Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сталактиттер – 52 картадан тұратын пасьянс ойыны. Ол Freecell ойынына ұқсас, бірақ негіздерге карталар салынуы және ойын даласына жиналуы әдісімен ерекшеленеді. Онда бар болғаны екі ұяшық бар, және көптеген ойындарды жақсы ойналғанда жеңіп алуға болады. Сталактиттерді Альберт Морхед пен Джеффри Мотт Смит 1950 жылы шыдамдылық ойындары туралы зерттемесі үшін ойлап тапқан, сондай-ақ оған "Олд Моул" және "Грампус" деген қосымша аттар берген.
Stalactites is a solitaire card game which uses a deck of 52 playing cards. The game is similar to Freecell, but differs in the way that cards are built onto the foundations and packed on the tableau. It has just two cells, and most games are winnable with good play. Stalactites was invented by Albert Morehead and Geoffrey Mott Smith for their 1950 treatise on patience games and given the alternative names of Old Mole and Grampus.
Ережелер
Ойыншы қордан төрт карта тартады. Осы төрт карта негізді құрайды. Оларды бүйірінен бұруға болады (бірақ бұл міндетті емес). Қалған карталар алты картадан тұратын сегіз бағанға таратылады. Бұл карталарды тек негізге салуға болады, түсіне қарамастан, бірақ оларды бір-бірінің үстіне салуға болмайды. Ойын басталмас бұрын, ойыншы негіздің қалай салынатынын анықтай алады. Салу бірліктермен (A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 J Q K) немесе екіліктермен (A 3 5 7 9 J K 2 4 6 8 10 Q) болуы мүмкін. Ойыншы шешімін қабылдағаннан кейін, кестедегі карталардан негізге салу басталады. Негіз, жоғарыда айтылғандай, түсіне қарамастан салынады, және қажет болған жағдайда, корольден тузға дейін (бірліктермен салынса) немесе патшайымнан тузға дейін (екіліктермен салынса) айналып салынуы мүмкін. Негіздегі карталарды бүйірінен бұру, міндетті емес болса да, әр негіздегі соңғы картаның номиналын еске салады. Кестедегі карталарды ойыншы таңдаған салу әдісіне сәйкес негізге орналастыру керек. Бірақ, егер қорға жылжытуға болмайтын (немесе жылжытқысы келмейтін) карталар болса, кейбір карталарды резервке қоюға болады. Кез келген картаны резервке қоюға болады. Бірақ карта резервке қойылғаннан кейін, оны негізге салу керек; ол ешқашан кестеге қайтарылмауы керек. Сонымен қатар, резервте тек екі карта ғана болуы мүмкін. Ойын жеңіске жеткені деп есептеледі, егер барлық карталар 13 картадан тұратын негізге салынса. Бастапқы төрт картаның бірдей номиналда болуы міндетті емес, сондықтан әр жеңілген ойынның нәтижесі әртүрлі болады.
The player deals four cards from the deck. These four cards form the foundations. They are turned sideways (although it is not necessary to do so). The rest of the cards are dealt into eight columns of six cards each on the tableau. These cards can only be built up on the foundations regardless of suit and they cannot be built on each other. Before the game starts, the player can decide on how the foundations should be built. Building can be either in ones (A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 J Q K) or in twos (A 3 5 7 9 J K 2 4 6 8 10 Q). Once the player makes up his mind, he begins building on the foundations from the cards on the tableau. The foundations are built, as already mentioned, up regardless of suit, and it goes round the corner, building from King to Ace (if building by ones) or from Queen to Ace (if building by twos) if necessary. The foundation cards turned sideways, though not necessarily be done, is a reminder of the last card's rank on each foundation. The cards in the tableau should be placed in the foundations according to the building method the player decides to use. But when there are cards that cannot (or does not want to) be moved to the foundations, certain cards can be placed on a reserve. Any card can be placed on the reserve. But once a card is placed on the reserve, it must be built on a foundation; it should never return to the tableau. Furthermore, the reserve can only hold two cards. The game is won when all cards are built onto the foundations, each having 13 cards. The four starting cards in the foundations don't have to be of the same rank; so results vary with each won game.