Если я отдам тебе своё сердце: История одной песни
If I Give My Heart to You
"If I Give My Heart to You" – популярная песня 1954 года в исполнении Дорис Дэй и Дениз Лор. Чарты Billboard, история записи и релиз на Columbia Records.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"If I Give My Heart to You" – популярная песня, написанная Джимми Брюстером (Милт Габлер), Джимми Крейном и Элом Джейкобсом. Самые известные версии песни были записаны Дорис Дэй и Дениз Лор; обе вошли в чарты в 1954 году. Запись Дорис Дэй была выпущена Columbia Records под каталоговым номером 40300. Впервые песня появилась в чартах журнала Billboard 11 сентября 1954 года. В чарте Disk Jockey она достигла 4-го места; в чарте Best Seller – 4-го места; в чарте Juke Box – 3-го места. Запись Дениз Лор была выпущена Majar Records под каталогом № 27. Впервые она попала в чарт Billboard Best Seller 25 августа 1954 года и продержалась в чарте 14 недель, достигнув 13-го места. Энн Шелтон записала версию для британского рынка (1954). Бинг Кросби записал песню в 1954 году для своего радиошоу, и впоследствии она была включена в сборник The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954–56), выпущенный Mosaic Records (каталог MD7 245) в 2009 году. Конни Босуэлл выпустила сингл на Decca Records (1954). Дина Шор записала песню для RCA Victor. Ее версия была отмечена как один из бестселлеров в журнале Cashbox. Дюк Эллингтон и его знаменитый оркестр выпустили сингл на Capitol Records (1954). Элла Фицджеральд записала эту песню в 1968 году в составе попурри на своем альбоме Columbia "30 by Ella". Запись Джоан Риган стала самой успешной версией в Великобритании, достигнув 3-го места в 1954 году. Китти Каллен также ненадолго попала в чарты в 1959 году, достигнув 34-го места. Марго Смит достигла 10-го места в кантри-чартах с этой песней в 1979 году. Нэт Кинг Коул также записал кавер этой песни для своего EP 1954 года Nat King Cole Sings; этот EP достиг 5-го места в США. Соломон Бёрк включил версию в свой альбом Like a Fire (2008). Wright Brothers – их запись ненадолго попала в чарты, заняв 25-е место в 1954 году. Клифф Ричард записал песню для Columbia Records UK на EP 1965 года "Look In My Eyes Maria" SEG 8405. Леа Салонга записала песню для своего второго студийного альбома Lea (1988).
"If I Give My Heart to You" is a popular song written by Jimmy Brewster (Milt Gabler), Jimmie Crane, and Al Jacobs. The most popular versions of the song were recorded by Doris Day and by Denise Lor; both charted in 1954. The recording by Doris Day was released by Columbia Records as catalog number 40300. It first reached the Billboard magazine charts on September 11, 1954. On the Disk Jockey chart, it peaked at #4; on the Best Seller chart, at #4; on the Juke Box chart, at #3. The recording by Denise Lor was released by Majar Records as catalog number 27. It first reached the Billboard magazine Best Seller chart on August 25, 1954 and lasted 14 weeks on the chart, peaking at #13. Anne Shelton recorded a version for the UK market (1954). Bing Crosby recorded the song in 1954 for use on his radio show and it was subsequently included in the box set The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954 56) issued by Mosaic Records (catalog MD7 245) in 2009. Connee Boswell a single release for Decca Records (1954). Dinah Shore recorded the song for RCA Victor. Her version was listed as a co best seller in Cashbox magazine. Duke Ellington and His Famous Orchestra a single release for Capitol Records (1954). Ella Fitzgerald recorded this song in 1968 as part of a medley on her Columbia album, "30 by Ella". Joan Regan's recording became the highest charting version in the UK, reaching the No.3 position in 1954. Kitty Kallen also charted briefly in 1959 reaching the No. 34 spot. Margo Smith went to #10 on the Country charts with the song in 1979. Nat King Cole also recorded a cover of this song for his 1954 EP Nat King Cole Sings: this EP peaked at #5 in the US. Solomon Burke included a version on his album Like a Fire (2008). Wright Brothers this charted briefly at the #25 spot in 1954. Cliff Richard recorded the song for Columbia Records UK 1965 EP "Look In My Eyes Maria" SEG 8405
Lea Salonga recorded the song for her second studio album, Lea (1988).
Появление в кино
1986 год, «Крокодил Данди», когда главный герой в исполнении Пола Хогана спел пародийные слова: «Если я отдам тебе своё сердце, у меня его не останется, а у тебя будет два». В 1989 году использовалась версия Дорис Дэй из фильма «Анатомия».
1986 Crocodile Dundee, when the title character, played by Paul Hogan, sang the parody lyrics "if i give my heart to you, i'll have none and you'll have two". 1989 Gross Anatomy the Doris Day version was used.