Эпизод «Собственный эпизод Баттерса» из Саут-Парка: Баттерс выживает после покушения матери и спешит на годовщину родителей. Лживые признания и скандалы!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Butters' Very Own Episode" – четырнадцатый и заключительный эпизод пятого сезона мультсериала «Южный парк», и 79-й эпизод сериала в целом. "Butters' Very Own Episode" впервые вышел в эфир в США на канале Comedy Central 12 декабря 2001 года. В эпизоде Баттерс Сточ переживает покушение на убийство, предпринятое его собственной матерью, после того как узнаёт об однополых связях своего отца, и должен вернуться в Саут-Парк к годовщине свадьбы родителей, отмечаемой в ресторане Bennigan's. Тем временем родители Баттерса присоединяются к Джону и Пэтси Рэмси, Гэри Кондиту и О. Дж. Симпсону, чтобы лгать прессе о том, кто убил Баттерса. Эпизод написан соавтором сериала Треем Паркером, а режиссёром анимации Эрик Стоу работал над ним в качестве своего последнего самостоятельного режиссёрского проекта для сериала. Это первый эпизод, полностью посвящённый Баттерсу, и пародия на ситкомы 1950-х годов, но с более мрачным комедийным уклоном.
"Butters' Very Own Episode" is the fourteenth and final episode of the fifth season of the animated television series South Park, and the 79th episode of the series overall. "Butters' Very Own Episode" originally aired in the United States on Comedy Central on December 12, 2001. In the episode, Butters Stotch survives a murder attempt by his own mother after discovering his father's homosexual dalliances and must travel back to South Park in time for his parents' wedding anniversary at Bennigan's. Meanwhile, Butters' parents join John and Patsy Ramsey, Gary Condit, and O. J. Simpson in lying to the press about who murdered Butters. The episode was written by series co creator Trey Parker and directed by animation director Eric Stough on his last solo directorial work for the series. It is the first episode to center on Butters and a parody of 1950s sitcoms, albeit in a more dark comedic route.
Сюжет
Баттерс Сточ выражает восторг по поводу предстоящей годовщины своих родителей, которую они собираются отметить в любимом ресторане Баттерса, Bennigan's. За несколько дней до годовщины его мать, Линда, просит Баттерса выследить его отца, Криса, чтобы узнать, какой подарок он приготовил ей, чтобы её собственный не оказался скромнее. Во время слежки Баттерс видит, как Крис заходит сначала в кинотеатр для взрослых, ориентированный на геев (чтобы посмотреть "Fisting Firemen 9"), а затем в гей-баню, но Баттерс слишком наивен, чтобы понять суть происходящего. Вернувшись домой, Баттерс рассказывает матери о передвижениях отца, что повергает её в ужас от новостей о склонностях мужа, она становится заметно расстроенной и теряет контроль над собой. Позже Баттерс застает Криса в клубе, и тот пытается объяснить ему ситуацию. Линда пытается убить Баттерса, сбросив машину в реку, пока Крис пребывает в шоке от того, что она уже знала. Спустя несколько часов Крис заходит домой и обнаруживает жену, пытающуюся повеситься. Он бросается к ней и объясняет, что его гомоэротические наклонности возникли из-за общения с другими женатыми мужчинами, испытывающими любопытство к однополым отношениям, в интернете. Он уверяет, что всё ещё любит её и не хочет потерять семью из-за своей "зависимости". Линда признаётся, что утопила Баттерса, а Крис обещает, что не позволит ей сесть в тюрьму. На следующий день Стотчи дают пресс-конференцию, заявляя, что их сын был похищен "каким-то пуэрториканцем". Пока СМИ фокусируются на деле "пропавшего ребёнка", пара вступает в клуб печально известных публичных личностей, чьи близкие также были "похищены Каким-то пуэрториканцем", включая Гэри Кондита, О. Дж. Симпсона и Джона и Патрисию Рамзи. Однако Баттерс выживает после попытки матери убить его, подобно печально известному убийству, совершенному Сьюзан Смит над своими детьми, и списывает произошедшее на несчастный случай. Затем он отправляется домой, надеясь успеть к родителям на празднование годовщины. Сначала он поёт и танцует в сомнительном "танцевальном" клубе, а затем едет по жуткой дороге, получив указания от старого механика. Он возвращается домой и застает родителей, ругающихся из-за всей лжи, которую они наговорили. Услышав причину ссоры, он приходит в ярость и отчитывает их за ложь и попытки научить его лгать. Решив последовать примеру сына, они признаются СМИ в сокрытии, раскрывая Баттерсу множество тревожных фактов. После этого Стэн Марш, Кайл Брофловски и Эрик Картман отчитывают Баттерса за его ненормальных родителей. Хотя он пытается сгладить ситуацию, Баттерс признаёт, что, вероятно, навсегда травмирован, ребята будут над ним издеваться, и иногда ложь действительно может быть к лучшему.
Butters Stotch expresses excitement about his parents' upcoming anniversary, which they are going to celebrate at Butters' favorite restaurant, Bennigan's. A few days before their anniversary, his mother, Linda, asks Butters to spy on his father, Chris, in order to find out what his gift for her will be so that her own will not fall short. While spying, Butters watches Chris enter first an adult theater for gay men (to watch "Fisting Firemen 9") and then a gay bathhouse, but Butters is too naive to understand the nature of his father's activity). Upon returning home, Butters reports to his mother about his father's whereabouts, leaving her appalled by the news of her husband's proclivities, becoming visibly distraught and unhinged. Butters later catches Chris at the club, who tries to explain it to him. Linda then attempts to murder Butters by dumping her car in a river with him inside while Chris was in shock that he already told her. Hours later, Chris enters the home to find his wife attempting to hang herself. He rushes to her side and explains that his homoerotic tendencies stem from chatting with other bi curious and married men on the Internet. He insists he still loves her and does not want to lose his family over his "addiction". Linda then admits to having drowned Butters, to which Chris promises that he will not let her go to jail. The next day, the Stotches confront the press about their son, stating that he was abducted by "some Puerto Rican guy". As the media centers in on the "missing child" case, the pair are inducted into a club of infamous, highly publicized characters whose loved ones have also been "taken from them by Some Puerto Rican Guy", including Gary Condit, O. J. Simpson, and John and Patricia Ramsey. Butters, however, survives his mother's attempt to kill him in similar fashion to the infamous Susan Smith murder of her children, and brushes off the incident as an accident. He then sets off home, eager to get back in time to celebrate his parents' anniversary with them. He first does some singing and dancing at a seedy 'dance' club, and then heads down a scary road after getting directions from an Old Mechanic. He returns home to find his parents fighting over all the lies they have told. Upon hearing what the quarrel was about, he snaps and then scolds them for lying and trying to teach him to lie. Deciding to follow in their son's footsteps, they come clean to the media about the cover up, revealing many unsettling facts to Butters in the process. Afterwards, Stan Marsh, Kyle Broflovski and Eric Cartman chastise Butters about his unhinged parents. Although he attempts to make light of the situation, Butters admits that he is now probably scarred for life, the boys are gonna really go to town on him, and sometimes lying really can be for the best.
Производство
Написанный одним из создателей сериала Трейем Паркером и срежиссированный режиссером анимации Эриком Стоу, эпизод "Butters' Very Own Episode" получил рейтинг TV MA в США и впервые вышел в эфир 12 декабря 2001 года на Comedy Central. В аудиокомментариях к DVD Паркер и Стоун рассказали, что планировали сделать Баттерса четвертым участником группы после ухода Кенни из шоу, и создали этот эпизод как подготовку к тому, чтобы он занял более значимое место в сериале.
Written by series co creator Trey Parker and directed by animation director Eric Stough, "Butters' Very Own Episode" was rated TV MA in the United States, and originally aired on December 12, 2001 on Comedy Central. In the DVD commentary, Parker and Stone indicate they planned to make Butters the fourth group member after Kenny was written off the show, and created this episode as a prelude to his assuming a more prominent role in the series.
Прием
IGN оценил эпизод "Butters Very Own Episode" на 8.5 баллов, отметив: "В этом эпизоде много классических моментов, но все это так удачно складывается благодаря завязке".
IGN gave "Butters Very Own Episode" a positive rating of 8.5, stating, "There are several classic moments in this episode, but it all works so well because of the setup."
Наследие
В момент выхода эпизода подозрения пали на Гэри Кондита в связи с исчезновением Чандры Леви и на семью Рамси в связи с убийством их дочери ДжонБенет. Однако позже за убийство Чандры Леви был осужден другой человек, и имя Кондита было очищено. Впоследствии, 28 июля 2016 года, прокуратура сняла все обвинения после того, как сообщник единственного свидетеля предоставил секретные записи, на которых свидетель признался в даче ложных показаний по делу об убийстве Чандры Леви. Таким образом, убийство Чандры Леви до сих пор остается нераскрытым. Окружной прокурор в деле Рамси отказался предъявлять обвинения родителям в смерти ДжонБенет. В интервью 2011 года создатели "Южного парка" Трей Паркер и Мэтт Стоун заявили, что сожалеют о том, как Кондит и Рамси были показаны в этом эпизоде.
At the time of the episode, suspicion hung over Gary Condit regarding the disappearance of Chandra Levy, and the Ramseys regarding the murder of their daughter JonBenét. However, someone else was later convicted for the murder of Chandra Levy and Condit was thought to be exonerated. Subsequently, prosecutors dropped all charges on July 28, 2016, after an associate of the sole witness came forward with secret recordings in which the witness admitted to falsifying testimony about the murder of Chandra Levy. The murder of Chandra Levy therefore remains unsolved. The district attorney in the Ramsey case declined an indictment of the parents in JonBenét's death. In a 2011 interview, South Park creators Trey Parker and Matt Stone stated that they regretted how Condit and the Ramseys were portrayed in the episode.
Домашние медиа
"Butters' Very Own Episode", наряду с четырнадцатью другими эпизодами из South Park: Полный пятый сезон, был выпущен на трехдисковом DVD в США 22 февраля 2005 года. В комплект входят короткие аудиокомментарии Паркера и Стоуна к каждому эпизоду. Эпизод также вошел в двухдисковое DVD-издание A Little Box of Butters.
"Butters' Very Own Episode", along with the fourteen other episodes from South Park: the Complete Fifth Season, were released on a three disc DVD set in the United States on February 22, 2005. The set includes brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode. The episode was also released on the two disc DVD collection A Little Box of Butters.