Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Родольфо Кабрер.
Rodolfo. cabrer
Массачусетс айналымдық хаты – Сэмюэл Адамс және Джеймс Отис кіші жазған, 1768 жылдың ақпанында Тауншенд актілеріне жауап ретінде Массачусетс Өкілдер палатасы (қазіргі конституция емес, Массачусетс шығанағының үкімет құрамында) қабылдаған мәлімдеме. Хатқа болған реакциялар британдық парламент пен Массачусетс арасындағы шиеленісті күшейтіп, британдық армияның Бостонды әскери түрде басып алуына әкелді, бұл американдық революцияның басталуына себеп болды.
The Massachusetts Circular Letter was a statement written by Samuel Adams and James Otis Jr., and passed by the Massachusetts House of Representatives (as constituted in the government of the Province of Massachusetts Bay, not the current constitution) in February 1768 in response to the Townshend Acts. Reactions to the letter brought heightened tensions between the British Parliament and Massachusetts, and resulted in the military occupation of Boston by the British Army, which contributed to the coming of the American Revolution.
Өмірбаян
1766 жылы мөртаңбалық акт жойылғаннан кейін, британ парламенті 1767 жылы Townshend актілерін табыс табудың тағы бір жолы ретінде қабылдады. Аталған актілер шыны, бояу, қағаз, қорғасын және шайға импорттық салық салды, сондай-ақ Америка кеден басқармасын құрды. Оған жауап ретінде Массачусетс штатының Бас ассамблеясы айналымдық хат шығарды. (Айналымдық хат, сонымен қатар циркуляр деп те аталады, бұл кеңінен таратуға немесе "таратуға" арналған хат.) Массачусетстің айналымдық хаты басқа колониялардың өкілді органдарына жіберілді. Массачусетс штаты Нью-Джерси, Коннектикут және Вирджинияның Буржуалар палатасынан жағымды жауап алды.
After the Stamp Act was repealed in 1766, the British Parliament imposed the Townshend Acts in 1767 as another way of generating revenue. The acts placed an import duty on glass, paint, paper, lead, and tea as well as establishing an American Board of Customs. In response, the Massachusetts General Court issued a circular letter. (A circular letter, also known as a circular, is a letter meant to be widely distributed, or "circulated".) The Massachusetts Circular Letter was sent to the representative bodies of the other colonies. Massachusetts received positive responses from New Jersey, Connecticut, and the Virginia House of Burgesses.
Хат
Самуэль Адамс айналымдық хатында Тауншенд актілерінің конституцияға қайшы екенін, себебі Массачусетс колониясы Парламентте өкілдік етілмегенін мәлімдеді. Адамс Парламенттің Британ империясының жоғарғы заң шығарушы органы мәртебесі, оған британдық конституцияны және отаршылардың табиғи құқықтарын бұзуға рұқсат етпейтінін жеткізді. Адамс колониялық өкілдікті Парламентте жақтамайтынын нақты айтты: Америка колониялары Ұлыбританиядан "мың лигаға созылған мұхитпен" бөлінгендіктен, олардың Парламентте тиісті түрде өкілдік етуі мүмкін емес деп ойлады. Оның орнына, Адамс бұрынғы тәртіпті қолдады, онда колониялар тек өздерінің провинциялық ассамблеялары арқылы салық төлейтін, және олар сол ассамблеяларда өкілдік етілген болатын.
In the Circular Letter, Samuel Adams argued that the Townshend Acts were unconstitutional because the colony of Massachusetts was not represented in Parliament. Adams maintained that Parliament's status as the supreme legislative body of the British Empire did not permit it to violate the British Constitution and the natural rights of the colonists. Adams made it clear that he was not advocating colonial representation in Parliament: because the American Colonies were "separated by an ocean of a thousand leagues" from Great Britain, he thought it was impractical for them to be properly represented in Parliament. Instead, Adams argued in favor of the previous arrangement, where the colonies were taxed only by their own provincial assemblies in which they were already represented.
Салдарлар
Айналым хат қабылданып, басқа колонияларға жіберілген соң, колониялар жөніндегі мемлекеттік хатшы лорд Хиллсборо Массачусетс бас ассамблеясына оны кері қайтаруды бұйырды. Ассамблея 92 дауысқа 17 қарсы оны орындамауға шешім қабылдады. Бас ассамблеяның бұл қарсылығына жауап ретінде губернатор Фрэнсис Бернард ассамблеяны таратып жіберді. Бұл, өз наразылықтарын заңды жолмен білдіру мүмкіндігінен айырылған отаршылдардың наразылық көтерілісіне әкеп соқты. Олар кеден қызметкерлеріне шабуыл жасап, олардың қызметін тоқтатып қойды. Жағдайдың ушығуына байланысты лорд Хиллсборо Бостонға британдық әскердің төрт полкін жіберді. 1768 жылдың қазан айында келген әскерлер, анонимді түрде жазылған "Оқиғалар журналында" тіркелгендей, қаланың оккупациясын күшейтіп, жағдайды шиеленістірді. Бұл шиеленіс 1770 жылдың 5 наурызында Бостон қырғынымен аяқталды.
After the Circular Letter had been passed and issued to other colonies, Lord Hillsborough, Secretary of State for the Colonies, ordered the Massachusetts General Court to revoke it. The body voted 92 17 not to do so. In response to the General Court's defiance, Governor Francis Bernard dissolved the assembly. This led to an outbreak of mob violence from colonists who no longer had any legal way to deal with their grievances. They attacked customs officials, making it impossible for them to perform their duties. In response to the deteriorating situation, Lord Hillsborough sent four regiments of British soldiers to Boston. Arriving in October 1768, the soldiers only increased the tensions, as recorded in the anonymously penned "Journal of Occurrences", which chronicled the occupation. These tensions culminated on March 5, 1770 with the Boston Massacre.