Массачусетское циркулярное письмо: путь к американской революции.
Massachusetts Circular Letter
Массачусетское циркулярное письмо 1768 года: реакция на законы Таунсенда, эскалация конфликта с Британией и предвестник Американской революции. История США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родольфо. Кабрер
Rodolfo. cabrer
Массачусетское циркулярное письмо — это заявление, написанное Сэмюэлем Адамсом и Джеймсом Отисом-младшим и одобренное Массачусетской палатой представителей (в составе правительства провинции Массачусетский залив, а не по текущей конституции) в феврале 1768 года в ответ на Законы Тауншенда. Реакция на письмо обострила напряженность между британским парламентом и Массачусетсом и привела к военной оккупации Бостона британской армией, что стало одним из факторов, способствовавших началу Американской революции.
The Massachusetts Circular Letter was a statement written by Samuel Adams and James Otis Jr., and passed by the Massachusetts House of Representatives (as constituted in the government of the Province of Massachusetts Bay, not the current constitution) in February 1768 in response to the Townshend Acts. Reactions to the letter brought heightened tensions between the British Parliament and Massachusetts, and resulted in the military occupation of Boston by the British Army, which contributed to the coming of the American Revolution.
Предыстория
После отмены Закона о гербовом сборе в 1766 году британский парламент в 1767 году ввел Тауншендские акты как еще один способ получения доходов. Эти акты установили импортные пошлины на стекло, краску, бумагу, свинец и чай, а также учредили Американскую таможенную службу. В ответ на это Генеральный суд штата Массачусетс выпустил циркулярное письмо. (Циркулярное письмо, также известное как циркуляр, – это письмо, предназначенное для широкой рассылки или "распространения".) Массачусетское циркулярное письмо было направлено представительным органам других колоний. Массачусетс получил положительные отклики от Нью-Джерси, Коннектикута и Палаты Бюргеров Вирджинии.
After the Stamp Act was repealed in 1766, the British Parliament imposed the Townshend Acts in 1767 as another way of generating revenue. The acts placed an import duty on glass, paint, paper, lead, and tea as well as establishing an American Board of Customs. In response, the Massachusetts General Court issued a circular letter. (A circular letter, also known as a circular, is a letter meant to be widely distributed, or "circulated".) The Massachusetts Circular Letter was sent to the representative bodies of the other colonies. Massachusetts received positive responses from New Jersey, Connecticut, and the Virginia House of Burgesses.
Письмо
В циркулярном письме Сэмюэль Адамс утверждал, что Акты Тауншенда были неконституционными, поскольку колония Массачусетс не имела представительства в парламенте. Адамс полагал, что статус Парламента как верховного законодательного органа Британской империи не давал ему права нарушать британскую Конституцию и естественные права колонистов. Адамс чётко дал понять, что он не выступает за представительство колоний в парламенте: из-за того, что американские колонии были отделены от Великобритании "океаном в тысячу лиг", он считал невозможным их надлежащее представительство в парламенте. Вместо этого Адамс выступал за прежний порядок, при котором колонии облагались налогами только своими собственными провинциальными ассамблеями, где они уже были представлены.
In the Circular Letter, Samuel Adams argued that the Townshend Acts were unconstitutional because the colony of Massachusetts was not represented in Parliament. Adams maintained that Parliament's status as the supreme legislative body of the British Empire did not permit it to violate the British Constitution and the natural rights of the colonists. Adams made it clear that he was not advocating colonial representation in Parliament: because the American Colonies were "separated by an ocean of a thousand leagues" from Great Britain, he thought it was impractical for them to be properly represented in Parliament. Instead, Adams argued in favor of the previous arrangement, where the colonies were taxed only by their own provincial assemblies in which they were already represented.
Последствия
После того, как циркулярное письмо было принято и разослано в другие колонии, лорд Хиллсборо, государственный секретарь по делам колоний, приказал Генеральному суду Массачусетса отменить его. Суд проголосовал 92 против 17 за отказ от этого. В ответ на неповиновение Генерального суда губернатор Фрэнсис Бернард распустил ассамблею. Это привело к вспышке насилия со стороны колонистов, которые лишились законного способа решать свои проблемы. Они нападали на таможенных чиновников, делая невозможным исполнение ими их обязанностей. В ответ на ухудшающуюся ситуацию лорд Хиллсборо отправил в Бостон четыре полка британских солдат. Прибыв в октябре 1768 года, солдаты лишь усилили напряженность, что было зафиксировано в анонимном "Журнале происшествий", где описывалась оккупация. Эти напряжения достигли кульминации 5 марта 1770 года в Бостонской резне.
After the Circular Letter had been passed and issued to other colonies, Lord Hillsborough, Secretary of State for the Colonies, ordered the Massachusetts General Court to revoke it. The body voted 92 17 not to do so. In response to the General Court's defiance, Governor Francis Bernard dissolved the assembly. This led to an outbreak of mob violence from colonists who no longer had any legal way to deal with their grievances. They attacked customs officials, making it impossible for them to perform their duties. In response to the deteriorating situation, Lord Hillsborough sent four regiments of British soldiers to Boston. Arriving in October 1768, the soldiers only increased the tensions, as recorded in the anonymously penned "Journal of Occurrences", which chronicled the occupation. These tensions culminated on March 5, 1770 with the Boston Massacre.