Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз тарихшысы, индуист және музыкатанушы (1907–1994)
French historian, Indologist, and musicologist (1907–1994)
Ален Даниэлу (4 қазан 1907 – 27 қаңтар 1994) – француз тарихшысы, индуист, зиялы, музыкатанушы, аудармашы, жазушы және индуизмнің шивалық тармағына көшкен және осы салада сарапшы болған белгілі батыстық ғалым. 1991 жылы ол Үндістанның Ұлттық музыка, би және драма академиясы – Сангит-Натак Академиясының ең жоғары наградасы – Сангит-Натак Академиясы стипендиясын алды.
Alain Daniélou (4 October 1907 – 27 January 1994) was a French historian, Indologist, intellectual, musicologist, translator, writer, and notable Western convert to and expert on the Shaivite branch of Hinduism. In 1991 he was awarded the Sangeet Natak Akademi Fellowship, the highest honour conferred by Sangeet Natak Akademi, India's National Academy for Music, Dance and Drama.
Еуропа: 1960 жылдан бастап
1960 жылы Еуропаға оралғаннан кейін ЮНЕСКО-ның Халықаралық музыка кеңесіне кеңесші болып тағайындалды, осының нәтижесінде «ЮНЕСКО жинағы: Шығыс музыкасы антологиясы», «Музыкалық атлас», «Музыкалық көздер» және «Ален Даниэлуға құрмет ретінде Үнді классикалық музыкасы антологиясы» сияқты дәстүрлі музыканың көптеген жазбалары жасалды. 1963 жылы ол Батыс Берлинде Халықаралық салыстырмалы музыка зерттеулері және құжаттама институтының (IICMSD) негізін қалады және 1977 жылға дейін директоры болды; сонымен қатар 1969 жылдан 1979 жылға дейін Венециядағы Istituto Internazionale di Musica Comparata (IISMC) директоры қызметін атқарды. Ол үнді классикалық музыкасын зерттеді. Алайда, индуистикаға оның ең маңызды үлесі – Веданың ежелгі білімі, индуизм философиясы және шиваизм туралы жазған еңбектері. Ол үнді музыкасы мен мәдениеті туралы отыздан астам кітаптың авторы. Ол музыка саласындағы еңбектері үшін бірнеше сыйлық алды. Ол сонымен қатар фотограф және суретші болған.
Upon his return to Europe in 1960, he was appointed an advisor to the UNESCO's International Music Council, which led to a number of recordings of traditional music such as Unesco Collection: A Musical Anthology of the Orient, Musical Atlas, Musical Sources, and Anthology of Indian Classical Music A Tribute to Alain Daniélou. In 1963, he became the founder and director of the International Institute for Comparative Music Studies and Documentation (IICMSD) in West Berlin, where he remained till 1977; he was also the director of the Istituto Internazionale di Musica Comparata (IISMC) in Venice from 1969 to 1979. He worked on Indian classical music. But his more important contribution to Indology is his writings on the ancient wisdom of the Vedas, Hindu philosophy, and Shaivism. He is the author of over thirty books on Indian music and culture. He received several awards for his work on music. He was also a photographer and artist.
Марапаттар мен мойындау
Даниэлу – Құрмет Легионы офицері, Ұлттық Мерито орденінің офицері және Өнер мен әдебиет командирі болды. Ол ЮНЕСКО жинағы сериясының директоры болды, бұл серия – дәстүрлі әлемдік музыканың жазбаларынан тұрады. 1981 жылы Даниэлу ЮНЕСКО/CIM музыкалық сыйлығын алды, ал 1987 жылы ЮНЕСКО-дан Катманду медалін иеленді.
Daniélou was an Officer of the Légion d'Honneur, an Officer of the Ordre National du Mérite, and Commander of Arts and Letters. He was the director of the UNESCO Collection series, a series of recordings of traditional world music. In 1981, Daniélou received the UNESCO/CIM prize for music, and, in 1987 the Kathmandu Medal from UNESCO.
Мұра
2004 жылы оның қайтыс болғандығының он жылдығын белгілеу үшін Хайдарабадтағы Alliance Française-те «Ален Даниэлудың көзімен Үндістан (1935-1955)» атты фотокөрме өткізілді.
In 2004, to mark his tenth death anniversary a photo exhibition, "India through the eyes of Alain Danielou (1935 1955)" was hosted at the Alliance Française, Hyderabad.