Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Исфахан қаласындағы павильон, Иран
Кабул қаласындағы павильон, Ауғанстан
Pavilion in Isfahan, Iran
the pavilion in Kabul, Afghanistan
Шехель Сотун (چهلستون, ) – Иранның Исфахан қаласындағы ұзақ су қоймасының шетінде орналасқан парсы павильоны. Шах Аббас II оны өзінің көңіл көтеруі және қабылдаулары үшін салған. Осы сарайда Шах Аббас II және оның ізбасарлары салтанатты тұлғаларды және елшілерді террасада немесе әсем қабылдау залдарының бірінде қабылдаған. «Қырқ бағана» деген мағына беретін атау, кіреберіс павильонының негізін құрайтын жиырма жұқа ағаш бағанадан алынған. Олардың фонтан суындағы көрінісі қырық бағанадай көрінеді. Әли Капу сияқты, бұл сарайда да көптеген фрескалар мен керамикалық суреттер бар. Керамикалық панельдердің көп бөлігі шашырап кетіп, қазір Батыс елдерінің ірі музейлерінде сақталуда. Оларда Осман сұлтаны Селім I-ге қарсы Чалдиран шайқасы, 1646 жылы сарай аяқталған кезде өзбек ханының қабылдануы, 1544 жылы Иранда пана тапқан моғол императоры Хумаюнды күтіп алу, сондай-ақ 1510 жылы Сафавид шаһы Исмаил I-нің өзбек ханын жеңіп, өлтірген Тахер-Абад шайқасы сияқты тарихи оқиғалар бейнеленген. Жақында салынған суретте Надир шаһтың 1739 жылы Карнал шайқасында үнді армиясынан жеңіске жеткені көрсетілген. Бұдан бөлек, өмір, махаббат және қуаныш тақырыбындағы дәстүрлі миниатюра стиліндегі тарихи емес, бірақ эстетикалық композициялар да бар. Шехель Сотун сарайы «Парсы бақтары» деген атпен Иранның 23 Бүкіләлемдік мұра тізіміне енген 9 иран бақшасының бірі болып табылады.
Chehel Sotoun (چهلستون, ) is a Persian pavilion in the middle of a park at the far end of a long pool, in Isfahan, Iran, built by Shah Abbas II to be used for his entertainment and receptions. In this palace, Shah Abbas II and his successors would receive dignitaries and ambassadors, either on the terrace or in one of the stately reception halls. The name, meaning "Forty Columns" in Persian, was inspired by the twenty slender wooden columns supporting the entrance pavilion, which, when reflected in the waters of the fountain, is said to appear to be forty. As with the Ali Qapu, the palace contains many frescoes and paintings on ceramic. Many of the ceramic panels have been dispersed and are now in the possession of major museums in the West. They depict specific historical scenes such as the infamous Battle of Chaldiran against the Ottoman Sultan Selim I, the reception of an Uzbek king in 1646, when the palace had just been completed, the welcoming of the Mughal Emperor Humayun who took refuge in Iran in 1544, and the battle of Taher Abad in 1510 where the Safavid Shah Ismail I vanquished and killed the Uzbek king. A more recent painting depicts Nader Shah's victory against the Indian Army at Karnal in 1739. There are also less historical, butmore aesthetic compositions in the traditional miniature style, themed around life, love, and joy. The Chehel Sotoun Palace is among the 9 Iranian gardens which are collectively registered as one of Iran's 23 registered World Heritage Sites under the name of the Persian Gardens.
Сәулет
Павильонда қабырғалар мен төбелердің Лашак Торанж (бұрыш және медальон) үлгісінде үйлесімді жасалған дизайны, сондай-ақ ғимараттың бөлімдерінің негізгі сызықтары – сурет салу, мозаикалық плитка және басқа да түрлі әшекейлердің үйлесімі – осы ғимаратты Сафави дәуіріндегі парсы сәулетінің ең көрнекті үлгілерінің біріне айналдырады. Бүгінде сарай мұражай ретінде қызмет етеді және оның орталық залында Иранның әртүрлі кезеңдерінен шыққан өнер туындылары қойылған.
In the pavilion, the combined designs of the walls and ceiling of the hall, which are placed in Lachak Toranj (corner and medallion), and the main lines of the building divisions, which are a combination of painting, tiling and other various decorations, make the building one of the best examples of Persian architecture during the Safavid era. At present, the mansion operates as a museum; and its central hall displays some works of art from different periods of Iran.