айқын түрде алаңдаулы және алаңдаулы болады. Кейінірек Баттерс Кристі клубта ұстап алады, ол оған түсіндіруге тырысады. Содан кейін Линда Баттерсті өлтіруге тырысады, ол өзінің көлігін өзенге тастап, оның ішінде Крис шокта болған кезде оған айтты. Бірнеше сағаттан кейін Крис үйге кіргенде әйелі өзін-өзі асып өлтіруге тырысып жатқанын көреді. Ол қыздың жанына жүгіріп келіп, өзінің гомоэротикалық бейімділіктері интернеттегі басқа еркекпен әңгімелескеннен туындайтындығын түсіндіреді. Ол әлі де қызын жақсы көретінін және "құмарлығы" үшін отбасын жоғалтқысы келмейтінін айтады. Содан кейін Линда Баттерсті суға батырып жібергенін мойындайды, оған Крис оны түрмеге жібермейтінін уәде етеді. Келесі күні Сточтар баспаға өз ұлдары туралы айтып, оны "бір Пуэрто-Риколық жігіт" ұрлап кеткенін айтады. Бұқаралық ақпарат құралдары "жоғалған бала" ісіне назар аударған кезде, жұп атақты, көпшілікке танымал кейіпкерлердің клубына кіреді, олардың сүйіктілерін "Бір Пуэрто-Рико жігіті" тартып алды", оның ішінде Гэри Кондит, О. Дж. Алайда Баттерс анасының оны балаларының өліміне ұқсас түрде өлтіруге тырысуынан аман қалады және оқиғаны жазатайым оқиға деп қарастырады. Содан кейін ол ата-анасының мерейтойына жету үшін үйіне қайтып оралуға асығады. Ол алдымен "би" клубында ән айтып, би билейді, содан кейін "Ескі механиктен" нұсқау алғаннан кейін қорқынышты жолға түседі. Ол үйге оралғанда, ата-анасының айтқан өтіріктері үшін жанжалға түсетінін көреді. Сөйтіп, ол екеуін алдап, өзін де өтірік айтуды үйретуге тырысқаны үшін сөгіп, ашуланады. Ұлының ізімен жүруді шешіп, олар БАҚ-қа жасыру туралы ашық айтады, бұл процесте Баттерске көптеген алаңдататын фактілерді ашады. Кейін Стэн Марш, Кайл Брофловски және Эрик Картман Баттерсті оның шатасқан ата-анасы туралы жазады. Ол жағдайды жеңілдетуге тырысса да, Баттерс өмір бойы күйзеліске ұшырағанын мойындайды, жігіттер оған шынымен де ашулана бастайды, ал кейде өтірік айту ең жақсысы болуы мүмкін.
Butters Stotch expresses excitement about his parents' upcoming anniversary, which they are going to celebrate at Butters' favorite restaurant, Bennigan's. A few days before their anniversary, his mother, Linda, asks Butters to spy on his father, Chris, in order to find out what his gift for her will be so that her own will not fall short. While spying, Butters watches Chris enter first an adult theater for gay men (to watch "Fisting Firemen 9") and then a gay bathhouse, but Butters is too naive to understand the nature of his father's activity). Upon returning home, Butters reports to his mother about his father's whereabouts, leaving her appalled by the news of her husband's proclivities, becoming visibly distraught and unhinged. Butters later catches Chris at the club, who tries to explain it to him. Linda then attempts to murder Butters by dumping her car in a river with him inside while Chris was in shock that he already told her. Hours later, Chris enters the home to find his wife attempting to hang herself. He rushes to her side and explains that his homoerotic tendencies stem from chatting with other bi curious and married men on the Internet. He insists he still loves her and does not want to lose his family over his "addiction". Linda then admits to having drowned Butters, to which Chris promises that he will not let her go to jail. The next day, the Stotches confront the press about their son, stating that he was abducted by "some Puerto Rican guy". As the media centers in on the "missing child" case, the pair are inducted into a club of infamous, highly publicized characters whose loved ones have also been "taken from them by Some Puerto Rican Guy", including Gary Condit, O. J. Simpson, and John and Patricia Ramsey. Butters, however, survives his mother's attempt to kill him in similar fashion to the infamous Susan Smith murder of her children, and brushes off the incident as an accident. He then sets off home, eager to get back in time to celebrate his parents' anniversary with them. He first does some singing and dancing at a seedy 'dance' club, and then heads down a scary road after getting directions from an Old Mechanic. He returns home to find his parents fighting over all the lies they have told. Upon hearing what the quarrel was about, he snaps and then scolds them for lying and trying to teach him to lie. Deciding to follow in their son's footsteps, they come clean to the media about the cover up, revealing many unsettling facts to Butters in the process. Afterwards, Stan Marsh, Kyle Broflovski and Eric Cartman chastise Butters about his unhinged parents. Although he attempts to make light of the situation, Butters admits that he is now probably scarred for life, the boys are gonna really go to town on him, and sometimes lying really can be for the best.
Өндіріс
Сериалдың авторы және құрастырушысы Трей Паркер жазған сценарийі мен анимация режиссері Эрик Стоудың режиссерлік жұмысымен түсірілген "Баттерстің жеке эпизоды" АҚШ-та TV MA рейтингісін алды және алғаш рет 2001 жылдың 12 желтоқсанында Comedy Central телеарнасында көрсетілді. DVD-дегі түсіндірмеде Паркер мен Стоун Кенни шоудан кеткеннен кейін Баттерсті топтың төртінші мүшесі етуді жоспарлағанын, ал осы эпизодты оның сериалда маңызды рөлге ие болуына дайындық ретінде жасағанын мәлімдейді.
Written by series co creator Trey Parker and directed by animation director Eric Stough, "Butters' Very Own Episode" was rated TV MA in the United States, and originally aired on December 12, 2001 on Comedy Central. In the DVD commentary, Parker and Stone indicate they planned to make Butters the fourth group member after Kenny was written off the show, and created this episode as a prelude to his assuming a more prominent role in the series.
Қабылдау
IGN "Butters Very Own Episode" сериясына 8.5 ұпай берді, осы эпизодта бірнеше классикалық сәттер бар екенін, бірақ осының бәрі алдын ала дайындық есебінен жақсы орындалғанын айтты.
IGN gave "Butters Very Own Episode" a positive rating of 8.5, stating, "There are several classic moments in this episode, but it all works so well because of the setup."
Мұра
Эпизод кезінде Шандра Левидің жоғалуына қатысты Гарри Кондитке, ал қызы ДжонБенеттің қанына қатысты Рамсейлерге күдік болған. Бірақ, кейін Шандра Левиді өлтіргені үшін басқа адам сотталды және Кондит кінәсінен босатылды деп есептелді. Содан кейін прокурорлар 2016 жылдың 28 шілдесінде жалғыз куәгердің жақыны құпия жазбаларды ұсынғаннан кейін, куәгер Чандра Левидің өлтірілуі туралы жаңсақ куәлік бергенін мойындағаннан кейін барлық айыптауларды қайтарып алды. Сондықтан Шандра Левидің өлтірілуі әлі де ашылмады. Рамсей ісінде аудандық прокурор ДжонБенеттің өліміне қатысты ата-аналарын айыптаудан бас тартты. 2011 жылғы сұхбатта "Оңтүстік Парк" сериалының авторлары Трей Паркер мен Мэтт Стоун Кондит пен Рамсейлердің осы эпизодта бейнеленген бейнесіне өкініш білдірді.
At the time of the episode, suspicion hung over Gary Condit regarding the disappearance of Chandra Levy, and the Ramseys regarding the murder of their daughter JonBenét. However, someone else was later convicted for the murder of Chandra Levy and Condit was thought to be exonerated. Subsequently, prosecutors dropped all charges on July 28, 2016, after an associate of the sole witness came forward with secret recordings in which the witness admitted to falsifying testimony about the murder of Chandra Levy. The murder of Chandra Levy therefore remains unsolved. The district attorney in the Ramsey case declined an indictment of the parents in JonBenét's death. In a 2011 interview, South Park creators Trey Parker and Matt Stone stated that they regretted how Condit and the Ramseys were portrayed in the episode.
Үй медиасы
"Butters' Very Own Episode" сериясы, "South Park: Толық Бесінші Маусым" жинағындағы тағы он төрт сериямен бірге, 2005 жылдың 22 ақпанында АҚШ-та үш дискілік DVD жинағы ретінде жарық көрді. Жинаққа Паркер мен Стоунның әр серияға арналған қысқаша аудио түсіндірмелері де кіреді. Бұл серия "A Little Box of Butters" екі дискілік DVD жинағында да шығарылды.
"Butters' Very Own Episode", along with the fourteen other episodes from South Park: the Complete Fifth Season, were released on a three disc DVD set in the United States on February 22, 2005. The set includes brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode. The episode was also released on the two disc DVD collection A Little Box of Butters.