Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Spookyfish" – пятнадцатый эпизод второго сезона американского мультсериала "Южный парк". Это двадцать восьмой эпизод сериала в целом, который впервые вышел в эфир на Comedy Central в США 28 октября 1998 года. Эпизод написан и поставлен соавтором сериала Треем Паркером. В эпизоде тетя Фло приезжает погостить, но её золотая рыбка, купленная для Стэна Марша, оказывается злой. Кроме того, "Картман" отращивает бороду и начинает вести себя странно любезно и уступчиво. Это был специальный хэллоуинский эпизод сезона, с "жутким" оформлением в виде изображений Барбры Стрейзанд в углах экрана, сопровождаемых надписью "Spooky Vision" ("Жуткое видение") – в ответ на негативную реакцию Стрейзанд на эпизод первого сезона "Меха Стрейзанд".
"Spookyfish" is the fifteenth episode of the second season of the American animated television series South Park. The 28th episode of the series overall, it originally aired on Comedy Central in the United States on October 28, 1998. The episode was written and directed by series co creator Trey Parker. In the episode, Aunt Flo comes to stay, but her goldfish she bought for Stan Marsh turns out to be evil. Also "Cartman" grows a beard and starts acting strangely nice and agreeable. It was the season's Halloween special, featuring the "spooky" theme of having pictures of Barbra Streisand in the screen corners, accompanied with the words "Spooky Vision" (in response to Streisand's negative reception to the season one episode "Mecha Streisand").
Сюжет
Картман пропустил занятия, но появился на автобусной остановке, чтобы встретить ребят, когда они вышли из автобуса, с эспаньолкой и ведя себя странно любезно. Картман объясняет, что пропустил школу в тот день, потому что присматривал за домом своей матери, которая болеет гриппом. Мальчики шокированы и озадачены этой новостью, исходящей от обычно отвратительного и безразличного Картмана. Позже Стэн приходит домой, где его мать, Шэрон Марш, сообщает ему, что к ним приехала тётя Фло. Тётя Фло дарит сестре Стэна, Шелли, огромную стереосистему, а Стэну – золотую рыбку в аквариуме. Стэн не любит рыбу и считает её жуткой из-за того, как она на него смотрит, но Шэрон настаивает, чтобы он поставил её в своей комнате. На следующее утро на автобусной остановке Стэн и Кайл ожидают встретить новую версию Картмана. Однако Картман прибывает в своём обычном отвратительном настроении. Той ночью разразилась буря, и любезный Картман появляется в доме Кенни, чтобы принести припасы. Стэн лежит в постели, пытаясь заснуть, несмотря на то, что его постоянно терроризирует рыба. Несмотря на слова Стэна, Шэрон не убеждена, что есть какие-то проблемы, пока Стэн не находит труп на полу. Стэн, Кайл и Кенни обнаруживают, что две личности Картмана – это на самом деле два разных человека. Шеф рассказывает ребятам, что более добрый Картман – из параллельной вселенной, а рыба Стэна, должно быть, родом из того же мира. Стэн, Кайл и добрый Картман выслеживают магазин зоотоваров «Древнее индейское захоронение», где находят портал в альтернативную вселенную. Вернув рыбу владельцу, мальчики уходят, как только Стэн и Кайл из злого мира прибывают, чтобы забрать своего Картмана. Они объединяются с обычным Картманом, и эта троица находит обычных Стэна и Кайла вместе со Злым Картманом. У злого Стэна и Кайла есть пистолет, который отправляет вещи обратно в альтернативный мир, и обычный Стэн использует его против них. Стэн и Кайл пытаются отправить своего Картмана в параллельную вселенную, чтобы сохранить дружелюбного Картмана, но обычный Картман обманывает их, сказав то, что он обычно никогда бы не сказал.
Cartman has skipped class, but shows up at the bus stop to meet the boys when they get off the bus, wearing a goatee and acting strangely agreeable. Cartman explains that he missed school that day because he was taking care of the house for his mother, who has the flu. The boys are shocked and confused at this news coming from the normally obnoxious and uncaring Cartman. Later, Stan arrives home, where his mother, Sharon Marsh, tells him that his Aunt Flo has come to visit. Aunt Flo gives Stan's sister Shelley a huge stereo system and gives Stan a goldfish in a bowl. Stan doesn't like the fish and finds it spooky because of the way it stares at him, but Sharon insists that he put it in his room. The next morning at the bus stop, Stan and Kyle expect to meet the new version of Cartman. However, Cartman arrives in his normal obnoxious mood. That night, it is stormy, and the nice version of Cartman appears at Kenny's house to deliver some provisions for the storm. Stan is in bed, trying to sleep despite being repeatedly terrorized by the fish. Despite what Stan says, Sharon remains unconvinced that there is any trouble until Stan finds a dead body on the floor. Stan, Kyle, and Kenny discover that the two personalities of Cartman are in fact two separate people. Chef tells the boys that the kinder version of Cartman is from a parallel universe and that Stan's fish must be from the same world. Stan, Kyle, and the kind Cartman track down the Ancient Indian Burial Ground Pet Store, where they find the portal to the alternate universe. After returning the fish to the owner, the boys leave, just as Stan and Kyle from the evil world arrive to retrieve their Cartman. They align with the regular Cartman, and the trio find the regular Stan and Kyle along with Evil Cartman. The evil Stan and Kyle have a gun that sends things back to the alternate world, which is used on them by regular Stan. Stan and Kyle attempt to send their Cartman to the parallel universe, so they can retain the friendly Cartman, but the regular Cartman tricks them by saying something he wouldn't normally say.
Трансляция
Перед эфиром эпизода Comedy Central рекламировала, что "South Park Halloween Special" будет транслироваться в "Spooky Vision". После выхода в эфир выяснилось, что "Spooky Vision" – это просто лицо певицы Барбры Стрейзанд в каждом углу экрана, а по бокам экрана написаны слова "Spooky Vision". Хотя иногда эпизод всё же показывают в оригинальном формате. Более того, в домашних видеорелизах, HD-ремастерах, на Netflix и на официальном сайте South Park эпизод сохраняет визуальное оформление "Spooky Vision".
Before the episode was broadcast, Comedy Central promoted that the "South Park Halloween Special" would be broadcast in "Spooky Vision". Upon airing, "Spooky Vision" turned out to simply mean that singer Barbra Streisand's face was in each corner of the screen, with the words "Spooky Vision" written on the sides of the screen. although on occasion they still present the episode in its original format. Moreover, in the home video releases, the HD remaster version, on Netflix instant stream, and on the official South Park website, the episode retains the visuals of "Spooky Vision".
Прием
Трэвис Фикетт из IGN оценил эпизод в 9 баллов из 10, отметив "великолепный кадр, где встречаются два Картмана, и то, как это выглядит как неудачный эффект разделенного экрана – эффект, который они сохраняют на протяжении всего эпизода. Именно такие маленькие шутки и внимание к деталям выделяли «Южный парк» в первые годы". Он подчеркнул, как ему было забавно "наблюдать за тем, как Шэрон теряет голову, веря, что тела, которые она закапывает, – это жертвы Стэнли. «Какой красивый мальчик», – бормочет она, вытаскивая окровавленный труп из дома". В заключение он прокомментировал "классическую сцену «Кто тут хороший?» во время противостояния Картманов", назвав её "забавной, смешной, остроумной и ранним примером величия «Южного парка»". Фил Дайс Нугент из The A.V. Club счел главным достоинством эпизода сцены с Картманом, особенно те, что отсылают к сериалу «Звёздный путь: Оригинальный сериал». Ему также понравилась шутка о болезни Паркинсона тёти Фло, которую он назвал "одной из самых безумных и циничных шуток, которые когда-либо заставили его подпрыгнуть на диване". Однако концепция "Жуткого видения" ему не понравилась, и он сравнил её со своей неприязнью к эпизоду первого сезона "Меха-Стрейзанд", в котором также фигурировала Барбра Стрейзанд.
Travis Fickett of IGN gave the episode a score of 9 out of 10, praising the "great shot in the episode where the two Cartmans meet, and [how] it looks like a badly pulled off split screen effect – an effect they stick with throughout the episode. It's little jokes like this, and attention to detail that set South Park apart in the early days." He pointed out how fun it was for him "to watch Sharon lose her mind as she believes the bodies she's burying are Stanley's victims. 'Such a handsome boy' she mutters to herself as she hauls a bloodied corpse out the door." He concluded by commenting on the "classic 'Who is the good one?' scene when The Cartmans face off", calling it "fun, funny, and clever and an early example of South Park greatness." Phil Dyess Nugent for The A. V. Club found the highlight of the episode to be Cartman's scenes, particularly those referencing Star Trek: The Original Series. He also enjoyed a joke involving Aunt Flo's Parkinson's disease, calling it "one of the random, sickest jokes that has ever knocked [him] off the couch". He disliked the "Spooky Vision" concept, however, comparing it to his dislike of "Mecha Streisand", an episode from season one which also depicted Barbra Streisand.
Домашние медиа
"Spookyfish" впервые вышел в 2002 году в составе сборника эпизодов под названием Ghouls, Ghosts and Underpants Gnomes. VHS-версия этого сборника включает в себя "Spookyfish", а также эпизод третьего сезона, посвященный Хэллоуину, "Korn's Groovy Pirate Ghost Mystery", и "Гномов" из второго сезона. DVD-издание содержит всё вышеперечисленное и эпизод четвертого сезона "Trapper Keeper". South Park: The Complete Second Season был выпущен на DVD 3 июня 2003 года. Эпизоды второго сезона также были выпущены в цифровом формате на таких платформах, как Amazon Video, iTunes Store и Xbox Live Marketplace.
"Spookyfish" was first released in 2002 in a collection of episodes entitled Ghouls, Ghosts and Underpants Gnomes. The VHS version of this collection contains "Spookyfish", along with the third season Halloween episode "Korn's Groovy Pirate Ghost Mystery", as well as "Gnomes" from the second season. The DVD release contains all of the above, as well as the fourth season episode "Trapper Keeper". South Park: The Complete Second Season was released on DVD on June 3, 2003. Episodes of season two have also been released digitally on services such as Amazon Video, the iTunes Store, and Xbox Live Marketplace.