Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық комикстер жолағы
American comic strip
«The Born Loser» – 1965 жылы Арт Сансом жасаған газет комикстерінің жолағы. Оның ұлы Чип Сансом 1989 жылы осы жолақтың жасалуына көмектесе бастады және қазіргі суретшісі ол. Бұл жолақты Газеттер кәсіпорнының қауымдастығы таратады. Сансомдер 1987 жылы Ұлттық карикатурашылар қоғамының юморлық комикстер жолағы сыйлығын және 1990 жылы газет комикстері сыйлығын жеңіп алды.
The Born Loser is a newspaper comic strip created by Art Sansom in 1965. His son, Chip Sansom, who started assisting on the strip in 1989, is the current artist. The strip is distributed by Newspaper Enterprise Association. The Sansoms won the 1987 National Cartoonists Society Humor Comic Strip Award and the 1990 Newspaper Comic Strip Award.
Тарих
Арт Сансом 20 жыл бойы өзінің синдикатының "серьезді" комикстеріне иллюстрациялар жасағаннан кейін "Туған жеңілген" комиксін жасады. Ол бастапқыда оны "Жеңілген" деп атады, бірақ синдикаттың ықпалымен "Туған жеңілген" деп қайта атады. Күнделікті басылымдар 1965 жылдың 10 мамырында, ал жексенбілік басылымдар 27 маусымда жарық көрді. Бастапқыда комиксте тұрақты кейіпкерлер болмады, бірақ қазір Торнапл отбасы мен олардың өміріндегі жақын адамдарға баса назар аударады.
Art Sansom created The Born Loser after spending 20 years churning out the illustrations on his syndicate's serious strips. He originally titled it The Loser, but under the urging of the syndicate, renamed it The Born Loser. The dailies started May 10, 1965 while the Sundays premiered on June 27. Initially, the strip had no recurring characters but now focuses on the Thornapple family and the few people in their lives.
Негізгі кейіпкерлер
Брутус Перри "Торни" Торнапл – туғаннан-ақ сәтсіздікке бейім адам. Жұмысына, отбасына немесе қарапайым күнделікті өміріне қатысқанда, ол ешқашан сәттілікке жете алмайды. Ол өте консервативті, қазіргі заман оны шаң жұдырытып кеткендей. Оның туған күні 1951 жылдың 29 қарашасы, бірақ 2011 жылдың 10 мамырындағы басылымда оның 46 жасқа толғаны жарияланды. Глэдис "Шарна" Торнапл – Бруттың әйелі; ол Бруттан да көнешіл, әсіресе қазіргі мәдениет пен технология жайында көп білмейді. Бруттан сәл биік, сары шашты, ол Эдит "Дингбат" Бункерге ұқсайды. Ол Брутқа қатысты сыни пікір білдіруі мүмкін, көбінесе оны жамандап, жеңіп шығуға мүмкіндік бермейтін дауға түседі. Дегенмен, олардың қарым-қатынасы әрқашан мызғып тұрғандай көрінеді. Уилберфорс Торнапл – Торнапл отбасының ұлы. Ол әкесіне үлгі алып, кеңес сұрайтын, өте жанындағы бала. Ол көршісі Хатимен дос және бейсбол ойнауды ұнатады, бірақ ол бұл ойында шебер емес. Қазір ол сары шашын қысқа қырқып тастаған, бірақ 1970 жылдары, балалар мен ерлер ұзақ шашты киген кезде, ол шашын иілген түйіншелермен өріп, шорты бар теңізшілер киімін киетін. Оның киім-кешегі джинсы, жейделер және кроссовкалармен жаңартылғаннан кейін, жаңа шаш үлгісімен ол әлдеқайда жас көрінеді.
Brutus Perry "Thorny" Thornapple is the born loser. He simply cannot get a break, whether it involves his job, his family, or just plain everyday life. He's rather old fashioned, and the modern times seem to run him over. His birthday is November 29, 1951, though the May 10, 2011 edition proclaimed it to be his 46th birthday. Gladys "Hornet" Thornapple is Brutus's wife; she is even more old fashioned than Brutus and does not seem to be very bright, especially with popular culture or technology. Taller than Brutus, with blond hair, she is rather similar to Edith "Dingbat" Bunker. She can be a bit critical of Brutus, often scolding him or getting into fights with him that he simply cannot win. Nevertheless, their relationship always seems to be intact. Wilberforce Thornapple is the son of the Thornapple family. He's a very curious boy who looks up to his father and often turns to him for advice. He is friends with his neighbor Hurricane Hattie and enjoys baseball, but he is not very good at it. He currently wears his blond hair in a crew cut but in the 1970s, when boys and men tended to wear much longer hair, he wore his hair in sausage curls, and wore sailor type suits with shorts. His appearance looked much more boyish with the new hairstyle as his wardrobe was updated with jeans, sweatshirts, and tennis shoes.
Қосалқы таңбалар
Ранцид В. "Ранк" Виблефстер – Бруттың басшысы, бай магнат. Өте ашулы, жағымсыз адам, ол ақша қаптарымен қоршалған кеңседе жұмыс істейді, бірақ ешқандай нақты жұмыс жасамайды. Ол Брутты үнемі қабілетсіз деп сөксе де, оны қинағаннан ләззат алатын сияқты. Брутқа үміт ұялату үшін жақсы тілек айтып, кейін оны қорлауға айналдырады (мысалы, бүкіл кеңседегі жалғыз бос кабинет Брутке тиесілі екенін айтуы). Брут оны "Басшы" деп атағандықтан, оның жұмыстан босатудан қалай құтылып келе жатқанына жиі таңғалады; бұл Виблефстер Бруттың жұмысына қанағаттанғанын және оны қорқытып ләззат алғанын көрсетеді. Үйде де жағдай өзгермейді (мысалы, Брут шөп шабу машинасы қалағанда, Виблефстер оған ауладан шығармауды бұйырады). Оның әйелінің аты "Ливидея", бұл "livid" сөзімен байланысты ойын; ол күйеуі сияқты жағымсыз болуы мүмкін. Кейіпкердің аты "veeblefetzer" сөзінің өзгеше түрі, бұл сөзді 1950 жылдары Харви Курцман "Mad" журналының алғашқы нөмірлерінде танымал еткен. Рамона Гаргл – Глэдис анасы. Типик қайын ана, ол Брутты жиі қорлап, эмоционалдық жағдайын нашарлатады және оның семіздігін сынап тұрады. Бірақ Брут кейде "Ана Гарглға" жауап қайтарады. "Жылдам" Хэтти О'Хара – көрші қыз, тәлкеулес. Ол кез келген ересек адамды, әсіресе Брутты және оның мұғалімін қорқытуға қуанады. Тед інісі, Бруттың інісі, демек Уилберфорстың атасы.
Rancid W. "Rank" Veeblefester is Brutus's boss, a rich tycoon. A very cranky, unpleasant man, he works in an office surrounded by money bags and does not seem to do any real work. He always scolds Brutus for being incompetent and seems to enjoy tormenting him. He loves to give a seemingly nice remark to Brutus to get his hopes up, and then turn it around as an insult (one example being that the only empty cubicle in the entire office belongs to Brutus). It's often a wonder how Brutus, who dubs him "Chief", manages to escape being fired by him; this implies that Veeblefester is satisfied with Brutus' work and simply enjoys terrorizing him. Even in their home lives, nothing changes (such as when Brutus wants to borrow the lawnmower and Veeblefester tells him not to take it out of the yard). His wife's name is "Lividea", a play on the word "livid"; presumably she is as unpleasant as her husband. The character's name is a variation on veeblefetzer, a word popularized in the 1950s by Harvey Kurtzman in early issues of Mad. Ramona Gargle is Gladys's mother. A stereotypical mother in law, she often visits to pepper Brutus with insults and emotional anguish and criticizes Brutus over his weight. However, Brutus does occasionally gets his own jibes back at "Mother Gargle". "Hurricane" Hattie O'Hara is the mischievous girl next door. She delights in menacing pretty much any adult she encounters, namely Brutus and her teacher. Uncle Ted, Brutus' uncle, and thus Wilberforce's great uncle.
Сюжет
Born Loser 1965 жылы басты кейіпкерлері жоқ, жеңіліс тақырыбын орталыққа қойған комикс ретінде басталды. Бірте-бірте, Брут Торнапл, оның әйелі Глэдис, қарындасы Рамона Гаргл, оның бастығы Ранцид Веблефестер, Брут пен Глэдис ұлы, ақылы кем Уилберфорс және әрекетке құмар көршісі Уриган Хэтти О’Хара тұрақты актерлік құрамы қалыптасты.
The Born Loser began in 1965 as a strip with no central characters that revolved around the loser theme. Gradually, it developed a stable cast of Brutus Thornapple, his wife Gladys, his mother in law Ramona Gargle, his boss Rancid Veeblefester, Brutus and Gladys's dim witted son Wilberforce, and the mischievous neighbor Hurricane Hattie O'Hara.
Даму
2021 жылдың 1 қарашасында Чип Сансом күтпеген отадан кейін, комикс жолағын дайындаудың күнделікті талаптарынан екі айға демалысқа шықты. Осының салдарынан, "Борн Лосер" комикс панельдері бұрынғы жолақтардың уақытша қайталануы болды. 2021 жылдың 27 желтоқсанында ол күнделікті жолақтарды қайта жасауға кірісті. Ал 2022 жылдың 30 қаңтарында ол жексенбілік жолақтарды қайта жасауға кірісті.
On November 1, 2021, Chip Sansom took a two month sabbatical from the daily requirements of producing the strip due to the unexpected surgery he underwent. As a result, The Born Loser panels were temporary reruns from past strips. On December 27, 2021, he returned to the daily strips. Later on in January 30, 2022, he returned to the Sunday strips.