Введение
"Mambo Italiano" – популярная песня, написанная Бобом Мерриллом в 1954 году для американской певицы Розмари Клуни. Песня стала хитом для Клуни, войдя в десятку лучших песен в чартах США и Франции и заняв первое место в британском хит-параде синглов в начале 1955 года. Песня сохраняет популярность и по сей день, о чем свидетельствуют многочисленные кавер-версии и ее использование в различных фильмах.
"Mambo Italiano" is a popular song written by Bob Merrill in 1954 for the American singer Rosemary Clooney. The song became a hit for Clooney, reaching the top ten on record charts in the US and France and No. 1 on the UK Singles Chart in early 1955. The song has shown enduring popularity, with several cover versions and appearances in numerous films.
Предыстория
По сообщениям, Меррилл написал песню в спешке, под давлением сроков записи, поспешно набросав текст на бумажной салфетке в итальянском ресторане в Нью-Йорке, а затем, используя стенный телефон-автомат, продиктовал мелодию, ритм и текст студийному пианисту под руководством дирижера Митча Миллера, который продюсировал оригинальную запись. Помимо Меррилла, в авторах песни также указаны "Лидианни" и "Габба", что соответствует псевдонимам итальянских лириков Джан Карло Тестони и Гаспаре Аббате соответственно. Песня Меррилла представляет собой явную пародию на настоящую музыку мамбо, эксплуатирующую мамбо-бум 1954 года в Нью-Йорке, и в то же время предоставляя Миллеру возможность продемонстрировать вокальные данные Клуни. Несмотря на ирландско-американское происхождение семьи Клуни, она могла исполнять такой "итальянский" материал с абсолютно убедительным акцентом, который легко переняла у итальянских американских музыкантов и их семей. Изначально текст был написан на английском языке, смешанном с комичным набором итальянских, испанских, неаполитанских и выдуманных слов, включая: итальянские: italiano (итальянский), Napoli (Неаполь), siciliano (сицилийский), calabrese (калабрийский), tarantella (тарантелла), mozzarella (моцарелла), пицца, baccalà (соленая треска), bambino (ребенок), vino (вино). Испанские: mambo, enchilada, rumba (слова mambo и rumba обычно используются в итальянском языке с тем же значением). Неаполитанские: paisà (на итальянском paesano; на английском – земляк или соотечественник). Некоторые итальянские слова намеренно написаны с ошибками ("Giovanno" вместо "Giovanni", и "hello, che se dice" вместо "hello, what's up?"). Другие слова – это диалектные выражения (goombah, от cumpà, буквально крестный сын/отец, но в более широком смысле – земляк, и 'jadrool' или 'cidrule' – глупец, тесно связанное с cetriolo, итальянским словом для "огурец", но в сицилийском диалекте означающее осла). Слово tiavanna – это неправильное произношение названия города Тихуана.
Italian: italiano (Italian), Napoli (Naples), siciliano (Sicilian), calabrese (Calabrian), tarantella (tarantella), mozzarella (mozzarella), pizza, baccalà (salted codfish), bambino (child), vino (wine). Spanish: mambo, enchilada, rumba, (the Spanish words mambo and rumba are commonly used in Italian with the same meaning). Neapolitan: paisà (in Italian paesano; in English villager or fellow countryman). A number of Italian words are deliberately misspelled ("Giovanno" instead of "Giovanni", and "hello, che se dice" for "hello, what's up?"). Other words are in Italiese (goombah, from cumpà, literally godson/godfather but more broadly fellow countryman, and 'jadrool' or 'cidrule", a stupid person, closely related to cetriolo, Italian for "cucumber", but in Sicilian meaning jackass. The word tiavanna is a malapropism for Tijuana.
Версия Карлы Бони
"Mambo Italiano" стала популярной в Италии, когда Карла Бони в 1956 году добилась большого успеха со своей версией. Также в 1956 году Ренато Каросоне, певец и руководитель оркестра из Неаполя, записал успешную версию, в которой использовал несколько фрагментов неаполитанских песен, будучи одним из ведущих исполнителей этого жанра.
Версия вала
Британский дуэт электронной музыки Shaft сделал кавер-версию песни и выпустил её в качестве сингла в 2000 году. Она стала продолжением их хита 1999 года "(Mucho Mambo) Sway". Эта версия достигла 12-го места в британском хит-параде синглов и вошла в топ-40 в Австралии, Дании, Исландии, Ирландии и Швеции. Впоследствии она была включена в альбом дуэта 2001 года "Pick Up on This".
Другие версии
На других языках были сделаны кавер-версии песни, включая французский перевод, созданный турецким полиглотом Дарио Морено. Бетт Мидлер записала новую версию "Mambo italiano" для своего альбома 2002 года "Bette Midler Sings the Rosemary Clooney Songbook". Патрицио Буанне выпустил кавер на своем альбоме "Patrizio" в 2009 году. Дина Мартин, дочь Дина Мартина, выпустила кавер на своем альбоме 2006 года "Memories Are Made of This". Мотив "Mambo Italiano" звучит в начале песни Леди Гаги 2011 года "Americano". Игги Азалия использовала семпл этой песни в своем сингле "Lola" 2019 года.
Использование в кино
В итальянском комедийном фильме 1955 года "Скандал в Сорренто" (Pane, amore e…) София Лорен танцует под инструментальную аранжировку этой мелодии, напротив Витторио Де Сика, в упрощенной имитации танца мамбо. Эта песня также звучала в начальных титрах комедии о мафии "Женился на мафии" 1988 года с Алексом Болдуином, во время танцевальной сцены в фильме "Большая ночь" 1996 года и в комедии "Микки голубые глаза" 1999 года с Хью Грантом и Джеймсом Кааном. В 2023 году песня заметно использовалась в фильме Каурисмяки "Падшие листья", а также в качестве музыки во время путешествия и в финальных титрах фильма "Книжный клуб: следующая глава".