Ален Даниелу: Жизнь и творчество французского индолога и музыковеда.
Alain Daniélou
Ален Даниелу (1907-1994) – французский историк, индолог, музыковед, эксперт по шиваизму. Лауреат Sangeet Natak Akademi, основатель музыкальных институтов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский историк, индолог и музыковед (1907–1994)
French historian, Indologist, and musicologist (1907–1994)
Ален Даниэлу (4 октября 1907 – 27 января 1994) был французским историком, индологом, интеллектуалом, музыковедом, переводчиком и писателем, а также известным западным обращенным в и экспертом по шаивизму – ветви индуизма. В 1991 году он был удостоен премии Sangeet Natak Akademi Fellowship, высшей награды Национальной академии музыки, танца и драмы Индии Sangeet Natak Akademi.
Alain Daniélou (4 October 1907 – 27 January 1994) was a French historian, Indologist, intellectual, musicologist, translator, writer, and notable Western convert to and expert on the Shaivite branch of Hinduism. In 1991 he was awarded the Sangeet Natak Akademi Fellowship, the highest honour conferred by Sangeet Natak Akademi, India's National Academy for Music, Dance and Drama.
Европа: с 1960 года
По возвращении в Европу в 1960 году он был назначен советником Международного музыкального совета ЮНЕСКО, что привело к созданию ряда записей традиционной музыки, таких как Unesco Collection: A Musical Anthology of the Orient, Musical Atlas, Musical Sources и Anthology of Indian Classical Music – A Tribute to Alain Daniélou. В 1963 году он стал основателем и директором Международного института сравнительных музыкальных исследований и документации (IICMSD) в Западном Берлине, где оставался до 1977 года; он также был директором Международного института сравнительной музыки (IISMC) в Венеции с 1969 по 1979 год. Он занимался изучением индийской классической музыки. Однако его наиболее значительный вклад в индологию – это его работы о древней мудрости Вед, индуистской философии и шиваизме. Он является автором более тридцати книг по индийской музыке и культуре. Он был удостоен нескольких наград за свои работы в области музыки. Помимо этого, он был фотографом и художником.
Upon his return to Europe in 1960, he was appointed an advisor to the UNESCO's International Music Council, which led to a number of recordings of traditional music such as Unesco Collection: A Musical Anthology of the Orient, Musical Atlas, Musical Sources, and Anthology of Indian Classical Music A Tribute to Alain Daniélou. In 1963, he became the founder and director of the International Institute for Comparative Music Studies and Documentation (IICMSD) in West Berlin, where he remained till 1977; he was also the director of the Istituto Internazionale di Musica Comparata (IISMC) in Venice from 1969 to 1979. He worked on Indian classical music. But his more important contribution to Indology is his writings on the ancient wisdom of the Vedas, Hindu philosophy, and Shaivism. He is the author of over thirty books on Indian music and culture. He received several awards for his work on music. He was also a photographer and artist.
Награды и признание
Даниэлу был офицером Ордена Почётного легиона, офицером Национального ордена «За заслуги» и командором Ордена Искусств и литературы. Он был директором серии «Коллекция ЮНЕСКО» — серии записей традиционной музыки народов мира. В 1981 году Даниэлу получил премию ЮНЕСКО/CIM за музыку, а в 1987 году — медаль ЮНЕСКО в Катманду.
Daniélou was an Officer of the Légion d'Honneur, an Officer of the Ordre National du Mérite, and Commander of Arts and Letters. He was the director of the UNESCO Collection series, a series of recordings of traditional world music. In 1981, Daniélou received the UNESCO/CIM prize for music, and, in 1987 the Kathmandu Medal from UNESCO.
Наследие
В 2004 году, к десятилетию со дня смерти, в Альянсе Франсез в Хайдарабаде была проведена фотовыставка «Индия глазами Алена Даниэлю (1935–1955)».
In 2004, to mark his tenth death anniversary a photo exhibition, "India through the eyes of Alain Danielou (1935 1955)" was hosted at the Alliance Française, Hyderabad.