Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баксуорт – Англияның Дербишир графтығындағы Жоғарғы Пик аймағында орналасқан ауыл. Бұл аймақ бұрын әктас өнеркәсібінің маңызды орталығы болған, кейіннен Пик-Форест каналының соңғы станциясына айналды. Ауылдағы «Навигация» пабы бір кезде «Коронация көшесі» телесериалының актрисасы Пэт Феникске тиесілі болған. Ауыл Уэйли-Бридж қаласынан шамамен 3 шақырым, ал Манчестерден оңтүстік-шығысқа қарай 29 шақырым қашықтықта жатыр.
Buxworth is a village in the High Peak of Derbyshire, England. The area, which was once an important centre for the limestone industry, became the terminus of the Peak Forest Canal. Its pub, the Navigation Inn, was once owned by Coronation Street actress Pat Phoenix. The village lies almost 2 mile (3 km) from Whaley Bridge and about 18 mile (29 km) southeast of Manchester.
Атауын өзгерту
Ауыл бастапқыда Багсворт деп аталған, ежелгі ағылшын тілінде Bucga's Worth ("Букганың қоршауы") деген мағынаны білдірген. Бірақ 20-шы ғасырдың басында ауыл тұрғындарының бір бөлігі ауылдарының атын ұнатпай бастады. Олардың бұл ісіне жергілікті пастор доктор Дж.Р. Тауэрс және ауыл мектебінің директоры В.Т. Прескотт қолдау көрсетті. Осы екі тұрғынның күш-жігерінің нәтижесінде, 1930 жылдың 16 сәуірінде Багсворт ресми түрде Буксвортқа өзгертілді. 1999 жылы жергілікті Жоғары Торай кеңесі 600 жергілікті тұрғынның арасында дауыс беру ұйымдастыруға 350 фунт стерлинг жұмсады. Дауыс беру нәтижесінде 233 дауысқа қарсы 139 дауыспен Буксворт атауын сақтап қалу шешімі қабылданды. Дегенмен, ауылды жергілікті тұрғындар әлі күнге дейін көбінесе "Буги" деп атайды.
The village was originally called Bugsworth, from the Old English Bucga's Worth ("Bucga's Enclosure"), but in the early 20th century some residents began to dislike the name of their village; their cause was championed by the local vicar, Dr J R Towers, and the village school headmaster, Mr W T Prescott. As a result of the efforts of these two residents, Bugsworth officially became Buxworth on 16 April 1930. In 1999 the local High Peak Borough Council spent £350 to organise a ballot of the 600 members of the local population. The result was 233 to 139 to keep the name as Buxworth. However, the village is still generally referred to as 'Buggy' by locals.
Көлік
Пик Форест каналы мұнда Бэгсворт бассейнінде аяқталады (ауылдың атауын өзгерту канал бассейнінің атына әсер етпеді), ол 2005 жылдың 26 наурызында Ішкі су жолдарын қорғау қоғамы қалпына келтіргеннен кейін қайта ашылды, және енді канал өзінің бастапқы соңғы нүктесінде аяқталады. Ол толығымен демалыс мақсатында пайдаланылады. Канал Пик Форестке жеткен емес, бірақ 1796 және 1922 жылдар аралығында Дуве Хоулз маңындағы карьерлерден алынған әк тас Пик Форест трамвайы арқылы бассейнге тасымалданды – шамамен алты мильдік қашықтықта. Оның жол төсегі әлі де кейбір жерлерде көрініп тұр (мысалы, Уайтхоуста, Чинлиге жақын және оңтүстікке қарай Бакстонға баратын жолдың арғы жағында). Ауылдың солтүстігінен Шеффилдтен Манчестерге дейінгі негізгі темір жол өтеді. Бұл темір жол бастапқыда Мидленд темір жолының Лондонға бағытталған негізгі желісі болды, ол 1867 жылы Манчестер, Бакстон, Матлок және Мидлендс Жоғарғы темір жолын кеңейту аясында салынды. 1894 жылы Мидленд Дореден желі салды, ол бүгінгі Хоуп-Вэлли желісі болып табылады. Ол салынысымен бірге жер көшкіні виадукті қиратты. Шамамен төрт жүз адам суды ағызу арналарын жасап, 1885 жылға дейін қызмет еткен ағаштан жасалған жаңа виадукті салды, содан кейін қазіргі виадук салынды. Станцияның солтүстігіндегі туннель құрылыс кезінде құлап, құтқарылғанға дейін өлімге жақын болған навистер тобын тұтқындады. 1903 жылы желі төрт рельстік жүйеге жаңартылғанда, туннель кесілді. Баксворт станциясы да болды, ол бастапқыда Бэгсворт деп аталды, ал ауылға жаңа атау берілгеннен кейін жеті апта өткен соң, 1930 жылдың 4 маусымында оның атауы өзгертілді. Ол 1958 жылдың 15 қыркүйегінде жабылды, бірақ ғимарат пен платформалардың бөліктері бүгінгі күнге дейін сақталған. Станцияның барлық өмір бойында ерекше аномалия болды, себебі құлаған виадукті қайта құру темір жол желісін солтүстікке қарай сәл жылжытуды қамтыды. Нәтижесінде, пойыз жолдары әрқашан станция ғимараттарының «бұрыс жағынан» өтеді, онда бастапқыда кіреберіс жолы болуы керек еді, ал жаңа кіреберіс жолы бастапқыда пойыз жолдары орналасқан жерге асығыс түрде салынды. Ескі вокзал Манчестердегі Burnage School For Boys мектебіне тиесілі және жиі келушілерге ашық. Ауыл 1980 жылдары салынған Whaley Bridge – Chapel en le Frith айналма жолы (A6) арқылы екіге бөлінген.
The Peak Forest Canal terminates here at Bugsworth Basin (the renaming of the village had no effect on the name of the canal basin), which was re opened on 26 March 2005 having been restored by the Inland Waterways Protection Society, and, once again, the canal now ends at its original terminus. It is used entirely for recreational purposes. The canal never reached Peak Forest but limestone from quarries near Dove Holes was, between 1796 and 1922, transported to the basin by way of the Peak Forest Tramway – a distance of some six miles. Its trackbed can still be discerned in places (e. g. at Whitehough, close to Chinley, and just beyond the end of the bypass on the way south to Buxton). A main railway line (Sheffield to Manchester) passes north of the village. The railway was originally the Midland Railway's main line to London, built in 1867 as part of the extension of its Manchester, Buxton, Matlock and Midlands Junction Railway, and in 1894 the Midland built the line from Dore, which today is the Hope Valley line. Almost as soon as it was built a landslip destroyed the viaduct. Some four hundred men made drainage channels and built a new timber viaduct, which served until 1885 when the present one was built. A tunnel to the north of the station collapsed during building, trapping a gang of navvies, who were close to death by the time they were rescued. In 1903, when the line upgraded to four tracks, the tunnel was opened out into a cutting. There was a station at Buxworth, also originally called Bugsworth, renamed on 4 June 1930, seven weeks after the village was renamed. This closed on 15 September 1958, but the building and parts of the platforms remain to this day. All through the station's existence it has experienced a peculiar anomaly in that reconstructing the collapsed viaduct also involved realigning the railway line a little way to the north. As a result, the tracks have always run past the "wrong side" of the station building, where the approach road was originally intended to be, with a new approach road hastily laid where the tracks were originally supposed to be. The old station house is owned by Burnage School For Boys in Manchester and is opened for visits frequently. The village is split into two by the Whaley Bridge–Chapel en le Frith bypass (A6), constructed in the 1980s.
Жергілікті кісі өлтіру
Джон Коттон, 1898 жылы Дерби түрмесінде асылған соңғы адам, Бугсворттағы Роуз және Корона (қазір бұзылған) пабiнде көп iшiп, Бугсворт ойпаңында әйелін өлтірді.
John Cotton, the last man to be hanged in Derby Gaol in 1898, murdered his wife in Bugsworth basin after drinking heavily in the Rose & Crown (now demolished) at Bugsworth.
Мектеп
1884 жылы негізі салынған Буксворт бастауыш мектебі – Буксворттағы жалғыз сақталған мектеп. Қазіргі таңда мектеп директоры Пол Бертрам, ал бұрын Дженнифер Рэкстров пен Луиза Мур бірлесіп басқарған. Олардың қазіргі Ofsted бағасы – "Жақсы".
Buxworth Primary School, founded in 1884, is the only school remaining in Buxworth. The school is currently headed by Paul Bertram and was previously co headed by Jennifer Rackstraw and Louise Moore. Their current Ofsted rating is 'Good'.
Спорт
Бексуорт крикет командасы, 1848 жыл шамасында құрылған, Дербишир және Чешир лигасында ойнайды. Бұрынғы Бексуорт ойыншысы Алан (Бад) Хилл Дербишир құрамасы үшін он төрттен астам маусым ойнап, 30,89 орташа есеппен 12 000-нан астам бірінші сыныптық жүгіру нәтижесін көрсеткен. "Канал адамы" деген лақап атымен танымал Бексуорт футбол клубы Хоуп-Вэлли әуесқой лигасының Жоғарғы дивизионында ойнаса, "Бексуорт Резервтері" де сол Жоғарғы дивизионда бақ сынасады.
Buxworth cricket team, which was founded around 1848, play in the Derbyshire & Cheshire League. Former Buxworth player Alan (Bud) Hill went on to play for Derbyshire for over fourteen seasons, scoring more than 12,000 first class runs at an average of 30.89. Buxworth Football Club, nicknamed the Canal Men, play in the Premier division of the Hope Valley Amateur League with Buxworth Reserves competing in the Premier Division.
АҚШ-пен байланысы
Бриерли Грин Буксвортқа іргелес жатыр және 19 ғасырдың басында Клейтон отбасының мекені болған. Ұлы ұлы, Джоэл Генри Клейтон, АҚШ-қа көшіп, Пенсильвания штатының Питтсбург қаласында туысымен бірге тұрды. Клейтон отбасының басқа мүшелері де оны іздеп келді және ақырында Сан-Францискодан шамамен 30 шақырым қашықтықтағы Диабло тауының етегіндегі аңғарға қоныстанды, онда олар Клейтон қаласын құрды. Буксворт пен Клейтон қазір бауырластық қатынаста.
Brierley Green adjoins Buxworth and in the early 19th century it was the home of the Clayton family. The eldest son, Joel Henry Clayton, emigrated to the US to live with an uncle at Pittsburgh, Pennsylvania. Other members of the Clayton family followed him and eventually they settled in a valley at the foot of Mount Diablo, some 30 miles from San Francisco, California where they founded Clayton. Buxworth and Clayton are now twinned.