Корнелл университетіндегі Dragon Day – архитектура студенттері жасаған үлкен жоба. Наурыз демалысы алдында өтетін жылдық шара, 1901 жылдан бері жалғасып келеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жыл сайынғы шара
Annual event
Аждаһа күні – Корнелл университетінде көктемгі демалыстан бұрынғы жұма күні өтетін жыл сайынғы шара. Шараның негізгі бөлігі – Корнелл университетінің сәулет, өнер және жоспарлау колледжінің бірінші курс студенттері жасаған аждаһардың шеруі. Бұл құрылыс Аждаһа күні футболкаларын сату арқылы қаржыландырылады. Өкінішке орай, Аждаһа күні соңғы жылдары танымалдылығын жоғалтты, себебі ол көктемгі демалыстан бұрынғы жұма күніне түседі.
Dragon Day is an annual event that occurs the Friday before spring break at Cornell University. The center of the event is the procession of a dragon, created by first year architecture students at the Cornell University College of Architecture, Art, and Planning. The construction is funded by selling Dragon Day t shirts. Unfortunately, Dragon Day has lost popularity in past years due to the day being on the Friday before spring break
Шығуы мен эволюциясы
Алғашқы шара 1901 жылы өтті. 1901 жылғы түлек Уиллард Стрейт «Архитектура күні» болуы керек деп сеніп, архитектура студенттерінің тобымен бірге кампуста модельді айдаһарды алып жүрді. Бұл шараның бір бөлігі Ирландиядан барлық жыландар мен иландыларды қуған Святой Патрик туралы аңызға негізделген. Сол кездегі Архитектура колледжі орналасқан Линкольн залы қызғылт-жасыл және жасыл түсті тулармен, үш жапырақты қызыл гүлмен (shamrocks) және тақырыптық безендірулермен әшекейленді. 1950 жылдары шара қазіргі түріне өсті, онда нақты салынған айдаһар пайда болды. «Айдаһар күні» термині қашан пайда болғаны белгісіз, бірақ ол 1950 жылдары қолданысқа енген болуы мүмкін. Содан бері бұл мереке айдаһар шеруіне айналды. Әдетте, айдаһарды архитектураның бірінші курсындағы студенттер бірігіп, командалық рухты дамыту мақсатында жасайды. Шерудің соңында айдаһарды өртемей, айдаһардың «ұясын» өртеді. Айдаһарды енді өрте алмайтындықтан, керемет көрініс жасау үшін әртүрлі тактикалар қолданылды. 2012 жылы бірінші курс студенттері айдаһарға бояу шашыратып жіберді. Ал 2013 жылы ақ айдаһар шеру барысында және «Артс Квад» алаңындағы финалда түрлі-түсті Холи ұнтағымен боялды. 2020 және 2021 жылдары COVID-19 пандемиясының салдарынан Айдаһар күні тойлануы тоқтатылды. 2023 жылы пандемиядан кейін Айдаһар күніне қызығушылық арта түсті. Бірінші курс студенттері қайта өңделген матамен жабылған, мультябалық сипаттағы түрлі-түсті айдаһарды көрсетті. Ол кампус бойынша шерумен өтіп, «Артс Квад» алаңындағы салтанатты шарада жойылды. Оның қанаттары «Артс Квад» алаңындағы инсталляцияға орнатылды.
The first event was in 1901. Believing that there should be a "College of Architecture Day," student Willard Straight of the class of 1901 led a group of architecture students around campus carrying a model dragon. This was partly inspired by the legend of St. Patrick driving all the snakes and serpents from Ireland. Lincoln Hall, which housed the College of Architecture at the time, was decorated with orange and green banners, shamrocks, and themed decorations. In the 1950s, the event evolved into its current form, with an actual constructed dragon. It is unknown when the term "Dragon Day" was coined, but it likely came into use in the 1950s. Since then, the holiday has turned into a parade for the dragon. Typically, the dragon is built by the entire first year architecture class as a bonding and team building exercise. the dragon was not burned at the end of the parade route; the dragon's "nest" was burned instead. Since the dragon can no longer be burned, various tactics have been employed to create a climactic spectacle. In 2012, first year architects squirted the dragon with paint. And in 2013, the white dragon was colored with multicolored Holi powder throughout the parade and at the Arts Quad finale. Dragon Day festivities were cancelled in 2020 and 2021 due to the COVID 19 pandemic. 2023 marked a very strong comeback to Dragon Day since the pandemic. The freshman class sported a colorful dragon covered in recycled fabric with a rather cartoonish face. It was paraded through campus and destroyed at the ending ceremony in the Arts Quad. Its wings were placed on an installation in the Arts Quad.
Саясат және әзіл-оспақ
Аждаһа күні саяси білдіріс формасы ретінде қолданылып келген. 1920 жылға дейін белгілі бір уақытта Корнелл университетінің үшінші президенті Джейкоб Гулд Шурман кампустағы католиктер тақырыпқа наразылық білдіргендіктен, мерекелерді тыйым салған. 1933-1934 оқу жылында студенттер Тиымды жоюды тойлау үшін үлкен қағаздан жасалған сыра кружкасын жасады. 1950 жылдары сенатор Маккартидің «қызыл үрейіне» қарсылық білдіру үшін Аждаһа күні тоқтатылды. 1968 жылы Вьетнам соғысына қарсылық ретінде аждаһа толығымен қара түске боялды. 1994 жылы Корнеллдің Римдегі архитектура бағдарламасының жабылу қаупі студенттерді «Римнің құлауы» тақырыбын қабылдауға итермеледі. Аждаһа күнін айналасында университет әдеміліктері жиі болады. 1966 жылы Ivy Room асханасына жасыл шошқа жіберілді, нәтижесінде үлкен тамақ соғысы болды. 1974 жылы суретші Одед Халахми кейбір туындыларына жасыл бояу себіліп, орнынан жылжытылғаннан кейін, ашық ауадағы мүсіндерін кампустан алып кетумен қорқытты. Аждаһа күніне бір апта қалғанда, бірінші курс студенттері кампустағы лекция залдарында, жартылай жалаңаш және жасыл түске боялған күйінде жүгіріп жүргенін көруге болады. Сол түні олар Урис кітапханасының коктейль залының терезелеріне шашын көрсетті. 1990 жылы Архитектура факультеті әдеміліктерге байланысты мерекемен барлық байланысты үзіп, 1993 жылы оған қайтадан қатыса бастады. 2000 жылдардың басынан бері Nerd Walk шараның жыл сайынғы бөлігіне айналды. Бірінші курс студенттері киініп, Корнелл университетінің кітапханалары мен инженерлік ғимараттарында (әсіресе Даффилд Холлда) кітаптарды қарап, назар аударып, Аждаһа күнін жарнамалау үшін төртінші карточкаларды таратады.
Dragon Day has been used as a form of political expression. At some point between its origin and 1920, the festivities were banned by Cornell's third president, Jacob Gould Schurman, because campus Catholics were offended by the theme. During the 1933 1934 school year, students constructed a large paper mache beer stein to celebrate the repeal of Prohibition. In the 1950s, Dragon Day was cancelled in protest of Senator McCarthy's red scare. In 1968, the dragon was controversially painted entirely black in protest of the Vietnam War. In 1994, the possible cancellation of the Cornell in Rome architecture program prompted students to adopt a "Fall of Rome" theme. Campus pranks often surround Dragon Day. In 1966, a green pig was released into the Ivy Room, a dining hall, resulting in a massive food fight. In 1974, artist Oded Halahmy threatened to remove his outdoor sculptures from the campus after some were splattered with green paint and moved. The week before Dragon Day, the freshmen architects can be found running through campus lecture halls, barely clothed and painted green. That night they moon the windows of Uris Library's Cocktail Lounge. In 1990, the Department of Architecture severed all ties with the holiday due to the pranks, but began re affiliating with it in 1993. Since the early 2000s, Nerd Walk has been an annual part of the event. The first year students dress up and went through Cornell University libraries and engineering buildings (notably Duffield Hall) looking at books, attracting attention, and handing out quarter cards to advertise the Dragon Day event.
Феникс қоғамы
Аждаһа күні Корнелл архитектура студенттері мен Инженерлік колледж студенттері арасындағы бәсекелестікті білдіреді. 1980 жылдардың екінші жартысында инженерлік және сәулет студенттері арасындағы бірнеше зорлық-зомбылық оқиғалары Аждаһа күнімен байланысты болды. 1986 жылдан бастап инженерлердің наразылығын шығармашылық арнаға бағыттауға бірнеше әрекеттер жасалды. 1986 жылы, суық соғыстың кезеңінде, азаматтық инженерлік студенттерінің тобы инженерлік алаңнан өтіп бара жатқан аждаһаны бұрып түсіру үшін макеттік құрлық аралық баллистикалық зымыран (ҚАЗ) дайындады. Олар сәулетшілердің өздерінің туындыларын қорғау әрекетімен бірден тоқтатылды. 1987 жылдың көктемінде инженерлік студенттерінің үлкен тобы тағы да Аждаһа күніне ұйымдасқан жауап беру үшін жиналды. Зорлық-зомбылық мүмкіндігін азайту мақсатында, топ инженерлік алаңның үстінен аждаһа өтетін кезде пассивті феникс құсын жасауды жөн көрді. Айынышты жағдай, гелиймен толтырылған алып металлданған пластик шар аждаһа екі сағаттан астам кешігіп келгенде ауадан түсіп қалды. Бұл нәтижеге қанағаттанбаған топ Феникс қоғамын құрып, әр жылы инженерлік бейнесімен аждаһаға қарсы кездесуге уәде берді. 1988 жылдың көктемінде топ бейтараптық позициядан бас тартып, бірауыздан атқа отырған рыцарь жасауды мақұлдады. Аждаһа күніне екі күн қалғанда, сәулетшілер инженерлердің шеберханасына еніп кетті. Әйгілі болғандай, сәулетшілердің жетекшісі өзінің студенттерін инженерлердің рыцарын зардап шекпеуге көндірді және топ тек Феникс қоғамының бастапқы туын, түпнұсқалық милар феникс шарының қалдығын алып кетті. Осылайша, рыцарь аждаһаға қарсы тұру үшін аман қалды, оның аты артқы аяқтарымен көтеріліп, қылышын ауаға көтерді. Аждаһамен алғашқы инженерлік қақтығыстан кейін, әртүрлі тақырыптармен сипатталатын, бірақ үнемі қайталанбайтын дәстүр қалыптасты: 1989 жылы викинг кемесі, 2001 жылы кобра, 2005 жылы пингвин. 1998 және 1999 жылдары жақсы білімі бар инженер 3/4 дюймдік бұранда кескішін қолданып, сәулетшілер аждаһаның каркасын жасаған машинаның рулін ұрлады. Дөңгелектер инженерлер аждаһамен кездесу үшін инженерлік алаңда салған қамалдардың қабырғаларында мақтанышпен көрсетілді. Бұл мереке әлі де дәстүрлі түрде бірінші курс студенттерімен тойланады. Архитектура факультетінің дизайн студиясының бұрынғы орны болған Рэнд Холлдың терезелері осы оқиғаға орай әсемделіп тұр.
Dragon Day signifies a rivalry between Cornell architecture students and those in the College of Engineering. During the second half of the 1980s, several incidents of violence between engineering and architecture students were associated with Dragon Day. Beginning in 1986, several attempts were made to channel engineers' frustrations into more creative outlets. In 1986, in the middle of the Cold War, a group of civil engineering students prepared a mock ICBM which they carried in an effort to ram the dragon as it passed by the engineering quad. They were immediately stopped short by architects protecting their creation. In the spring of 1987, a larger group of engineering students came together to once again create an organized response to Dragon Day. In an effort to reduce chances of violence, the group chose to create a rather passive phoenix bird to hover over the engineering quad as the dragon passed by. Unfortunately, the helium filled giant metallized plastic balloon deflated by the time the dragon rolled around over two hours late. Not satisfied with this mediocre performance, the group founded the Phoenix Society and vowed to annually meet the dragon with an engineering avatar. Dropping the non aggressive stance, the group unanimously voted to construct a knight on horseback in the spring of 1988. Two days before Dragon Day, architects managed to break into the engineers' workshop. Fortunately the leader of the architects persuaded his fellow students to leave the engineers' knight unharmed and the group only made off with the original Phoenix Society banner, a remnant of the original mylar phoenix balloon. Thus the knight survived to confront the dragon, his horse rearing on his hind legs and his sword raised into the air. Following this first successful engineering confrontation with the dragon, a sporadic custom has developed, with varying themes: a Viking longboat in 1989, a cobra in 2001, a penguin in 2005. In 1998 and 1999, an industrious engineer using 3/4" bolt cutters managed to steal the steering wheel off of the car that the architects used for the frame of the dragon. The wheels were proudly displayed on the parapets of castles that the engineers constructed on the engineering quad to meet the dragon. The holiday is still traditionally carried on by freshmen. The windows of Rand Hall, the former home of design studios of the Department of Architecture, are decorated in anticipation of the event.
Театр, кино және би атты
1988 жылғы Инженерлік салт аттымен шатастырмау керек, Театр, кино және би салт аттысы – Dragon Day мерекесіне жақында қосылған, қазір оны әр жыл сайын Орындаушылық және медиа өнерлер кафедрасының студенттері 500 доллардан төмен бюджетпен, 48 сағаттан аз уақыт ішінде және 5-20 адамнан тұратын жұмыс тобымен жасайды. Бұл дәстүр ішінара Театр, кино және би бөліміне Өнер және ғылым колледжі жүргізген бюджет қысқартуларына студенттердің жауабы ретінде басталды және екі мақсатқа қызмет етеді: кампуста болуын нығайту және өзінің бәсекелестерінен жоғары деңгейдегі шеруді ұсыну арқылы бөлімнің сапасын дәлелдеу. Іс-шара кезінде айтылатын ұрандар бөлімнің осы қиындықтарды жеңіп жатқанын жиі көрсетеді. 2011 жылдың көктемінде Корнелл университетінің Театр, кино және би кафедрасының студенттері үлкен салт атты пішінін жасап, оны "драконды өлтіру" ниетімен Хо Плазаға алып келді. Бірақ, дракон алаңнан өтіп бара жатқанда, олардан жаққа жылжуы сұралды. Студенттер келісті, бірақ кейін архитекторларды сынай бастап, бюджет қысқартуларына қарсы ұрандар айтты. 2011 жылғы салт аттының соңғы көрсетілімі – бұл өнер алаңынан әсерлі өту болды, онда студенттер ақылды әзілдер мен "Біз жеңеміз" әнін кезекпен орындады. Өткен жылдардағы салт аттының нұсқаларына 2012 жылдың көктемінде асыраушы жылқының үстіндегі қаңқа атты және 2013 жылдың көктемінде Монти Пайтон мен Киелі Граальдан қара атты кірді, оның басқарылатын қозғалатын басы және айналасындағы көрермендерге су шашатын қолдары болды. Бұл салт атты Театр, кино және би кафедрасының студенттік естелігі болып табылады, ол кейін Орындаушылық және медиа өнерлер кафедрасы деп аталды.
Not to be confused with the Engineer Knight of 1988, the Theatre, Film, and Dance Knight is a recent addition to Dragon Day, now created yearly by students from the Department of Performing and Media Arts with a budget of under $500, a build time of less than 48 hours, and a work team numbering between 5 20. This tradition was begun partially as a student response to budget cuts handed down to the Department of Theatre, Film, and Dance by the College of Arts and Sciences and serves the dual purpose of establishing campus presence and proving departmental quality by submitting a float superior to its rivals. Chants during the event frequently make reference to the department overcoming these cuts. The knight made its first appearance in the spring of 2011, when students from Cornell's Department of Theatre, Film, and Dance constructed a large knight like figure brandishing a pole arm and pulled it into Ho Plaza with the stated intention of "slaying the dragon". However, they were asked to kindly step to the side as the dragon passed through the square. The students complied, but then resorted to heckling the architects and chanting in protest of the budget cuts. The 2011 knight's final showing was a dramatic traversing of the Arts Quad, where the students alternated between chanting clever quips and singing "We Shall Overcome". Incarnations of the knight in past years have included a skeletal horseman atop a rearing horse in the spring of 2012, and the Black Knight from Monty Python and the Holy Grail in the spring of 2013, featuring a moving head controlled by a puppeteer and arm stumps that sprayed water at the surrounding crowd. The knight serves as a student memorial to the Department of Theatre, Film, and Dance, which has since been renamed the Department of Performing and Media Arts.
Физика бір мүйізді
2014 жылдан бастап физика қауымдастығы, Аждаһа күніне қатысуға мүмкіндік болмағандықтан және сәулетшілер мен инженерлер сияқты физиктердің де нәрселер жасауға қабілетті екенін түсінгендіктен, Аждаһа күні тойларына белсенді қатыса бастады. 2014 жылы физиктер тобы – негізінен аспиранттардан, бірақ кейбір бакалавр студенттері де болды – алғашқы жылдық Физика бірмүйіздісін жасады, ол Twilight Sparkle үлгісінде салынған. 2015 жылы бұл дәстүр Тирел басқаратын күміс бірмүйізді әскерін құрумен жалғасты, яғни Тирел кейпіндегі студент.
Starting in 2014, the physics community—motivated both by being left out of Dragon Day and also by the fact that like the architects and engineers, physicists are very capable of building things—has entered the fray of Dragon Day festivities. In 2014, a team of physicists—composed of mostly graduate students, but also some undergraduate students—constructed the first annual Physics Unicorn, modeled after Twilight Sparkle. The tradition was continued in 2015 with the creation of a silver unicorn army commanded by Tyrael—that is, a student dressed up as Tyrael.
Аждаһаның дизайны
Аждаһаның "көтерілуі" сәулет саласының бірінші курс студенттерімен жобаланып, құрастырылды. Құрылыс Рэнд Холл шеберханасында және Рэнд Холлдың артында, Университет даңғылы бойында жүргізіледі. Жылдар бойы аждаһарлар түрлі формаларға ие болды, кейде қанаттар, қабықшалар және бас сияқты қозғалатын бөліктерді де қамтыды. Аждаһаның бір бөлігі студент басқаратын, қаңқасынан ажыратылған автомобиль шассиіне бекітілген. Dragon Day 2018 (2022 жылғы түлектер) қазіргі таңдағы ең ұзын аждаһардың рекордын сақтайды, оның ұзындығы шамамен 140 футқа жетеді.
The dragon 'float' is designed and constructed by the first year architecture students. Construction takes place in Rand Hall shop and behind Rand Hall along University Ave. Over the years, the dragons have taken on various forms, sometimes incorporating moving elements, like wings, scales, and heads. Part of the dragon is mounted on a stripped car chassis, which is steered by a student. Dragon Day 2018 (Class of 2022) currently holds the record for the longest dragon, measuring approximately 140 feet.