Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сталактиты – это карточная игра-пасьянс, в которой используется колода из 52 игральных карт. Игра похожа на Freecell, но отличается способом выкладывания карт на основы и размещения их на игровом поле. В ней всего две ячейки, и большинство партий можно выиграть при умелой игре. Сталактиты были изобретены Альбертом Морхедом и Джеффри Моттом Смитом для их труда 1950 года, посвященного пасьянсам, и получили альтернативные названия «Старый Крот» и «Грампус».
Stalactites is a solitaire card game which uses a deck of 52 playing cards. The game is similar to Freecell, but differs in the way that cards are built onto the foundations and packed on the tableau. It has just two cells, and most games are winnable with good play. Stalactites was invented by Albert Morehead and Geoffrey Mott Smith for their 1950 treatise on patience games and given the alternative names of Old Mole and Grampus.
Правила
Игрок раздает четыре карты из колоды. Эти четыре карты формируют основы. Они кладутся рубашкой вверх (хотя это не обязательно). Остальные карты распределяются по восьми колонкам по шесть карт каждая на игровом поле. Эти карты можно строить только на основы, независимо от масти, и нельзя строить друг на друга. Перед началом игры игрок решает, как будут строиться основы. Строительство может быть по одному (A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 J Q K) или по два (A 3 5 7 9 J K 2 4 6 8 10 Q). После того, как игрок определился, он начинает строить основы из карт на игровом поле. Основы строятся, как уже говорилось, независимо от масти, с переходом от короля к тузу (при строительстве по одному) или от дамы к тузу (при строительстве по два), если это необходимо. Повернутые рубашкой вверх карты основ служат напоминанием о ранге последней карты в каждой основе, хотя это и не обязательно. Карты на игровом поле должны перекладываться на основы в соответствии с выбранным методом строительства. Но если есть карты, которые нельзя (или игрок не хочет) перемещать на основы, некоторые карты можно положить в резерв. В резерв можно положить любую карту. Однако, как только карта помещена в резерв, она должна быть построена на основу и не может быть возвращена на игровое поле. Кроме того, в резерве может быть не более двух карт. Игра считается выигранной, когда все карты построены на основы, и в каждой основе по 13 карт. Четыре начальные карты в основах не обязательно должны быть одного ранга, поэтому результаты каждой выигранной игры будут разными.
The player deals four cards from the deck. These four cards form the foundations. They are turned sideways (although it is not necessary to do so). The rest of the cards are dealt into eight columns of six cards each on the tableau. These cards can only be built up on the foundations regardless of suit and they cannot be built on each other. Before the game starts, the player can decide on how the foundations should be built. Building can be either in ones (A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 J Q K) or in twos (A 3 5 7 9 J K 2 4 6 8 10 Q). Once the player makes up his mind, he begins building on the foundations from the cards on the tableau. The foundations are built, as already mentioned, up regardless of suit, and it goes round the corner, building from King to Ace (if building by ones) or from Queen to Ace (if building by twos) if necessary. The foundation cards turned sideways, though not necessarily be done, is a reminder of the last card's rank on each foundation. The cards in the tableau should be placed in the foundations according to the building method the player decides to use. But when there are cards that cannot (or does not want to) be moved to the foundations, certain cards can be placed on a reserve. Any card can be placed on the reserve. But once a card is placed on the reserve, it must be built on a foundation; it should never return to the tableau. Furthermore, the reserve can only hold two cards. The game is won when all cards are built onto the foundations, each having 13 cards. The four starting cards in the foundations don't have to be of the same rank; so results vary with each won game.