Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодное мероприятие
Annual event
День дракона — это ежегодное мероприятие, которое проходит в пятницу перед весенними каникулами в Корнеллском университете. Главным событием является процессия дракона, созданного студентами-архитекторами первого курса Колледжа архитектуры, искусства и планирования Корнеллского университета. Создание дракона финансируется за счет продажи футболок ко Дню дракона. К сожалению, в последние годы популярность Дня дракона снизилась, поскольку он приходится на пятницу перед весенними каникулами.
Dragon Day is an annual event that occurs the Friday before spring break at Cornell University. The center of the event is the procession of a dragon, created by first year architecture students at the Cornell University College of Architecture, Art, and Planning. The construction is funded by selling Dragon Day t shirts. Unfortunately, Dragon Day has lost popularity in past years due to the day being on the Friday before spring break
Происхождение и эволюция
Первое событие произошло в 1901 году. Считая, что должен быть "День архитектурного факультета", студент Уиллард Стрейт из выпуска 1901 года повёл группу студентов-архитекторов по кампусу, неся модель дракона. Это было отчасти вдохновлено легендой о Святом Патрике, изгнавшем всех змей из Ирландии. Здание Линкольн-холл, в котором в то время располагался архитектурный факультет, было украшено оранжевыми и зелеными знамёнами, клевером и тематическими украшениями. В 1950-х годах мероприятие приобрело свой нынешний вид, с постройкой настоящего дракона. Неизвестно, когда возник термин "День Дракона", но, вероятно, он начал использоваться в 1950-х годах. С тех пор праздник превратился в парад дракона. Обычно дракон строится всеми первокурсниками архитектурного факультета как упражнение для сплочения и развития командного духа. В конце парада не сжигали самого дракона, а сжигали его "логово". Поскольку дракона больше нельзя сжигать, для создания зрелищной кульминации используются различные тактики. В 2012 году первокурсники-архитекторы облили дракона краской. А в 2013 году белого дракона раскрасили разноцветным порошком Холи на протяжении всего парада и в финале на Arts Quad. Мероприятия, посвященные Дню Дракона, были отменены в 2020 и 2021 годах из-за пандемии COVID-19. 2023 год ознаменовал собой мощное возрождение Дня Дракона после пандемии. Первокурсники представили красочного дракона, покрытого переработанной тканью, с довольно мультяшной мордой. Его пронесли по кампусу и уничтожили на заключительной церемонии на Arts Quad. Его крылья были установлены в качестве инсталляции на Arts Quad.
The first event was in 1901. Believing that there should be a "College of Architecture Day," student Willard Straight of the class of 1901 led a group of architecture students around campus carrying a model dragon. This was partly inspired by the legend of St. Patrick driving all the snakes and serpents from Ireland. Lincoln Hall, which housed the College of Architecture at the time, was decorated with orange and green banners, shamrocks, and themed decorations. In the 1950s, the event evolved into its current form, with an actual constructed dragon. It is unknown when the term "Dragon Day" was coined, but it likely came into use in the 1950s. Since then, the holiday has turned into a parade for the dragon. Typically, the dragon is built by the entire first year architecture class as a bonding and team building exercise. the dragon was not burned at the end of the parade route; the dragon's "nest" was burned instead. Since the dragon can no longer be burned, various tactics have been employed to create a climactic spectacle. In 2012, first year architects squirted the dragon with paint. And in 2013, the white dragon was colored with multicolored Holi powder throughout the parade and at the Arts Quad finale. Dragon Day festivities were cancelled in 2020 and 2021 due to the COVID 19 pandemic. 2023 marked a very strong comeback to Dragon Day since the pandemic. The freshman class sported a colorful dragon covered in recycled fabric with a rather cartoonish face. It was paraded through campus and destroyed at the ending ceremony in the Arts Quad. Its wings were placed on an installation in the Arts Quad.
Политика и шутки
День Дракона использовался как форма политического самовыражения. В какой-то момент между его возникновением и 1920 годом празднование было запрещено третьим президентом Корнелла, Джейкобом Гулдом Шурманом, поскольку католики в университете были возмущены тематикой. В 1933–1934 учебном году студенты построили огромный макет пивного круга из папье-маше в честь отмены сухого закона. В 1950-х годах День Дракона был отменен в знак протеста против «красной угрозы», раздуваемой сенатором Маккарти. В 1968 году дракон был скандально окрашен полностью в черный цвет в знак протеста против войны во Вьетнаме. В 1994 году возможная отмена архитектурной программы Корнелла в Риме побудила студентов выбрать тему «Падение Рима». Вокруг Дня Дракона часто происходят студенческие розыгрыши. В 1966 году в столовую «Ivy Room» выпустили зеленую свинью, что привело к массовой драке с едой. В 1974 году художник Одед Халахми пригрозил убрать свои скульптуры с территории университета после того, как некоторые из них были забрызганы зеленой краской и перемещены. За неделю до Дня Дракона первокурсников-архитекторов можно увидеть бегающими по аудиториям университета, едва одетыми и выкрашенными в зеленый цвет. Той ночью они показывали непристойные жесты из окон Коктейльного зала библиотеки Урис. В 1990 году кафедра архитектуры полностью прекратила сотрудничество с праздником из-за розыгрышей, но начала восстанавливать связи в 1993 году. С начала 2000-х годов «Nerd Walk» стал ежегодной частью мероприятия. Студенты первого курса переодевались и ходили по библиотекам и инженерным корпусам Корнелльского университета (особенно по Дуффилд-холу), рассматривая книги, привлекая внимание и раздавая визитки для рекламы Дня Дракона.
Dragon Day has been used as a form of political expression. At some point between its origin and 1920, the festivities were banned by Cornell's third president, Jacob Gould Schurman, because campus Catholics were offended by the theme. During the 1933 1934 school year, students constructed a large paper mache beer stein to celebrate the repeal of Prohibition. In the 1950s, Dragon Day was cancelled in protest of Senator McCarthy's red scare. In 1968, the dragon was controversially painted entirely black in protest of the Vietnam War. In 1994, the possible cancellation of the Cornell in Rome architecture program prompted students to adopt a "Fall of Rome" theme. Campus pranks often surround Dragon Day. In 1966, a green pig was released into the Ivy Room, a dining hall, resulting in a massive food fight. In 1974, artist Oded Halahmy threatened to remove his outdoor sculptures from the campus after some were splattered with green paint and moved. The week before Dragon Day, the freshmen architects can be found running through campus lecture halls, barely clothed and painted green. That night they moon the windows of Uris Library's Cocktail Lounge. In 1990, the Department of Architecture severed all ties with the holiday due to the pranks, but began re affiliating with it in 1993. Since the early 2000s, Nerd Walk has been an annual part of the event. The first year students dress up and went through Cornell University libraries and engineering buildings (notably Duffield Hall) looking at books, attracting attention, and handing out quarter cards to advertise the Dragon Day event.
Общество Феникса
День Дракона символизирует соперничество между студентами архитектуры Корнеллского университета и студентами инженерного колледжа. Во второй половине 1980-х годов несколько случаев насилия между студентами-инженерами и архитекторами были связаны с Днем Дракона. Начиная с 1986 года, предпринимались различные попытки направить разочарование инженеров в более созидательное русло. В 1986 году, в разгар холодной войны, группа студентов-строителей изготовила макет межконтинентальной баллистической ракеты, которую они несли, пытаясь направить на дракона, когда тот проезжал мимо инженерного корпуса. Их немедленно остановили архитекторы, защищавшие свое творение. Весной 1987 года более крупная группа студентов-инженеров объединилась, чтобы вновь организованно отреагировать на День Дракона. Чтобы снизить вероятность насилия, группа решила создать довольно пассивного феникса, который должен был парить над инженерным двором, когда дракон проезжал мимо. К сожалению, гигантский металлизированный пластиковый воздушный шар, наполненный гелием, сдулся к тому времени, когда дракон, с опозданием более чем на два часа, проехал мимо. Недовольные этим посредственным результатом, студенты основали Общество Феникса и поклялись ежегодно встречаться с драконом, представляя инженерный образ. Отказавшись от неагрессивной тактики, группа единогласно проголосовала за создание рыцаря на коне весной 1988 года. За два дня до Дня Дракона архитекторы проникли в мастерскую инженеров. К счастью, лидер архитекторов убедил своих сокурсников не трогать рыцаря инженеров, и группа унесла только оригинальный флаг Общества Феникса – остаток от первоначального шара-феникса из майлара. Таким образом, рыцарь пережил встречу с драконом, его конь встал на дыбы, а меч был поднят в воздух. После этого первого успешного инженерного противостояния с драконом зародился спорадический обычай с различными темами: лодка викингов в 1989 году, кобра в 2001 году, пингвин в 2005 году. В 1998 и 1999 годах предприимчивый инженер, используя болторез на 3/4 дюйма, сумел украсть руль с автомобиля, который архитекторы использовали для каркаса дракона. Руль гордо демонстрировался на парапетах замков, которые инженеры строили на инженерном дворе, чтобы встретить дракона. Этот праздник по-прежнему традиционно отмечается первокурсниками. Окна Рэнд-Холла, бывшего дома дизайн-студий Департамента архитектуры, украшаются в преддверии этого события.
Dragon Day signifies a rivalry between Cornell architecture students and those in the College of Engineering. During the second half of the 1980s, several incidents of violence between engineering and architecture students were associated with Dragon Day. Beginning in 1986, several attempts were made to channel engineers' frustrations into more creative outlets. In 1986, in the middle of the Cold War, a group of civil engineering students prepared a mock ICBM which they carried in an effort to ram the dragon as it passed by the engineering quad. They were immediately stopped short by architects protecting their creation. In the spring of 1987, a larger group of engineering students came together to once again create an organized response to Dragon Day. In an effort to reduce chances of violence, the group chose to create a rather passive phoenix bird to hover over the engineering quad as the dragon passed by. Unfortunately, the helium filled giant metallized plastic balloon deflated by the time the dragon rolled around over two hours late. Not satisfied with this mediocre performance, the group founded the Phoenix Society and vowed to annually meet the dragon with an engineering avatar. Dropping the non aggressive stance, the group unanimously voted to construct a knight on horseback in the spring of 1988. Two days before Dragon Day, architects managed to break into the engineers' workshop. Fortunately the leader of the architects persuaded his fellow students to leave the engineers' knight unharmed and the group only made off with the original Phoenix Society banner, a remnant of the original mylar phoenix balloon. Thus the knight survived to confront the dragon, his horse rearing on his hind legs and his sword raised into the air. Following this first successful engineering confrontation with the dragon, a sporadic custom has developed, with varying themes: a Viking longboat in 1989, a cobra in 2001, a penguin in 2005. In 1998 and 1999, an industrious engineer using 3/4" bolt cutters managed to steal the steering wheel off of the car that the architects used for the frame of the dragon. The wheels were proudly displayed on the parapets of castles that the engineers constructed on the engineering quad to meet the dragon. The holiday is still traditionally carried on by freshmen. The windows of Rand Hall, the former home of design studios of the Department of Architecture, are decorated in anticipation of the event.
Рыцарь театра, кино и танца
Не следует путать с «Инженерным рыцарем» 1988 года, «Рыцарь театра, кино и танца» – относительно новое дополнение к Дню Дракона, которое теперь ежегодно создается студентами из Департамента исполнительских и медиа-искусств с бюджетом менее 500 долларов, временем строительства менее 48 часов и командой от 5 до 20 человек. Эта традиция возникла отчасти как реакция студентов на сокращение бюджета, произведенное Колледжем искусств и наук в отношении Департамента театра, кино и танца, и преследует двойную цель: утвердить присутствие в кампусе и продемонстрировать качество департамента, представив более впечатляющую конструкцию, чем у соперников. Во время мероприятия участники часто скандируют лозунги, отражающие преодоление этих сокращений. Рыцарь впервые появился весной 2011 года, когда студенты из Департамента театра, кино и танца Корнелла построили большую фигуру рыцаря с древковым оружием и вывели ее на Хо Плаза с заявленной целью «победить дракона». Однако их попросили любезно посторониться, когда дракон проходил через площадь. Студенты подчинились, но затем начали насмехаться над архитекторами и скандировать протесты против сокращения бюджета. Завершением показа 2011 года стало эффектное шествие по площади искусств, где студенты попеременно скандировали остроумные реплики и пели «We Shall Overcome». В последующие годы рыцарь представал в разных обличьях: весной 2012 года – в виде скелета-всадника на вздымающемся коне, а весной 2013 года – в образе Черного рыцаря из «Монти Пайтона и Святого Грааля», с движущейся головой, управляемой кукловодом, и культями рук, разбрызгивающими воду на окружающих. Рыцарь служит студенческой памятью о Департаменте театра, кино и танца, который впоследствии был переименован в Департамент исполнительских и медиа-искусств.
Not to be confused with the Engineer Knight of 1988, the Theatre, Film, and Dance Knight is a recent addition to Dragon Day, now created yearly by students from the Department of Performing and Media Arts with a budget of under $500, a build time of less than 48 hours, and a work team numbering between 5 20. This tradition was begun partially as a student response to budget cuts handed down to the Department of Theatre, Film, and Dance by the College of Arts and Sciences and serves the dual purpose of establishing campus presence and proving departmental quality by submitting a float superior to its rivals. Chants during the event frequently make reference to the department overcoming these cuts. The knight made its first appearance in the spring of 2011, when students from Cornell's Department of Theatre, Film, and Dance constructed a large knight like figure brandishing a pole arm and pulled it into Ho Plaza with the stated intention of "slaying the dragon". However, they were asked to kindly step to the side as the dragon passed through the square. The students complied, but then resorted to heckling the architects and chanting in protest of the budget cuts. The 2011 knight's final showing was a dramatic traversing of the Arts Quad, where the students alternated between chanting clever quips and singing "We Shall Overcome". Incarnations of the knight in past years have included a skeletal horseman atop a rearing horse in the spring of 2012, and the Black Knight from Monty Python and the Holy Grail in the spring of 2013, featuring a moving head controlled by a puppeteer and arm stumps that sprayed water at the surrounding crowd. The knight serves as a student memorial to the Department of Theatre, Film, and Dance, which has since been renamed the Department of Performing and Media Arts.
Физика Единорог
Начиная с 2014 года, физическое сообщество, движимое как желанием не оставаться в стороне от Дня Дракона, так и осознанием того, что физики, подобно архитекторам и инженерам, прекрасно умеют что-либо создавать, включилось в празднование Дня Дракона. В 2014 году команда физиков, состоявшая преимущественно из аспирантов, но также включавшая студентов бакалавриата, построила первого ежегодного "Физического Единорога", смоделированного по образу Сумеречной Искры. Эта традиция продолжилась в 2015 году с созданием армии серебряных единорогов, возглавляемой Тайрелом – то есть студентом, переодетым в Тайрела.
Starting in 2014, the physics community—motivated both by being left out of Dragon Day and also by the fact that like the architects and engineers, physicists are very capable of building things—has entered the fray of Dragon Day festivities. In 2014, a team of physicists—composed of mostly graduate students, but also some undergraduate students—constructed the first annual Physics Unicorn, modeled after Twilight Sparkle. The tradition was continued in 2015 with the creation of a silver unicorn army commanded by Tyrael—that is, a student dressed up as Tyrael.
Дизайн дракона
Дракон "плавает" спроектирован и построен студентами-архитекторами первого курса. Строительство происходит в мастерской Рэнд-Холл и за Рэнд-Холлом вдоль Университетской авеню. На протяжении многих лет драконы принимали самые разные формы, иногда включая подвижные элементы, такие как крылья, чешуя и головы. Часть дракона крепится к оголённому шасси автомобиля, которым управляет студент. Dragon Day 2018 (выпуск 2022 года) в настоящее время удерживает рекорд по длине дракона, составляющей примерно 140 футов.
The dragon 'float' is designed and constructed by the first year architecture students. Construction takes place in Rand Hall shop and behind Rand Hall along University Ave. Over the years, the dragons have taken on various forms, sometimes incorporating moving elements, like wings, scales, and heads. Part of the dragon is mounted on a stripped car chassis, which is steered by a student. Dragon Day 2018 (Class of 2022) currently holds the record for the longest dragon, measuring approximately 140 feet.