Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Боксворт – Кембриджширдің оңтүстігінде орналасқан ауыл. Кембридж қаласынан шамамен сегіз шақырым солтүстік-батысқа қарай жатыр. Папворт Эверард және Кэкстон округіне қарасты және Эли епархиясының құрамында. Ауылдың аумағы 1053 гектарды (2602 акр) құрайды. Боксворт – шамамен 100 үйі бар салыстырмалы түрде кішкентай ауыл.
Boxworth is a village in South Cambridgeshire, situated about eight miles to the north west of Cambridge. It falls under the Papworth Everard and Caxton ward and lies within the diocese of Ely. The village covers an area of 1,053 ha. (2,602 a.) Boxworth is a relatively small village, with around 100 houses.
Ауыл өмірі
Боксворттың бүгінде бір пабы бар, ол – "Алтын доп". Бұл паб кем дегенде 1760 жылдардан бері бар, бірақ 1820 жылы қазіргі атауын алды.
Boxworth today has one public house, the Golden Ball. The pub dates from at least the 1760s, but took its current name in 1820.
Шіркеу
12 ғасырдың ортасынан жазыла бастаған, онда әулие Иницийдің реліквиялары сақталған деген әңгіме бар, Киелі Петір шіркеуі – қазбалы стильдегі кремень мен тастан салынған ежелгі ғимарат. Ол ғибадатханадан, төрт бөлімді нефтен, оңтүстік қанаттан, солтүстік және оңтүстік кіреберістерден, сондай-ақ сағаты мен бір қоңырауы бар биік, тік қоршаулы мұнарадан тұрады. Шіркеу ішінде Кембридж университетіндегі көрнекті, соқыр математика профессоры Николас Саундерсонға (LLD, FRS) арналған ескерткіш орналасқан, ол 19 сәуірде 1739 жылы қайтыс болды. Ақын Мэри Роллстың күйеуі Генри Роллс 1813 жылдан 1816 жылға дейін Боксвортта діни қызметкер болып жұмыс істеген. Шіркеу 1868-1869 жылдары толыққанды қалпына келтірілді және 150 адамға отыруға арналған орын бар. Шіркеудің суреттері мен сипаттамаларын Cambridgeshire Churches веб-сайтынан табуға болады. Көбірек ақпаратты www.britishhistory.ac.uk сайтынан алуға болады.
Recorded from the mid 12th century, when relics of St. 'Inicius' were said to be deposited there, the church of St Peter is an ancient edifice of flint and stone in the Decorated style, consisting of a chancel, a nave of four bays, a south aisle, north and south porches and a lofty, embattled tower containing a clock and one bell: in the church is a monument to Nicholas Saunderson LLD, FRS, the celebrated blind professor of mathematics at the University of Cambridge, who died on 19 April 1739. Poet Mary Rolls' husband Henry Rolls served his curacy at Boxworth from 1813 to 1816. The church was thoroughly restored in 1868–9, and provides seating for 150 worshippers. There are some pictures and a description of the church at the Cambridgeshire Churches website. There is a more comprehensive history at www. british history. ac. uk.
Жол
Жол Кембридждің айналасындағы шалғайдағы ауылдарға, оның ішінде Элсворт, Конингтон және Кнапвеллге қатынау үшін арналған шағын жол ретінде салынған және әдетте тыныш болады. Дегенмен, ауыл A428 және белгілі A14 (бұрынғы A604) екі маңызды жолдың арасында орналасқандықтан, кейде қозғалыс көбейеді, әсіресе осы жолдардың біреуі жабық болғанда. 2004–2005 жылдары ауылдың екі басында да қозғалысты баяулату үшін қисықтар енгізілді. Бұл шаралар көршілес ауылдарда қолданылатын жылдамдық бұрулар мен жылдамдық шектеу белгілеріне қарағанда әлдеқайда аз. Қозғалысты баяулату шаралары көбінесе пікір тудырады.
The Road is designed to be a small access road to the rural outlying villages of Cambridge surrounding it, including Elsworth, Conington and Knapwell, and is usually quiet. However, as the village lies between two major roads – the A428 and the notorious A14 (previously A604) – it is occasionally used more heavily, especially when one of the major roads is blocked. In 2004–05, traffic calming measures in the form of chicanes were introduced at both ends of the village. This is considerably less traffic calming than is found in surrounding villages, which make heavy use of road humps and speed reduction signs. The traffic calming measures are often a controversial issue.
Даму
2003 және 2005 жылдар аралығында Боксворттың солтүстігіндегі жыртылатын жерге жел электр стансасын салу жоспарлары әзірленді. Барлығы 16 турбина салу жоспарланған, сондай-ақ ауыл тұрғындарының бірі "Кембридж жел электр стансасын тоқтату" атты науқанды бастады, мақсаты – жел электр стансасының құрылысын тоқтату. 2005 жылдың басында Кембриджшир округінің кеңесі өтінішті қабылдамады, ал одан кейін берілген шағым да қабылданбады.
Between 2003 and 2005, plans were drawn up to build a wind farm on arable land in the north of Boxworth. A total of 16 turbines were planned, and a number of residents of the village started a campaign called "Stop Cambridge Wind Farm", with the aim of blocking the windfarm's construction. In early 2005 the application was rejected by Cambridgeshire County Council, and a subsequent appeal was also rejected.
Температураны жазу
Боксвортта тіркелген ең жоғары температура 1995 жылдың 1 тамызында 35,2 °C құрады.
The highest temperature ever recorded in Boxworth was 35.2 °C, on 1 August 1995.