Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жазушы (1935–1979)
Writer (1935–1979)
Джеймс Гордон Фаррелл (25 қаңтар 1935 – 11 тамыз 1979) – ирланд тегіндегі ағылшын романшы. Ол британдық отаршылдық билігінің саяси және адамдық салдарына арналған "Империя трилогиясы" ("Трублз", "Кришнапур қоршауы" және "Сингапур тұтқасы") атты романдар сериясымен танымал болды. "Трублз" 1971 жылы Джеффри Фабер естелік сыйлығын, ал "Кришнапур қоршауы" 1973 жылы Букер сыйлығын жеңіп алды. 2010 жылы "Трублз" 1970 жылы жарық көрген туындыларды мойындау үшін құрылған "Жоғалған Букер" сыйлығымен марапатталды. "Трублз" және оның ілеспе шорт-тізімдегі туындылары сол жылы қатысу шарттарының өзгеруіне байланысты қарауға алынбады.
James Gordon Farrell (25 January 1935 – 11 August 1979) was an English born novelist of Irish descent. He gained prominence for a series of novels known as "the Empire Trilogy" (Troubles, The Siege of Krishnapur and The Singapore Grip), which deal with the political and human consequences of British colonial rule. Troubles received the 1971 Geoffrey Faber Memorial Prize and The Siege of Krishnapur received the 1973 Booker Prize. In 2010 Troubles was retrospectively awarded the Lost Man Booker Prize, created to recognise works published in 1970. Troubles and its fellow shortlisted works had not been open for consideration that year due to a change in the eligibility rules.
Ерте өмір және білім
Фаррелл Ливерпульде ирланд тегінен шыққан отбасында дүниеге келді. Ол үш ұлдың екіншісі еді. Оның әкесі Уильям Фаррелл Бенгалияда бухгалтер болып жұмыс істеген, ал 1929 жылы бұрынғы рецепционист және дәрігердің хатшысы Пруденс Жозефин Расселлге үйленді. 12 жасынан бастап Ланкаширдегі Россолл мектебінде оқыды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Фарреллдер Дублинге көшіп барды, содан кейін Фаррелл көп уақытын Ирландияда өткізді. Мүмкін, бұл және "Трублз" тақырыбының танымалдылығы оны көптеген адамдар ирланд жазушысы деп қарауына себеп болды. Россалл мектебін бітіргеннен кейін ол Дублинде сабақ берді, сондай-ақ Канаданың Арктикасындағы "Алыс ерте ескерту желісінде" біраз уақыт жұмыс істеді. 1956 жылы Оксфордтың Брассеноз колледжіне оқуға түсті, онда полиомиелитке шалдықты. Бұл оны жартылай мүгедек қалдырды және ауру оның шығармаларында маңызды орын алды. 1960 жылы Оксфордты француз және испан тілдері бойынша үшінші дәрежелі дипломмен бітіріп, Францияға көшіп, лицейде сабақ берді.
Farrell, born in Liverpool into a family of an Irish background, was the second of three brothers. His father, William Farrell, had worked as an accountant in Bengal and, in 1929, he married Prudence Josephine Russell, a former receptionist and secretary to a doctor. From the age of 12 he attended Rossall School in Lancashire. After World War II, the Farrells moved to Dublin, after which Farrell spent much time in Ireland. This, perhaps combined with the popularity of Troubles, leads many to regard him as an Irish writer. After leaving Rossall, he taught in Dublin and also worked for some time on Distant Early Warning Line in the Canadian Arctic. In 1956, he went to study at Brasenose College, Oxford; while there he contracted polio. This left him partially crippled and disease was prominent in his works. In 1960 he left Oxford with third class honours in French and Spanish and went to live in France, where he taught at a lycée.