1786 жылдан бері Австрияның танымал кондитерлік дүкені – Demel
Demel
Венаның танымал Demel кондитерлік дүкені – 1786 жылдан бері сапалы тәттілер мен шоколадтарды ұсынады. Императорлық сарайға қызмет еткен тарихы, әсем интерьері!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1786 жылы құрылған австриялық кондитерлік және шоколадханасы «Демeль» (жай сөйлегенде «дер Демeль») – 1786 жылы Австрияның Вена қаласында құрылған танымал кондитерлік және шоколадхана. Компания бүгінгі күнге дейін Императорлық және Корольдік сарайдың кондитерлік өнімдерін жеткізушісі (k. u. k. Hofzuckerbäcker) атағын сақтап келеді.
Austrian pastry shop and chocolaterie established in 1786
Demel (colloquially der Demel) is a famous pastry shop and chocolaterie established in 1786 in Vienna, Austria. The company bears the title of a Purveyor to the Imperial and Royal Court (k. u. k. Hofzuckerbäcker) up to today.
Орналасқан жері
Ғимарат орталық Иннер Штудт ауданында, Кольмаркт 14 мекенжайында, Хофбург сарайының жанында орналасқан. Интерьерді Портои және Фикс декораторлары нео-барокко стилінде жасаған. Ақ шапан киген официанттар – Демелининнендер – әдетте клиенттерге дәстүрлі құрметті үшінші жақ сөйлеу тілімен: "Haben schon gewählt?" немесе "Сізге бір нәрсе ұсынғанды қалайсыз ба?" деп сұрайды. Кабаре әртісі Хельмут Куалтингер "Die Demelinerinnen" әнінде олардың мәңгілік сапасын мақтап айтқан. Демельдің Сальцбургте уақытша қосымша орны болған, ол 2012 жылдың наурыз айында жабылды. Бұрын компанияның Нью-Йорктегі The Plaza's Retail Collection-да шағын кафесі болған, бірақ ол орын жабылды (2010 жылдың наурызынан бастап). Компанияның веб-сайтында Нью-Йоркте жаңа орын іздеу жалғасып жатқаны көрсетілген.
The building is located in the central Innere Stadt district on Kohlmarkt 14 near Hofburg Palace. The interior was designed by Portois and Fix decorators in a Neo baroque style. The white aproned waitresses — the Demelinerinnen — usually address the customers in a traditional honorific third person style, "Haben schon gewählt?" or "Wollen etwas zu sich nehmen, wenn belieben?". The cabaret artist Helmut Qualtinger extolled their timeless quality in his song Die Demelinerinnen. Demel temporarily had one additional location in Salzburg, which was closed in March 2012. The company formerly had a small cafe at The Plaza's Retail Collection in New York City, but this location has since closed (as of March 2010). The corporate website indicates they are continuing to look for a new location to operate in New York.
Тарих
k. k. Hofzuckerbäckerei кондитерлік дүкенін Михаэлер алаңында Вюртембергтік кондитері Людвиг Дене ашты. 1799 жылы оның ерте қайтысынан кейін, бизнесті оның жесірі, олардың кәмелетке толмаған ұлы Август Дене жалғастырды. 1813 жылы ол Михаэлер алаңы 14-тегі үйді сатып алды. Август Дене 1832 жылы компанияны мұраға алды және бизнесті табысты басқарды, бірақ оның ұлы академиялық мансапты таңдағандықтан, ол 1857 жылы компанияны өзінің шәкірті Кристоф Демельге сатты. 1867 жылы компания "Ch. Demel's Söhne" деп аталды, ал Кристоф Демельдің ұлдары Жозеф пен Карл бизнесті жалғастырды және 1874 жылы Австрия императоры Франц Иосиф I-ден Габсбург сарайына тауар жеткізуші атағын алды. 1888 жылы Михаэлер алаңындағы ескі Бургтеатрдың бұзылуымен және алаңның толықтай қайта жаңартылуымен байланысты, олар кондитерлік дүкенін Кольмаркетке, бұрышқа көшірді, және компания бүгінгі күнге дейін сол бастапқы ғимаратта орналасқан. Австро-Венгрия монархиясының өркендеу кезеңіндегі көрнекті клиенттері императрица Елизавета (Сиси), принцесса Паулина фон Меттерних және актриса Катарина Шратт болды. 1938-1945 жылдары Австрияның нацистік Германияға қосылуы кезінде Вена гауляйтері Балдур фон Ширах және оның әйелі Генриетта осы жерде жиі болды. Компания 1972 жылға дейін Демельдің мұрагерлері басқарды, содан кейін кәсіпкер Удо Прокш оны сатып алып, бірінші қабатта Венаның жоғары қоғамының танымал кездесу орны – 45-клубты ашты. Прокш 1989 жылы Лукона ісіне қатысы бар деген айыппен тұтқындалғаннан кейін, Райффайзен Банкі осы танымал компанияның иесіне айналды. 2002 жылы Do & Co мейрамханалар мен тамақтандыру компаниясы Demel-ді сатып алды.
The k. k. Hofzuckerbäckerei pastry shop was founded on Michaelerplatz by Ludwig Dehne, a confectioner from Württemberg. Upon his early death in 1799, the business was continued by his widow for their minor son August Dehne. In 1813 she purchased the house on Michaelerplatz 14. August Dehne inherited the company in 1832 and successfully managed the business, however, as his son pursued an academic career, he sold the company to his journeyman Christoph Demel in 1857. Renamed Ch. Demel's Söhne in 1867, Christoph Demel's sons Joseph and Karl continued the business and were granted the title of a purveyor to the Habsburg court by Emperor Franz Joseph I of Austria in 1874. When in 1888 the old Burgtheater on Michaelerplatz was demolished combined with a general refurbishment of the whole square, they moved the confectionery around the corner to Kohlmarkt, where the company is still located today in its original building. In the heyday of the Austro Hungarian monarchy, notable customers included Empress Elisabeth (Sisi), Princess Pauline von Metternich, and actress Katharina Schratt. During the Austrian Anschluss to Nazi Germany 1938–45, the Vienna Gauleiter Baldur von Schirach and his wife Henriette were regulars here. The company was headed by Demel's heirs until 1972, when the entrepreneur Udo Proksch bought it and established the Club 45 on the first floor, a popular venue of the Vienna high society. After Proksch was arrested for his involvement in the Lucona affair in 1989, the Raiffeisen Bank became the owner of the famous company. In 2002 the Do & Co restaurants and catering company took over Demel.
Құқықтық мәселелер
ХХ ғасырдың алғашқы онжылдықтарында «The Original Sacher Torte» деген атауды пайдалану құқығы үшін «Hotel Sacher» және «Demel» кондитерлік фабрикасы арасында заңдық күрес басталды. Сахертортының авторы Франц Сахердің ұлы Эдуард Сахер, әкесінің рецептін толықтырып, «Original» тортты алғаш ұсынған «Demel» мекемесінде жұмыс істеген кезде оны аяқтаған. 1930 жылы Эдуардтың әйелі Аннаның қайтысынан және 1934 жылы «Сахер» қонақ үйінің банкротқа ұшырауынан кейін Эдуард Сахердің ұлы (сонымен қатар Эдуард Сахер аталған) «Demel» фабрикасында жұмысқа орналасып, «Эдуард Сахер тортының» тарату құқығын фабрикаға әкелді. Алғашқы келіспеушіліктер 1938 жылы туды, ол кезде «Сахер» қонақ үйінің жаңа иелері «Original Sacher Torte» тауарлық белгісімен сауда орындарынан «Sacher Tortes» сата бастады. Екінші дүниежүзілік соғыс және одан кейінгі одақтас әскерлерінің басып алуы салдарынан туындаған үзілістерден кейін, 1954 жылы қонақ үй иелері «Demel» фабрикасын сотқа берді. Қонақ үй өзінің тауарлық белгіге құқығын алға тартса, ал фабрика «Original Sacher Torte» атауын өзі дамытқанын және сатып алғанын мәлімдеді. Келесі жеті жыл бойы екі тарап десерттің бірнеше ерекшеліктері, соның ішінде атаудың өзгеруі, торттың ортасындағы екінші джем қабаты және торт пісіру кезінде майдың орнына маргарин қолдану мәселесі бойынша қатаң заңдық күрес жүргізді. Автор Фридрих Торберг, екі мекемеде де жиі қонақ болған, осы процесте куәгер ретінде тартты және Анна Сахердің өмірінде торт ешқашан мармеладпен жабылмағанын және ортасынан кесілмегенін куәландырды. 1963 жылы екі тарап та соттан тыс келісімге келді, ол «Hotel Sacher»-ге «The Original Sachertorte» фразасына құқық берді, ал «Demel»-ге «Эдуард Сахер Торты» деп жазылған үшбұрышты мөрмен торттарын безендіру құқығын берді.
In the early decades of the twentieth century, a legal battle over the use of the label "The Original Sacher Torte" developed between the Hotel Sacher and the Demel bakery. Eduard Sacher, son of Franz Sacher, the inventor of Sachertorte, had completed his own recipe of his father's cake during his time at Demel, which was the first establishment to offer the "Original" cake. Following the death of Eduard's widow Anna in 1930 and the bankruptcy of the Hotel Sacher in 1934, Eduard Sacher's son (also named Eduard Sacher) found employment at Demel and brought to the bakery the sole distribution right for an Eduard Sacher Torte. The first differences of opinion arose in 1938, when the new owners of the Hotel Sacher began to sell Sacher Tortes from vendor carts under the trademarked name "The Original Sacher Torte". After interruptions brought about by the Second World War and the ensuing Allied occupation, the hotel owners sued Demel in 1954, with the hotel asserting its trademark rights and the bakery claiming it developed and bought the title "Original Sacher Torte". Over the next seven years, both parties waged an intense legal war over several of the dessert's specific characteristics, including the change of the name, the second layer of jam in the middle of the cake, and the substitution of margarine for butter in the baking of the cake. The author Friedrich Torberg, who was a frequent guest at both establishments, served as a witness during this process and testified that, during the lifetime of Anna Sacher, the cake was never covered with marmalade or cut through the middle. In 1963 both parties agreed on an out of court settlement that gave the Hotel Sacher the rights to the phrase "The Original Sachertorte" and gave the Demel the rights to decorate its tortes with a triangular seal that reads Eduard Sacher Torte.
Демель мұражайы
Венада императорлық шоколад фабрикасының тарихына қатысты жәдігерлерді ұсынатын мұражай орналасқан.
The Vienna site features a museum with artifacts about the history of the Imperial chocolate making bakery.