Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Споукифиш" – американдық анимациялық телесериал "Саут Парк" екінші маусымның он бесінші бөлімі. Сериалдың жалпы есеп бойынша 28-ші бөлімі, ол алғаш рет 1998 жылдың 28 қазанында АҚШ-та Comedy Central арнасында көрсетілді. Эпизодтың сценарийін жазып, режиссерлік жұмысын сериалдың авторы Трей Паркер жасады. Эпизодта Фло тәтесі қонаққа келеді, бірақ Стэн Маршқа сатып алған алтын балығы зұлым екені белгілі болады. Сонымен қатар "Картман" сақал өсіріп, әдеттен тыс жақсы мінезді және келісімді болып көрінеді. Бұл маусымның Хэллоуинге арналған арнайы эпизоды, онда Барбра Стрейзандтың суреттері экранның төрт бұрышында "Қорқынышты көрініс" деген жазумен көрсетіледі (бұл Стрейзандтың бірінші маусымның "Меха Стрейзанд" эпизодына жасаған теріс пікіріне жауап ретінде жасалған).
"Spookyfish" is the fifteenth episode of the second season of the American animated television series South Park. The 28th episode of the series overall, it originally aired on Comedy Central in the United States on October 28, 1998. The episode was written and directed by series co creator Trey Parker. In the episode, Aunt Flo comes to stay, but her goldfish she bought for Stan Marsh turns out to be evil. Also "Cartman" grows a beard and starts acting strangely nice and agreeable. It was the season's Halloween special, featuring the "spooky" theme of having pictures of Barbra Streisand in the screen corners, accompanied with the words "Spooky Vision" (in response to Streisand's negative reception to the season one episode "Mecha Streisand").
Сюжет
Картман сабақтан қайтты, бірақ автобустан түсіп қалған кезде, автобустың аялдамасына келіп, жігіттермен кездеседі, ол ешкі шашы бар және таңғажайып ыңғайлы. Картман сол күні мектепте болмағандығын түсіндіреді, өйткені ол тұмаумен ауыратын анасының үйін күтіп отырды. Балалар әдеттегідей жеккөрінішті және қамқорсыз Картманнан келген жаңалықтарға таңғалып, шатасып қалды. Кейін Стен үйге келеді, онда анасы Шарон Марш оған Фло әпкесі келіп қалғанын айтады. Фло әпке Стеннің әпкесі Шеллиге үлкен стерео-системаны береді және Стенге ыдыстағы алтын балықты береді. Стан балықты ұнатпайды және оған қарап тұрғаны үшін қорқынышты деп санайды, бірақ Шарон оны өз бөлмесіне қоюға мәжбүр болады. Келесі күні таңертең Стен мен Кайл аялдамада Картманның жаңа нұсқасымен танысады деп күтеді. Алайда Картман өзінің әдеттегідей көңіл-күйімен келеді. Сол күні түнде дауыл болып, Картманның жақсы нұсқасы Кеннидің үйіне дауылға арналған азық-түлік жеткізу үшін келеді. Стен төсекте, балықтардың қайта-қайта қорқытуына қарамастан, ұйықтауға тырысады. Станның айтқанына қарамастан, Шарон Стан еденде өлген адамды тапқанға дейін, қиындық бар екеніне сенбейді. Стэн, Кайл және Кенни Картманның екі тұлғасы екі бөлек адам екенін біледі. Шеф балаларға Картманның мейірімді нұсқасы параллель әлемнен екенін және Стэннің балығы бірдей әлемнен болуы керектігін айтады. Стен, Кайл және Cartman ескі үнділердің жерлеу орындарының малды сақтау дүкенін тауып алады, онда олар баламалы әлемге кіретін қақпаны табады. Балықты иесіне қайтарғаннан кейін, жігіттер кетеді, сонымен қатар зұлым әлемнен Стан мен Кайл өздерінің Картманды алуға келеді. Олар кәдімгі Картманмен бірігіп, үштігі кәдімгі Стэн мен Кайлды зұлым Картманмен бірге табады. Зұлым Стан мен Кайлдың қолында заттарды басқа әлемге жіберетін қару бар, оны оларға қарапайым Стан қолданады. Стен мен Кайл өздерінің Картманды параллель әлемге жіберуге тырысады, сондықтан олар достық Картманды ұстай алады, бірақ кәдімгі Картман оларды әдетте айтпайтын нәрсе айтып алдап қояды.
Cartman has skipped class, but shows up at the bus stop to meet the boys when they get off the bus, wearing a goatee and acting strangely agreeable. Cartman explains that he missed school that day because he was taking care of the house for his mother, who has the flu. The boys are shocked and confused at this news coming from the normally obnoxious and uncaring Cartman. Later, Stan arrives home, where his mother, Sharon Marsh, tells him that his Aunt Flo has come to visit. Aunt Flo gives Stan's sister Shelley a huge stereo system and gives Stan a goldfish in a bowl. Stan doesn't like the fish and finds it spooky because of the way it stares at him, but Sharon insists that he put it in his room. The next morning at the bus stop, Stan and Kyle expect to meet the new version of Cartman. However, Cartman arrives in his normal obnoxious mood. That night, it is stormy, and the nice version of Cartman appears at Kenny's house to deliver some provisions for the storm. Stan is in bed, trying to sleep despite being repeatedly terrorized by the fish. Despite what Stan says, Sharon remains unconvinced that there is any trouble until Stan finds a dead body on the floor. Stan, Kyle, and Kenny discover that the two personalities of Cartman are in fact two separate people. Chef tells the boys that the kinder version of Cartman is from a parallel universe and that Stan's fish must be from the same world. Stan, Kyle, and the kind Cartman track down the Ancient Indian Burial Ground Pet Store, where they find the portal to the alternate universe. After returning the fish to the owner, the boys leave, just as Stan and Kyle from the evil world arrive to retrieve their Cartman. They align with the regular Cartman, and the trio find the regular Stan and Kyle along with Evil Cartman. The evil Stan and Kyle have a gun that sends things back to the alternate world, which is used on them by regular Stan. Stan and Kyle attempt to send their Cartman to the parallel universe, so they can retain the friendly Cartman, but the regular Cartman tricks them by saying something he wouldn't normally say.
Эфир
Эпизод эфирге түсу алдында Comedy Central "South Park Halloween Special" эпизоды "Spooky Vision" форматында көрсетілетінін жариялады. Эфирде "Spooky Vision" дегені әнші Барбра Стрейзандтың суреті экранның әр төрт бұрышында пайда болуы, ал экранның шеттеріне "Spooky Vision" деген сөздер жазылуы екені белгілі болды. Дегенмен, кейде эпизодты бастапқы форматында да көрсетеді. Сонымен қатар, үйге таратылған видеожазбаларда, HD қайта жаңарту нұсқасында, Netflix-тегі жылдам трансляцияда және South Park-тың ресми сайтында эпизод "Spooky Vision" көрінісін сақтайды.
Before the episode was broadcast, Comedy Central promoted that the "South Park Halloween Special" would be broadcast in "Spooky Vision". Upon airing, "Spooky Vision" turned out to simply mean that singer Barbra Streisand's face was in each corner of the screen, with the words "Spooky Vision" written on the sides of the screen. although on occasion they still present the episode in its original format. Moreover, in the home video releases, the HD remaster version, on Netflix instant stream, and on the official South Park website, the episode retains the visuals of "Spooky Vision".
Қабылдау
IGN-нің Трэвис Фикетт эпизодқа 10 балдық шкала бойынша 9 балл берді, эпизодтағы екі Картманның кездескен керемет кадрын және оның екі экранға бөлінген эффектіге ұқсас болуын, олар осы эффектіні эпизод бойы сақтап қалғанын мақтап айтты. «Оңтүстік Парктің алғашқы күндері ерекшелендіргені – осындай ұсақ әзілдер мен егжей-тегжейлі назар аудару» деді ол. «Шаронның өзі көміп жатқан денелер Стэнлидің құрбандары деген сенімге келіп, ақылынан айырылғанын көру қаншалықты қызықты болғанын» атап өтті. «Мынау қандай әдемі ұл!» деп, қаны тамған мәйітті есіктен шығарып әкеп тастады. Ол «Картманның бетпе-бет кездесуіндегі «Кім жақсы?» деген классикалық сахнаны» «күлкілі, ақылды және «Оңтүстік Парктің ұлылығының ерте үлгісі» деп бағалады. The A.V. Club-тың Phil Dyess Nugent эпизодтың ең жарқын тұсы – Картманның сахналары, әсіресе «Жұлдызды жол: Түпкілікті серия» сериалына жасаған сілтемелер екенін айтты. Сондай-ақ, ол Фло тәтесінің Паркинсон ауруына қатысты әзілді «өзін дивандан құлатып жіберген ең нашар, кездейсоқ әзілдердің бірі» деп атады. Дегенмен, ол «Spooky Vision» концепциясын ұнатпады, оны Барбра Стрейзандты бейнелейтін бірінші маусымдағы «Меха Стрейзанд» эпизодымен салыстырды.
Travis Fickett of IGN gave the episode a score of 9 out of 10, praising the "great shot in the episode where the two Cartmans meet, and [how] it looks like a badly pulled off split screen effect – an effect they stick with throughout the episode. It's little jokes like this, and attention to detail that set South Park apart in the early days." He pointed out how fun it was for him "to watch Sharon lose her mind as she believes the bodies she's burying are Stanley's victims. 'Such a handsome boy' she mutters to herself as she hauls a bloodied corpse out the door." He concluded by commenting on the "classic 'Who is the good one?' scene when The Cartmans face off", calling it "fun, funny, and clever and an early example of South Park greatness." Phil Dyess Nugent for The A. V. Club found the highlight of the episode to be Cartman's scenes, particularly those referencing Star Trek: The Original Series. He also enjoyed a joke involving Aunt Flo's Parkinson's disease, calling it "one of the random, sickest jokes that has ever knocked [him] off the couch". He disliked the "Spooky Vision" concept, however, comparing it to his dislike of "Mecha Streisand", an episode from season one which also depicted Barbra Streisand.
Үй медиасы
"Spookyfish" алғаш рет 2002 жылы "Ghouls, Ghosts and Underpants Gnomes" атты эпизодтар жинағында жарық көрді. Бұл жинақтың VHS нұсқасында "Spookyfish", үшінші маусымның Хэллоуин эпизоды "Korn's Groovy Pirate Ghost Mystery", сондай-ақ екінші маусымның "Gnomes" эпизодтары бар. DVD нұсқасында жоғарыда аталғандардың бәрінен өзге, төртінші маусымның "Trapper Keeper" эпизоды да қосылған. "South Park: The Complete Second Season" DVD-сі 2003 жылдың 3 маусымында жарық көрді. Екінші маусымның эпизодтары "Amazon Video", "iTunes Store" және "Xbox Live Marketplace" сияқты сервистерде цифрлық форматта қолжетімді.
"Spookyfish" was first released in 2002 in a collection of episodes entitled Ghouls, Ghosts and Underpants Gnomes. The VHS version of this collection contains "Spookyfish", along with the third season Halloween episode "Korn's Groovy Pirate Ghost Mystery", as well as "Gnomes" from the second season. The DVD release contains all of the above, as well as the fourth season episode "Trapper Keeper". South Park: The Complete Second Season was released on DVD on June 3, 2003. Episodes of season two have also been released digitally on services such as Amazon Video, the iTunes Store, and Xbox Live Marketplace.