Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"If I Give My Heart to You" - Джимми Брюстер (Милт Габлер), Джимми Крейн және Ал Джейкобс жазған танымал ән. Әннің ең танымал нұсқаларын Дорис Дей және Денис Лор жазды; екеуі де 1954 жылы хит-парадқа енді. Дорис Дейдің жазған әнін Columbia Records 40300 каталог нөмірімен шығарды. Ол алғаш рет 1954 жылдың 11 қыркүйегінде Billboard журналының хит-парадына кірді. Disk Jockey тізімінде ол #4 орынға жетті; Ең көп сатылғандар тізімінде #4; Juke Box тізімінде #3 орынға жетті. Денис Лордың жазған әнін Majar Records компаниясы 27-ші каталог нөмірімен шығарды. Ол алғаш рет 1954 жылдың 25 тамызында Billboard журналының бестселлерлер тізіміне кірді және 14 апта бойы тізімде тұрып, #13 орынды иеленді. Энн Шелтон Ұлыбритания нарығы үшін нұсқасын жазды (1954). Бинг Кросби әнді 1954 жылы радиошоуында пайдалану үшін жазды және кейіннен 2009 жылы Mosaic Records (каталог MD7 245) шығарған The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954–56) жинағына енгізілді. Конни Босвелл Decca Records үшін жеке тасыма жасады (1954). Дина Шор RCA Victor үшін ән жазды. Оның нұсқасы Cashbox журналында ең көп сатылғандардың бірі ретінде тізімделді. Дьюк Эллингтон және оның әйгілі оркестрі Capitol Records үшін жеке тасыма жасады (1954). Элла Фицджеральд бұл әнді 1968 жылы өзінің Columbia альбомындағы "30 by Ella" атты попурридің бір бөлігі ретінде жазды. Джоан Риганның жазбасы Ұлыбританияда ең жоғары хитке ие болды, ол 1954 жылы #3 орынға жетті. Китти Каллен де 1959 жылы қысқа мерзімге #34 орынға енді. Марго Смит 1979 жылы әнмен кантри-чартта #10 орынға шықты. Нат Кинг Коул бұл әнді 1954 жылғы Nat King Cole Sings EP-сіне жазды: бұл EP АҚШ-та #5 орынға жетті. Соломон Берк өзінің Like a Fire (2008) альбомына нұсқасын қосты. Wright Brothers бұл 1954 жылы #25 орында қысқа уақытқа хит-парадқа енді. Клифф Ричард әнді Columbia Records UK 1965 EP "Look In My Eyes Maria" SEG 8405 үшін жазды. Лиа Салонга әнді екінші студиялық альбомы Lea (1988) үшін жазды.
"If I Give My Heart to You" is a popular song written by Jimmy Brewster (Milt Gabler), Jimmie Crane, and Al Jacobs. The most popular versions of the song were recorded by Doris Day and by Denise Lor; both charted in 1954. The recording by Doris Day was released by Columbia Records as catalog number 40300. It first reached the Billboard magazine charts on September 11, 1954. On the Disk Jockey chart, it peaked at #4; on the Best Seller chart, at #4; on the Juke Box chart, at #3. The recording by Denise Lor was released by Majar Records as catalog number 27. It first reached the Billboard magazine Best Seller chart on August 25, 1954 and lasted 14 weeks on the chart, peaking at #13. Anne Shelton recorded a version for the UK market (1954). Bing Crosby recorded the song in 1954 for use on his radio show and it was subsequently included in the box set The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954 56) issued by Mosaic Records (catalog MD7 245) in 2009. Connee Boswell a single release for Decca Records (1954). Dinah Shore recorded the song for RCA Victor. Her version was listed as a co best seller in Cashbox magazine. Duke Ellington and His Famous Orchestra a single release for Capitol Records (1954). Ella Fitzgerald recorded this song in 1968 as part of a medley on her Columbia album, "30 by Ella". Joan Regan's recording became the highest charting version in the UK, reaching the No.3 position in 1954. Kitty Kallen also charted briefly in 1959 reaching the No. 34 spot. Margo Smith went to #10 on the Country charts with the song in 1979. Nat King Cole also recorded a cover of this song for his 1954 EP Nat King Cole Sings: this EP peaked at #5 in the US. Solomon Burke included a version on his album Like a Fire (2008). Wright Brothers this charted briefly at the #25 spot in 1954. Cliff Richard recorded the song for Columbia Records UK 1965 EP "Look In My Eyes Maria" SEG 8405
Lea Salonga recorded the song for her second studio album, Lea (1988).
Кинодағы рөлдері
1986 жылы «Crocodile Dundee» фильмінде Пол Хоган сомдаған басты кейіпкер «Егер мен саған жүрегімді берсем, менде болмайды, сенде екі болады» деген пародиялық мәтінді айтқан. 1989 жылы «Gross Anatomy» фильмінде Дорис Дей нұсқасы қолданылды.
1986 Crocodile Dundee, when the title character, played by Paul Hogan, sang the parody lyrics "if i give my heart to you, i'll have none and you'll have two". 1989 Gross Anatomy the Doris Day version was used.