Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1949 жылы Дамасо Перес Прадоның аспаптық мамбо әні
1949 instrumental mambo song by Dámaso Pérez Prado
"Mambo No. 5" – кубалық музыкант Дамасо Перес Прадоның 1949 жылы жазылған және келесі жылы шығарылған аспаптық мамбо және джаз биі әні. Неміс әншісі Лу Бега 1999 жылы шыққан "A Little Bit of Mambo" дебюттік альбомында осы атпен жаңа ән үшін түпнұсқа үнді пайдаланды.
"Mambo No. 5" is an instrumental mambo and jazz dance song originally composed and recorded by Cuban musician Dámaso Pérez Prado in 1949 and released the next year. German singer Lou Bega sampled the original for a new song released under the same name on Bega's 1999 debut album, A Little Bit of Mambo.
Лу Бега нұсқасы
Неміс әншісі Лу Бега әннің каверін жазды және оны 1999 жылдың сәуірінде өзінің дебюттік альбомы "A Little Bit of Mambo" (1999) алғашқы синглы ретінде шығарды. Оның нұсқасы 1999 жылы жазда Еуропаның көп бөлігінде хитке айналды. Кейін сол жылы ол Ұлыбританияда, Солтүстік Америкада және Океанияда танымал болды. Францияда ол 20 апта бойы бірінші орында тұрып рекорд орнатты. Ән 1999 жылдың 2 қарашасында АҚШ Billboard Hot 100 хит-парадында үшінші орынға көтерілді, бұл Беганың АҚШ-тағы жалғыз топ-40 хиті болды.
German singer Lou Bega recorded a cover of the song and released it in April 1999 as the first single from his debut album, A Little Bit of Mambo (1999). His version became a summer hit during 1999 in most of Europe. Later that year, it experienced success in the United Kingdom, North America, and Oceania. In France, it set a record by staying at number one for 20 weeks. The song reached number three on the US Billboard Hot 100 on 2 November 1999, giving Bega his only top 40 hit in the United States.
Авторлық құқық туралы дау
Ән Прадоның мұрагерлері, Peermusic музыка баспасы және Беганың продюсерлері арасында жеті жылдық авторлық құқыққа қатысты сот процесінің нысаны болды. Бега Прадоның түпнұсқасынан тек рифтерді (неміс заңнамасы бойынша авторлық құқыққа тіркеуге болмайтын) ғана пайдаланды және әннің барлық мәтінін өзі жазды, сондықтан Беганың продюсерлері Прадоның мүлкін ұсынып тұрған Peermusic-тен әннің барлық кірістеріне қол жеткізу үшін сотқа жүгінді. Алайда, жеті жылдан кейін Германияның Федералдық Әділет соты 2008 жылы Peermusic пен Прадоның мұрагерлерінің пайдасына шешім шығарды, себебі Беганың продюсерлері әнді жариялау алдында Peermusic-пен авторлық құқық туралы келісімге қол қоюға тырысқан. Беганың өзінің нұсқасына қосқан маңызды үлесіне байланысты соттың соңғы шешімі оны Прадо мен Беганың бірлесіп жазған жаңа әні деп жариялады.
The song became the subject of a seven year copyright trial between Prado's estate, the music publisher Peermusic, and Bega's producers. Bega had only used riffs (which by German law cannot be registered for copyright) from Prado's original and written the entire lyrics, so Bega's producers went to court in order to gain access to all the song's proceedings from Peermusic representing Prado's estate. However, after seven years the Federal Court of Justice of Germany ruled in favor of Peermusic and Prado's estate in 2008, based upon the fact that Bega's producers had sought a royalty agreement with Peermusic prior to releasing the song. Because of Bega's significant contributions to his version, the court's final ruling declared it a new song co written by Prado and Bega.
Музыкалық бейне
"Mambo No. 5" әніне түсірілген видеоклиптің режиссері Жоерн Хайтманн. Клипте Лу Бега флэпперлермен бірге ән салып, билейді. Дисней арнасында көрсетілген басқа нұсқада әртүрлі Дисней фильмдері мен телесериалдарынан алынған клиптер және Беганың жаңадан жазылған, көрсетілген кейіпкерлер туралы өлеңдері бар.
The accompanying music video for "Mambo No. 5", directed by Joern Heitmann, features Lou Bega singing and dancing with flappers. An alternate music video aired on Disney Channel, featuring clips from various Disney films and television series, with newly recorded lyrics by Bega dealing with the featured characters.
Шығару тарихы
ӨңірКүнтізбе форматы (лары) Сілтеме (дереккөз) Германия19 сәуір 1999CDAriola ШвецияАмерика Құрама Штаттары17 тамыз 199912 дюймдік винилRCA Ұлыбритания23 тамыз 1999CD, кассетаЖапония22 қыркүйек 1999CDLautstark, BMG
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)Germany19 April 1999CDAriolaSwedenUnited States17 August 199912 inch vinylRCAUnited Kingdom23 August 1999CD, cassetteJapan22 September 1999CDLautstark, BMG
Құрылысшы Боб нұсқасы
2001 жылдың 3 қыркүйегінде BBC Records британдық актер Нил Морриси орындаған әннің жаңа нұсқасын шығарды. Ол балалар телешоуындағы Боб кейіпкеріне дауыс берген. Әнге Роб Рэкстроу мен Кейт Харбор фонографиялық әуендермен қатысты, олар шоудағы басқа кейіпкерлерге де дауыс берген. Бұл жаңа нұсқа әннің мәтінін шоу тақырыбына сәйкес түбегейлі түрлендірді, құрылыс, жөндеу және жолдарды күтіп ұстау, сондай-ақ шоу кейіпкерлеріне көптеген сілтемелер енгізді. Бега нұсқасындағы әйелдердің аттары құрылыс материалдары мен құрылыс жұмыстарының түрлерімен алмастырылды, мысалы, ағаш, ара, су өткізбейтін материал және плитка.
On 3 September 2001, BBC Records released a novelty version of the song sung by British actor Neil Morrissey, who provided the voice of Bob for children's television show Bob the Builder. It features background vocals from Rob Rackstraw and Kate Harbour, who voiced several other characters on the show. This cover radically changed the lyrics to fit the theme of the show, making numerous references to construction, repairs and roadway maintenance, as well as the show's characters. The women's names from Bega's version are also replaced with types of construction supplies and building tasks, e. g., timber, saw, waterproofing and tiling.
Шығару тарихы
ӨңірКүндер Форматы (лар) Жазу (лар) Сілтеме (Сығанақ) Ұлыбритания3 қыркүйек 2001КД, кассетаBBCАвстралия22 қазан 2001КДUniversal Music Australia
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United Kingdom3 September 2001CD, cassetteBBCAustralia22 October 2001CDUniversal Music Australia
Оме Хенк пародиясы
1999 жылы голланд телеарнасының кейіпкері Оме Хенк "Mambo Nr 6" әнін пародиалық түрде орындап, Голландия Топ 40 тізімінде 17-орынға көтерілді. Әннің мәтінінде оған тағайындалған дәрі туралы айтылады, ол әнде есімдері аталған қыздардың көріністерін тудырады. Сонымен қатар, ойдан шығарылған өнімнің жарнамалық пародиасы да естіледі.
In 1999, Dutch TV character Ome Henk took a parody of the song called "Mambo Nr 6" to number 17 on the Dutch Top 40. The lyrics referred to the medicine prescribed to him, which causes hallucinations of the girls he mentions in the song. A parody of commercials for the fictional product is also heard.
Мұра
Перес Прадоның түпнұсқалық жазбасы 2001 жылы Латын Грэмми даңқы залына енгізілді. Бұл ән бастапқыда 2000 жылғы Демократиялық ұлттық конвенцияның тақырып әні ретінде таңдалған, бірақ Клинтон-Левински жанжалындағы басты тұлға болған Моника Левинскимен байланыстырып қалу мүмкіндігіне байланысты бұл жоспардан бас тартылды, әннің қосымшасы "Менің өмірімде біршама Моника" деген сөздерге ие болғандықтан. Лу Бега нұсқасы Англия крикет командасымен және Тест крикетімен байланысты болды, себебі Ұлыбританияның Channel 4 телеарнасы 1999 мен 2005 жылдар аралығында Англияның Тест матчтарының тікелей эфирін көрсететін тақырып ретінде оны пайдаланды. Музыка 2021 жылы Үндістан-Англия сериясы кезінде каналға крикеттің қайта оралуына да серпіліс берді. Әсіресе 2005 жылы Англия жеңіске жеткен "Пепел" (Ashes) сериясында кең танымал болған бұл әнді бүгінге дейін Англия крикет жанкүйерлері, "Барми Армиясы" ойнап жүреді. "Нинжаго" мультсериалының Мамбо V кейіпкері осы әннің атымен аталады.
The original recording by Pérez Prado was inducted into the Latin Grammy Hall of Fame in 2001. This song was initially selected as the theme song of the 2000 Democratic National Convention, but this plan was scrapped due to the possibility of people associating the song with Monica Lewinsky, who had a central role in the Clinton–Lewinsky scandal, with the chorus, "A little bit of Monica in my life". The Lou Bega version has become associated with the England cricket team and Test cricket after it was used by UK broadcaster Channel 4 as the theme for their live coverage of England Test matches between 1999 and 2005; the music also accompanied the return of cricket to the channel during the 2021 India–England series. Having been particularly famous during the 2005 Ashes series won by England, the song is still played today by the England cricket fans, the 'Barmy Army'. Mambo V, a character in Ninjago, is named after the song.