Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Sisters - Ирвинг Берлиннің 1954 жылы жазған, «Ақ Рождество» фильмінен ең көп танылған ән.
Sisters is a popular song written by Irving Berlin in 1954, best known from the 1954 film White Christmas.
Ақ Рождество
Труди Стивенс "Сестёр" фильмінде Вера Элленнің әнін орындады. Дэвид Сореннің Вера Элленнің өмірбаянының бірінші басылымында Клуни "Сестёр" фильмінде Вера үшін ән айтқан болуы мүмкін деген қателік жіберілген. Биографияның екінші басылымы бұл қателікті түзетіп, былай деп қосты: "Олар Розмари Клунимен "Сестёр" әнін орындады, ол шын мәнінде Труди Стейблмен (танымал топ жетекшісі Дик Стейблдің әйелі) дуэт жасады, ол сахналық атымен Труди Стивенс деп танылды және Клуни осы дубляж жұмысына жеке ұсыным берген. Алғашқыда Глория Вуд Вера Элленнің әнін орындауға тағайындалған, бірақ Клуни досының қатысуымен бұл өзгертілді". "Ақ Рождество" фильмінде Бинг Кросби мен Дэнни Кей де ойнады. Decca Records саундтрек құқықтарын иеленгендіктен және Клуни Columbia Records-пен эксклюзивті келісімшартта болғандықтан, фильмнің "түпнұсқа саундтрек альбомын" шығару мүмкін болмады. Соның салдарынан, екеуі де жеке-жеке "саундтрек жазбаларын" шығарды: Decca Ирвинг Берлиннің "Ақ Рождествосынан" үзінділерді, ал Columbia Ирвинг Берлиннің "Ақ Рождествосын" шығарды. Біріншісінде "Sisters" әні (сондай-ақ Клунидің барлық вокалдық бөліктері) Пегги Лимен жазылса, екіншісінде әнді Розмари Клуни және оның қарындасы Бетти орындады.
Trudy Stevens provided the singing voice for Vera Ellen in "Sisters". The first edition of Vera Ellen's biography by David Soren made the mistake of suggesting that "perhaps" Clooney sang for Vera in "Sisters". The second edition of the biography corrected that error by adding this: "Appropriately, they sing "Sisters" with Rosemary Clooney actually dueting with Trudy Stabile (wife of popular bandleader Dick Stabile), who sang under the stage name Trudy Stevens and who had been personally recommended for the dubbing part by Clooney. Originally, Gloria Wood was going to do Vera Ellen's singing until Clooney intervened on behalf of her friend." White Christmas also starred Bing Crosby and Danny Kaye. It was not possible to issue an "original soundtrack album" of the film, because Decca Records controlled the soundtrack rights, and Clooney was under exclusive contract with Columbia Records. Consequently, each one issued a separate "soundtrack recording": Decca issuing Selections from Irving Berlin's White Christmas, while Columbia issued Irving Berlin's White Christmas. On the former, the song "Sisters" (as well as all of Clooney's vocal parts) was recorded by Peggy Lee, while on the latter, the song was sung by Rosemary Clooney and her own sister, Betty.
Басқа жазбалар
Клуни қарындастарының нұсқасы, сонымен қатар жеке сингл ретінде шығарылған, әннің ең танымал жазбасы болды, ол 1954 жылы хит-парадқа еніп, 30-шы орынға жетті. 1954 жылы әнді Ұлыбританияда Beverley Sisters дуэті де танымал етті. 2003 жылғы «Бетт Мидлер Розмари Клуни әндерлерін орындайды» альбомында Розмари Клунидің әндерімен атаққа ие болған әндердің арасында Линда Ронштадт пен Мидлер орындаған осы әннің нұсқасы да бар. Aly & AJ Michalka қарындастары өз нұсқасын 2023 жылғы «Holiday EP» жинағында жаздырды.
The Clooney sisters' version, which was also released as a single, was the most popular recording of the song, charting in 1954 and peaking at #30. In 1954, the song was also made famous in the United Kingdom by sister act the Beverley Sisters. Bette Midler Sings the Rosemary Clooney Songbook, a 2003 album of songs made famous by Rosemary Clooney, done by Bette Midler, included a version of the song done by Linda Ronstadt and Midler. Aly & AJ Michalka recorded their version on their 2023 Holiday EP.