Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Квакер қауымдарының жыл сайын жиналатын аймақтық бірлестіктері – Квакер ұйымдық деңгейі.
Regional associations of Quaker congregations that meet annually
the Quaker organizational level
Жыл сайынғы жиналыс – белгілі бір географиялық аймақтағы Достар діни қоғамының, яғни квакерлердің құрамына кіретін жекелеген жиналыстардан немесе шіркеулерден тұратын ұйым. Көптеген елдерде құрамына кіретін жиналыстар ай сайынғы жиналыстар деп аталады; Англияда жергілікті қауымдар енді Аймақтық жиналыстар, ал Австралияда ай сайынғы жиналыстар – Аймақтық жиналыстар деп аталады. "Ай сайынғы" және "Жыл сайынғы" терминдері осы ұйымның шешімдерді қабылдау үшін қаншалықты жиі жиналатынын көрсетеді. Ай сайынғы жиналыстар – тұрақты түрде ғибадат ету жиналыстарын өткізетін жергілікті қауымдар немесе ғибадат топтары (сондай-ақ басқа атаулары бар ұқсас қауымдар) болуы мүмкін. Жыл сайынғы жиналыстың ұйымдастырылуына байланысты, тоқсан сайынғы, жарты жылдық немесе аймақтық жиналыстар да өткізілуі мүмкін, онда бірнеше жергілікті ай сайынғы жиналыстар Жыл сайынғы жиналыс аясында бірігеді. Сондай-ақ, жас квакерлер үшін арнайы Жас Жылдық жиналыстар да бар.
Yearly Meeting is an organization composed of constituent meetings or churches of the Religious Society of Friends, or Quakers, within a geographical area. The constituent meetings are called Monthly Meetings in most of the world; in England, local congregations are now called Area Meetings, in Australia Monthly Meetings are called Regional Meetings. "Monthly" and "Yearly" refer to how often the body meets to make decisions. Monthly Meetings may be local congregations that hold regular Meetings for Worship, or may comprise a number of Worship Groups (and equivalent congregations with other designations). Depending on the Yearly Meeting organization, there may also be Quarterly Meetings, Half Yearly Meetings, or Regional Meetings, where a number of local Monthly Meetings come together within a Yearly Meeting. There are also parallel Yearly Meetings for young Quakers, Junior Yearly Meetings.
Жалпы сипаттама
Жыл сайынғы жиналыстар – бұл кең аумақтың достарының бірге ғибадат етуі және аймақтағы достардың алдындағы мәселелер мен шешімдер бойынша Құдайдың нұсқауларын іздеуі үшін жиналатын уақыт. Жыл сайынғы жиналыстар басшылыққа алатын қағидаларды, ұйымдастыру процестерін және құрамындағы достардың сенімді білдіретін жинақталған тұжырымдарын жариялайды. Бұл басылымдар «Сенім және тәжірибе» және/немесе «Дисциплина кітаптары» деп аталады. Кенияда жергілікті жиналыстар «Ауылдық жиналыстар» деп аталады. Бірнеше ауылдық жиналыс ай сайынғы жиналысты құрайды. Бірнеше ай сайынғы жиналыс тоқсандық жиналысты құрайды. Тоқсандық жиналыстар жыл сайынғы жиналысты құрайды. Кениядағы кейбір жыл сайынғы жиналыстар тоқсандық жиналыстарды жойды.
Yearly Meeting gatherings are times for Friends from a wide geographical area to come together to worship and to seek God's guidance on decisions and on issues facing Friends in that region. Yearly Meetings publish guiding principles, organizational processes, and collected expressions of faith of the constituent Friends. These publications are called Faith and Practice, and/or Books of Discipline. In Kenya, local meetings are called Village Meetings. Several village meetings form a monthly meeting. Several monthly meetings form a Quartely Meeting. Quartely meetings form a Yearly Meeting. Some yearly meetings in Kenya scrapped off Quartely Meetings.
Шығу тегі
Квакерлік ағымның көптеген қырлары сияқты, Жыл сайынғы жиналыстардағы ұйымдасу да біртіндеп қалыптасты. Ағылшын достары 1650 жылдары үлкен топта басталып, одан кейін көп ұзамай жинала бастады. Ұлыбританиядағы ең көне Жыл сайынғы жиналыс, Ұлыбритания Жыл сайынғы жиналысы (бастапқыда Лондон Жыл сайынғы жиналысы) 1668 жылды ресми құрылған жылы деп есептейді. Жаңа Англия Жыл сайынғы жиналысы 1661 жылдан бастау алады. Бастапқыда жиналыстың жұмысы Жыл сайынғы жиналыстардың Тоқсан сайынғы жиналыстарға жолдаған сұрақтарына жауап алу, саяхаттап жүрген достардың хаттарын оқу және амалдарға қатысты Құдайдың нұсқауларын іздеу болды. Олар сондай-ақ мектептер сияқты квакерлік ұйымдарды құруды ұсынды және жоспарлады. Діни достар қоғамы өсіп, әлемге тараған сайын, жаңа Жыл сайынғы жиналыстар құрылды. Көп жағдайда басқа Жыл сайынғы жиналыстардың қызметіне ықпал еткенімен, әр Жыл сайынғы жиналыс дербес болып табылады.
Like many aspects of Quakerism, the organization into Yearly Meetings arose gradually. English Friends began to meet shortly after their beginning in a large group starting in the 1650s. The oldest Yearly Meeting in Britain, Britain Yearly Meeting (originally London Yearly Meeting), considers the year 1668 its official founding. New England Yearly Meeting dates its founding from 1661. In the early days the business of the meeting was to receive answers to the Yearly Meeting's queries to the Quarterly Meetings, to read epistles from traveling Friends, and to seek God's guidance on actions. They also proposed and planned the establishment of Quaker institutions, such as schools. As the Religious Society of Friends grew and spread around the world, new Yearly Meetings were established. While often influenced by the activities of other Yearly Meetings, each of the Yearly Meetings is autonomous.
Процедура
Жыл сайынғы жиналыстың сессиясы, квакерлердің барлық іскерлік сессиялары сияқты, іскерлік мәселелерді қарастыру кезінде ғибадат ету уақыты болып есептеледі. Мәселе ұсынылып, түсіндірілгеннен кейін, жиналған достар үнсіз күтеді, Құдайдың рухының іштен жетелеуін тыңдайды. Өздерін солай етуге шақырылғандар өз ойларымен бөліседі, ал қалғандары тыңдайды. Көбінесе «жиналыстың сезімі» пайда бола бастайды. Жиналыстың хатшысы (жеңілдетуші) немесе жазбашы (хаттама жазушы) жиналыстың сезімін көрсететін хаттаманы жасауға тырысады. Одан әрі пікірлер түсірілуі мүмкін. Келісімге қол жеткенде, жиналыстың сезімі хаттамаға жазылады. Жиналыстағы кейбір достар бұл мәселеге қатысты күмәндануы мүмкін, бірақ басқаларының пікіріне бас иеді. Достар бұл мәселеде Құдайдың еркі орындалғанына сенеді және үміттенеді. Алайда, достар арасында ешбір нәрсе өзгермейтін заң ретінде қарастырылмайды және әр мәселе болашақта өзгертуге ашық. Жыл сайынғы жиналыстың аяқталуына қарай, достар бүкіл әлемдегі өзге достарға хат жазады. Жыл сайынғы жиналыстарда басқа квакер ұйымдарынан алынған хаттардың бөліктерін оқу дәстүрге айналған. Құрылтай жиналысының мүшесі болған барлық достар тиісті жылдық жиналысқа қатыса алады және тең құқықтармен қатысады – Діни достар қоғамында ешқандай иерархия жоқ. Квакерлерді алаңдатып отырған көптеген мәселелер жылдық жиналыстармен тағайындалған комитеттер тарапынан қарастырылады.
A session of a Yearly Meeting, as with all Quaker business sessions, is considered a time of worship in dealing with matters of business. When a matter has been presented and explained, the Friends who are gathered wait in silence, listening to the leading of God's spirit within them. Those who feel led to do so share their insights, while the others listen. Eventually a "sense of the meeting" begins to emerge. The clerk of the meeting (a type of facilitator) or the Recording Clerk (a person who writes the minutes) tries to formulate a minute that reflects the sense of the meeting. More input may follow. When it is clear that there is agreement, the sense of the meeting is recorded in the minute. Some Friends at the meeting may have reservations about the matter but choose to defer to the others. Friends believe and hope that the minute is God's will on the matter. However, nothing is considered a permanent and inviolable law among Friends and every matter is open to future change. Before the close of a yearly meeting, Friends write an epistle to communicate to other Friends world wide. It is the custom to read out selections from epistles the Yearly Meeting has received from other Quaker bodies during yearly meeting sessions. All Friends who are members of a constituent Meeting are members of the corresponding Yearly Meeting and may attend and participate on an equal basis—there is no hierarchy within the Religious Society of Friends. Many specific issues of concern to Quakers are dealt with by committees appointed by Yearly Meetings.
Аттар
Жыл сайынғы жиналыстар өткізілетін жерімен аталады: ел (мысалы, Канада Жыл сайынғы жиналысы), ел ішіндегі аймақ (мысалы, Жаңа Англия Жыл сайынғы жиналысы), штат (мысалы, Индиана Жыл сайынғы жиналысы) немесе орталық болып табылатын ірі қала (мысалы, Филадельфия Жыл сайынғы жиналысы). Жыл сайынғы жиналыстың толық атауында көбінесе "Діндік Достар Қоғамының" (мысалы, Нью-Йорк Діндік Достар Қоғамының Жыл сайынғы жиналысы) деген сөздері кездеседі, бірақ кейбіреулерінде болмайды (мысалы, Солтүстік Жыл сайынғы жиналысы).
Yearly Meetings are named for where they meet: a nation (e. g., Canadian Yearly Meeting), a region within a nation (e. g., New England Yearly Meeting), a state (e. g. Indiana Yearly Meeting), or a large city that serves as a hub (e. g., Philadelphia Yearly Meeting). The entire name of a Yearly Meeting usually includes the words "of the Religious Society of Friends" (e. g., New York Yearly Meeting of the Religious Society of Friends) although some do not (e. g., Northern Yearly Meeting).
Жас жылдық кездесу
Жас квакерлер жыл сайынғы кездесуі (ЖЖМ) – жас квакерлерге арналған жиын. Әлем бойынша әртүрлі ЖЖМ топтары бар, олар өздерінің жылдық жиналыстарымен бірдей географиялық шекараларды қамтиды. Көптеген елдерде ұлттық шекараларға сәйкес келетін бір жылдық жиналыс бар, бірақ АҚШ-та аймақтық, штаттық және қалалық деңгейдегі жылдық жиналыстар бар, және бұл олардың ЖЖМ-де көрініс табады. Жиынның жиілігі мен жас диапазоны әр ЖЖМ-да әртүрлі болады. Ұлыбританияда ЖЖМ – бұл Ұлыбританияның жылдық жиналысынан бөлек уақытта өткізілетін, шамамен 140 16-18 жас аралығындағы жастар мен Еуропалық жылдық жиналыстардан келген бірнеше достар қатысатын жылдық тұрақты жиын. Ұлыбританияның жылдық жиналысы аясындағы әр айлық жиналыс екі жас адамды өкіл ретінде ұсынады, ал Ұлыбританиядағы (бірақ Солтүстік Ирландия емес) әр Достар мектебінің квакер мектебі де екі жас адамды өкіл ретінде ұсынады. Іс-шараны 16-18 жастағы жастар, қызметкерлер мен еріктілер (20 жастан асқандар) бірлесіп ұйымдастырады, басқарады және жетекшілік етеді. Қатысушылар түрлі іс-шаралар, соның ішінде баяндамашылардың сөздері, топтық және шағын топтық сессиялар арқылы тақырыпты талқылайды. Сонымен қатар, тақырыптық семинарлар да өткізіледі. АҚШ-та ЖЖМ жиындары жылдық жиналыспен бірге, Ұлыбританиядағы сияқты жеке жылдық жиналыс ретінде немесе жиі өткізілетін жиындар түрінде өтеді. Балтимор жылдық жиналысының ЖЖМ құрамында 14-18 жастағы Жас Достар (YF) және 11-13 жастағы Кіші Жас Достар (JYF) бар. BYM YF өздігінен басқарылады, жыл сайын екі кеңсе қызметкерін сайлайды және BYM жылдық сессиясында қатысудан бөлек, жыл бойы конференциялар өткізеді. JYF өздігінен басқармайды, бірақ жыл бойы кеңестер мен конференциялар өткізеді. Көптеген конференциялар тақырыптық болып келеді және барлығында ересектер еріктілері қатысады, олардың жауапкершілігі көбінесе YF және JYF-тің қауіпсіздігін қамтамасыз етуден, оларды бағыттап үйретпей, тұрады.
Junior Yearly Meeting (JYM) is a gathering for young Quakers. There are various JYM groups worldwide, which cover the same geographical boundaries as their respective Yearly Meeting. Most countries have one Yearly Meeting which corresponds to national borders, but in the United States there are Yearly Meetings on regional, state and city level, and this is reflected in their JYMs. The frequency and age range of gatherings varies between JYMs. In Britain, JYM is a residential annual gathering, held at a different time to the Britain Yearly Meeting all age gathering, of about 140 16 to 18 year olds from around the country and a few Friends from European Yearly Meetings. Each Monthly meeting within Britain Yearly Meeting nominates two young people to attend as representatives, and each of the Friends Schools in Britain (but not Northern Ireland) Quaker School also nominates two young people as representatives. The event is organised, clerked and facilitated by 16 to 18 year olds in partnership with staff and adult volunteers (Over 20s). Participants reflect on the theme through a variety of activities, including main speaker sessions, base groups and small group sessions. There are also a wide range of topical workshops. In the United States, JYM gatherings take place either alongside the annual Yearly Meeting gathering, as a separate annual gathering, as in Britain, or as more frequent gatherings. Baltimore Yearly Meeting, also has a JYM that composed of Young Friends (YF), who are 14–18, and Junior Young Friends (JYF) who are 11–13. BYM YFs are self governed, choosing two clerks annually, and they conduct conferences throughout the year in addition to meeting at the BYM Annual Session. JYFs are not self governing, but still conduct business meetings and hold conferences throughout the year. Most conferences are themed, and all include adult volunteers whose responsibilities usually consist of ensuring the YFs and JYFs safety rather than directing them.
Үлкен топтар
Жыл сайынғы жиналыстардың көптегені ірі ұйымдардың құрамына кіреді. АҚШ-та және тағы бірнеше елде достардың үш негізгі тобы бар: Friends General Conference, Friends United Meeting және Evangelical Friends International. Теологиялық, ұйымдық және ұлттық шекаралардан тысқары тұрып, түрлі топтардың байланысын және ынтымақтастығын қолдайтын кең ауқымды ұйым – Дүниежүзілік кеңес беру жөніндегі достар комитеті.
Many Yearly Meetings are members of larger groups. In the United States and a few other countries the three main groups of Friends are Friends General Conference, Friends United Meeting, and Evangelical Friends International. A broader group that crosses theological, organizational, and national lines and encourages communication and cooperation of the different groups is Friends World Committee for Consultation.