Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
17 ғасырдағы Ньюпорт, Уэльс қаласындағы сарай
17th century mansion in Newport, Wales
Тредэгар үйі (Welsh: Tŷ Tredegar) – Уэльс штатының Ньюпорт қаласының оңтүстік-батыс шетінде орналасқан 17 ғасырдың Карл II дәуіріндегі сарайы. Бес жүз жылдан астам уақыт бойы бұл үй Морган отбасының, кейіннен Тредэгар лордтарының мекені болды, олар аймақтағы ең күшті және ықпалды отбасылардың бірі еді. "Монмутширдегі ең сәнді және ең әсем ауылдық үй" және "Британиядағы Жаңару дәуірінің ең көрнекті үйлерінің" бірі деп сипатталған. 2012 жылдың наурыз айынан бері Ұлттық сенім қорының қамқорлығында. Үйді қоршаған саябақ Уэльстегі ерекше тарихи маңызы бар саябақтар мен бақшалардың Cadw/ICOMOS тізілімінде II* дәрежесіне ие.
Tredegar House (Welsh: Tŷ Tredegar) is a 17th century Charles II era mansion in Coedkernew, on the southwestern edge of Newport, Wales. For over five hundred years it was home to the Morgan family, later Lords Tredegar, one of the most powerful and influential families in the area. Described as "the grandest and most exuberant country house in Monmouthshire" and one of the "outstanding houses of the Restoration period in the whole of Britain", and has been under the care of the National Trust since March 2012. The park surrounding the house is designated Grade II* on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales.
Атаудың шығу тегі
Алғаш рет атау XIV ғасырда Тредгир түрінде кездеседі. Бұл Уэльс тіліндегі tre(f) "шаруашылық" және Тегир жеке есімінің қосылысы ретінде түсіндірілуі мүмкін (осы есім Денбигширдегі Ботегир атауында да кездеседі < bod "тұрғын үй, мекенжай" + Тегир). Тегир есімі бритондық *Teco rīx ("әдемі патша") сөзінен туындаған болуы мүмкін. Tredeger түрі он алтыншы ғасырда, сондай-ақ соңғы буынында a әрпі бар нұсқаларда да кездеседі. Уақыт өте келе, Тредэгар түрі қалыпты жазу тәсілі ретінде бекітілді, мысалы, 1800 жылғы Тредэгар темір компаниясының атауында. Осы компаниядан кейін ауылға, содан кейін Тредегар қаласына да осы ат берілді. Қазіргі Уэльс тіліндегі атауы "Tŷ Tredegar", бірақ бұл шамалы өзгеше және "Tredegar House" сөзінің тікелей аудармасы болып табылады.
The name is first attested in the fourteenth century in the form Tredegyr. This may be explained as a compound of Welsh tre(f) 'a farmstead' and the personal name Tegyr (the same name is found in the Denbighshire name Botegyr < bod 'dwellng place, residence' + Tegyr). The name Tegyr itself may be derived from the Brittonic *Teco rīx ('fair king'). The form Tredeger is found in the sixteenth century as are variants with a in the final syllable. Over time, the form Tredegar established itself as the usual spelling, as in the name of the Tredegar Iron Company of 1800. It was this that gave its name to the village and later town of Tredegar. The current Welsh name of the house is 'Tŷ Tredegar', but this is somewhat unauthentic and is obviously a translation of 'Tredegar House'.
Тарих
Ғимараттың ең көне сақталған бөлігі 15 ғасырдың соңына дейін сақталып келген. Алғашында үй тастан салынған және Карл I-ге той-думан өткізуге лайықты мәртебеге ие болған. Алайда, 1664 және 1672 жылдар аралығында Уильям Морган үйді қызыл кірпіштен, сол кезде Уэльсте сирек кездесетін құрылыс материалынан, іріктеулі түрде қайта салуға шешім қабылдады. Үлкен үйдің сәулетшісі белгісіз, бірақ Ньюман Говард Колвиннің ұсынысына сүйене отырып, Роджер мен Уильям Херлбуттардың жобалағанын айтады, олар Рагли Холл мен Уорвик қамалында ұқсас стильде жұмыс істеген. Архитектура тарихшысы Питер Смит өзінің "Уэльс ауылдық жерлерінің үйлері" атты еңбегінде Тредегарды "Уэльстегі 17 ғасырдың ең сәнді кірпіш үйі" деп атады. 1882 жылғы жарияланымда жергілікті тарихшы Октавиус Морган 1660 жылдарға дейінгі және, мүмкін, Елизавета I патшайымының тұсында салынған күрделі бақ лабиринтінің жоспарын ұсынады.
The earliest surviving part of the building dates back to the late 15th century. The house was originally built of stone and had sufficient status to host Charles I. Between 1664 and 1672, however, William Morgan decided to rebuild the house on a larger scale from red brick, at that time a rare building material in Wales. The architect of the enlarged house is not known for certain, but Newman follows Howard Colvin's suggestion that the design was by Roger and William Hurlbutt, who had worked in a similar style at Ragley Hall and Warwick Castle. The architectural historian Peter Smith, writing in his work Houses of the Welsh Countryside, called Tredegar, "the most splendid brick house of the seventeenth century in Wales". In his 1882 publication, local historian Octavius Morgan provides a plan of an intricate garden maze which was in place prior to the 1660s improvements and which probably dated from the time of Queen Elizabeth I.
Тредегар Морган 14021951
Тредэгардың аты Тредэгар Фаврдан шыққан, ол ежелгі Морганның сарайы немесе орын-жайының атауы еді. Олар Колвиннің ұлы, Ұлы Кадифордан тараған және Тредэгар тұрған жердің иелері болған. Морган есімді адамның Тредэгарда тұрғаны туралы ең ерте жазба 1402 жылға жатады: Льюэллин ап Морган. 90 акр жерге орналасқан Тредегар үйі әсемдеу мақсатында абаттандырылған, бұрынғы ғасырларға қарағанда ауыл шаруашылығы аз болды. Бұл Уэльстегі ең әдемі қайта жаңартылған үй және бес жүз жылдан астам уақыт бойы иемдік (Руперра қамалы да оның құрамында) Морган отбасының, кейіннен Тредэгар лордтарының үйі болды. Джон Морган Киелі қабірдің рыцары атанды (шамамен 1448 ж.). Кейін Генрих Тюдорды Генрих VII патша етіп тағайындағанда, бұл Генрихті қолдаған Тредэгар Моргандарына үлкен пайда әкелді. Сэр Джон ерте қолдауы үшін сыйлық алды, ал 1485 жылдың 7 қарашасында жаңа патша оны «Вентлуг және Ньюпорт шерифі» қызметіне тағайындады және «Махен Комоте»-нің «Стюарды» етіп бекітті. Тюдор тәжінің офицеріне көтерілуі Сэр Джон Морганның ықпалы мен билігін жаңа деңгейге көтерді. 1490 жыл шамасында ол Тредэгарда жаңа үй салуды тапсырды. Сэр Джонның тас сарайының бір бөлігі әлі де сақталған. Қазіргі Тредегар үйінің ең көне бөлігі осы сарай. «Тредэгар Моргандарының» тармағы, әлдебір Сэр Томас Морганның туыстары, үш бауырдан – Томас, Роберт және Эдвардтан тұрды. Томас генерал-майор Сэр Томас Морган, 1-ші баронет (1604–79) атанды, 1642–49 жылдардағы Англия азамат соғысы кезінде одақтас әскерде қызмет етті, 1645 жылы Глостер губернаторы болды, Фландрияда шайқасты, жараланды және 1661 жылы Херефордширдегі Киннерслидегі өз иелігіне зейнетке шықты. 1665 жылы Джерси губернаторы болып қайта тағайындалды және 1679 жылдың сәуір айында Сент-Хелиерде қайтыс болды. 1632 жылдың 10 қыркүйегінде үйленген ол тоғыз ұлға ие болды, олардың үлкені Сэр Джон Морган әкесінің кәсібін жалғастырды. Роберт Морган (шамамен 1615 ж. туған) Лланрумниде фермер болды және Генри Морганның әкесі болды (Лланрумни Холлде туған, Кариб теңізінде жекеменшік ретінде сәтті мансап жасады). Эдвард Морган 1616 ж. туған, 1665 жылдан кейін полковник, 1642–49 жылдардағы Англия азамат соғысы кезінде корольшілдерге қарсы болды және Оңтүстік Уэльстегі корольдік әскерінің генерал-капитаны болды. Король тұтқындалып, өлім жазасын алғаннан кейін ол континентке қашып, Вестфалиядан Барон фон Пеллництің қызы Анна Петронилламен (Липпштадт губернаторы, Германияның Дортмунд қаласынан шығысқа қарай 32 км) үйленді. Олардың алты баласы болды, екі ұлы мен төрт қызы (Анна Петронилла мен Йоханна да олардың арасында). 1664–65 жылдары Ямайканың вице-губернаторы болып тағайындалды. Азамат соғысы кезінде және Насеби шайқасынан кейін 1645 жылы король Карл I Тредегар үйіне келді. 1661 жылы Уильям Морган (1680 ж. қайтыс болды) әйелі Бланш Морганның зор қалыңдығының көмегімен үйді өте әсем етіп қайта салды. Олардың байлығы ұрпақтан-ұрпаққа өсіп, 18 ғасырда Сэр Чарльз Гулдтың көрегендігі мен іскерлігі арқасында одан да артты. Әкесінің қаржылық табысынан кейін, оның ұлы бірнеше коммерциялық және өнеркәсіптік жобаларды кеңейтіп, Ньюпортты маңызды сауда орталығы ретінде құрды. Елдің саяси және экономикалық мәселелеріне ықпалын нығайта отырып, 1792 жылы баронеттік атаққа, ал 1859 жылы барондық атаққа ие болды. 1854 жылы Годфри Морган Балаклавадағы Жеңіл бригаданың шабуылында соғысып, аман қалды. Годфри 22 жаста, 17-ші лансерлер полкінің капитаны болды. Оның аты Сэр Бриггс та аман қалды және 28 жасында қайтыс болғанға дейін Тредегар үйінде өмір сүрді. Ат Седр бағында жерленген, оның үстіне ескерткіш орнатылған. 1905 жылы Годфри бірінші виконт Тредэгар болып тағайындалды. Ол үйленбеді, қайтыс болғаннан кейін оның мүлкі немере інісі Куртенэй Морганға өтті. 1920 жылы Тредегар үйінде Тредегар паркі поло клубы құрылды. Кейіннен, ысырапшылық, ерекшелік және мұрагерлік салықтар отбасының қаржылық активтерін келесі үш ұрпақ бойы азайтты. Джон Морган, 6-шы барон Тредэгар 1962 жылы 54 жасында баласыз қайтыс болды. Оның өлімі Тредэгар Моргандарының әулетінің аяқталуын білдірді. 1951 жылы Тредегар үйі толығымен талқандалды, қалған заттар аукционға қойылды және үй сатылды.
Tredegar's name came from Tredegar Fawr, the name of the mansion or seat of the old Morgans, who were descended from Cadifor the Great the son of Collwyn, and holders of the land upon which Tredegar stands. The earliest record of someone with the name Morgan living at Tredegar is 1402: a Llewellyn Ap Morgan. Tredegar House, set in 90 acres which remains landscaped for ornamental purposes, with less agriculture than in previous centuries, is the finest Restoration house in Wales and for over five hundred years the estate (including Ruperra Castle) was home to the Morgan family, later Lords Tredegar. John Morgan was created a Knight of the Holy Sepulchre (possibly c.1448). Later, when Henry Tudor was crowned King Henry VII it was of great benefit to the Morgans of Tredegar who were supporters of Henry. Sir John received reward for his early support, and on 7 November 1485 he was appointed by the new king to the office of ‘Sheriff of Wentloog and Newport’ and made ‘Steward’ of the Machen Commote. His elevation to officer of the Tudor crown placed Sir John Morgan's influence and power at new heights. At around 1490, he commissioned the building of a new house at Tredegar. A wing of Sir John's stone manor house still exists. It is now the oldest part of the present day Tredegar House. A cadet branch of the ‘Tredegar Morgans’, probably nephews of Sir Thomas Morgan, included three brothers, Thomas, Robert and Edward. Thomas became Major General Sir Thomas Morgan, 1st Baronet (1604–79), served in the Commonwealth forces during the English Civil War 1642–9, was made Governor of Gloucester in 1645, fought in Flanders, was wounded, and in 1661 retired to his estate at Kinnersley, Herefordshire. Recalled in 1665 to become Governor of Jersey, he died at St Helier in April 1679. Married on 10 September 1632, he had nine sons, of whom the eldest, Sir John Morgan followed in his father's profession. Robert Morgan, (born circa 1615) became a farmer in Llanrumney, and was father of Henry Morgan (born in Llanrumney Hall, and pursued a successful career in the Caribbean as a privateer). Edward Morgan became Colonel Edward Morgan (born circa 1616 – Colonel after 1665), a Royalist during the English Civil War 1642–49, and Captain General of the King's forces in South Wales. After the King's arrest and execution, he fled to the continent and married Anna Petronilla the daughter of Baron von Pöllnitz from Westphalia (Governor of Lippstadt, 20 mile (32 km) east of Dortmund in Germany). They had six children, two sons and four daughters (including Anna Petronilla and Johanna). He was appointed Lieutenant Governor of Jamaica 1664–65. During the civil war and after the Battle of Naseby, King Charles I visited Tredegar House in 1645. In 1661 William Morgan (d.1680) rebuilt the house on a very grand scale, with the help of the huge dowry of his wife, Blanche Morgan. Their fortunes continued to flourish down the generations, tremendously enhanced by the foresight and business enterprises of Sir Charles Gould throughout the 18th century. Following his father's financial successes, his son further expanded several commercial and industrial projects, and virtually established Newport as an important trade centre. Whilst consolidating their influence on the political and economic issues of the country, they secured a baronetcy in 1792, and a barony in 1859. In 1854, Godfrey Morgan fought in, and survived, the Charge of the Light Brigade at Balaclava. Godfrey was 22 and Captain in the 17th Lancers. His horse, Sir Briggs, also survived and lived at Tredegar House until its death at the age of 28. The horse was buried in the Cedar Garden with a memorial raised over its grave. In 1905 Godfrey was created the first Viscount Tredegar. He never married and on his death the estate passed to his nephew Courtenay Morgan. In 1920, the Tredegar Park Polo Club was founded at Tredegar House. Later, extravagance, eccentricities, and weighty death duties depleted the family's financial assets over the next three generations. John Morgan, 6th Baron Tredegar died childless in 1962 aged 54. His death signalled the end of the Morgans of Tredegar. In 1951, Tredegar House was stripped, the remaining contents were auctioned, and the estate was sold.
Меншік
Бес жүз жылдан астам уақыт бойы бұл үй Морган отбасының, ықпалды уэльстік әулеттің, кейін Лорд Тредегардың резиденциясы болды, олар 1951 жылы оны тастап кеткенге дейін. 1951 жылдан кейін үйді католик шіркеуі интернаты бар монастырлық мектеп ретінде, соңынан Сент-Жозеф католик мектебі ретінде сатып алды. 1974 жылы Ньюпорт қалалық кеңесі оны сатып алып, осылайша ол "Британиядағы ең сәнді кеңес үйі" мәртебесіне ие болды. Ұлттық сенім қоры үйге еркін кіруге рұқсат береді, бірақ жоғарғы қабаттың бір бөлігін қауым үшін жапты.
For over five hundred years it was home to the Morgans, an influential Welsh family – later the Lords Tredegar – until they left in 1951. After 1951 the house was bought by the Catholic Church as a convent school with boarders, later St. Joseph's Roman Catholic School. It was bought by the Newport Corporation Council in 1974, giving rise to its then status as "the grandest council house in Britain". The National Trust provide free flow access to the house, but have closed parts of the upstairs to the public.
Фильм түсірілуі және оқиғалар
Үй бірнеше рет түсірілім алаңы ретінде пайдаланылған. 2014 жылы мүлікте «Антикварлар шоуының» бір бөлімі түсірілді және үйдің қызыл кірпіштен жасалған сыртқы қабырғасы қазір бағдарламаның кіріспесінде көрсетіледі. «Адам болу», «Да Винчидің құпиялары» және «Жыртқыш мотоциклшілер» телесериалдары үйді түсірілім орны ретінде пайдаланған. 2005 жылы бағдарлама жаңартылғаннан бері «Доктор Ху» сериалының көптеген бөлімдері Тредэгар үйін түсірілім үшін пайдаланды, соның ішінде 2005 жылы: Дэвид Теннант қатысқан «Рождестволық басып алу»; 2006 жылы: «Жаңа Жер», «Тіс пен тырнақ», «Оттағы қыз» және «Аспан әскері/Қиямет күні»; 2007 жылы: «Адамдық табиғат/Қанды отбасы»; 2008 жылы: «Бірмүйіз және Жәндік» және «Келесі доктор»; 2009–2010 жылдары: «Уақыт соңы»; 2011 жылы: Мэтт Смит доктор рөліндегі «Мүмкін емес астронавт»; 2015 жылы: «Тірі қалған әйел»; және 2020 жылы: Джоди Уиттакер доктор рөліндегі «Тыңшылар, 2-бөлім». Үй жыл бойы көптеген шараларға есік жабады, оның ішінде: Пасха жұмыртқасын іздеу, Пираттар күні, 1930 жылғы тамыз мерекесіндегі бақша кеші, Хэллоуин және Чарльз Диккенстің «Рождество жырлары» бойынша ұйымдастырылған Рождество. Сондай-ақ, келушілер үшін күнделікті баяндамалар, іс-шаралар және арнайы экскурсиялар ұйымдастырылады. Мамыр айында жыл сайын халықтық фестиваль өтеді. Үй неке және азаматтық рәсімдерге бекітілген, ал Морган бөлмесі жеке шараларға жалдауға беріледі. Көп жыл бойы лейкемия зерттеулеріне қаражат жинау мақсатында жыл сайын ескі автомобильдер шеруі өткізілді. Алғашқы шеру 1980 жылдың қазан айында өткізіліп, 635 фунт стерлинг жиналды. 34-ші және соңғы шеру 2014 жылдың қыркүйегінде өтіп, 80 000 фунт стерлинг жинады, соның нәтижесінде 1980 жылдан бері жиналған жалпы сома 868 000 фунт стерлингке жетті.
The House has been used as a filming location on several occasions. In 2014 an episode of the Antiques Roadshow was filmed at the property and the house's red brick exterior now features in the programme's opening sequence. The television series Being Human, Da Vinci's Demons and The Hairy Bikers have all used the house as a location. Since the programme was revived in 2005, many episodes of Doctor Who have used Tredegar House for location filming, including in 2005: The Christmas Invasion with David Tennant; in 2006: New Earth, Tooth and Claw, The Girl in the Fireplace and Army of Ghosts/Doomsday; in 2007: Human Nature/Family of Blood; in 2008: The Unicorn and the Wasp and The Next Doctor; in 2009–10: The End of Time; in 2011: The Impossible Astronaut with Matt Smith as the doctor; in 2015: The Woman Who Lived; and in 2020: Spyfall, Part 2 with Jodie Whittaker as the doctor. The House plays host to many events throughout the year, including an Easter Egg Hunt, Pirate's Day, August Bank Holiday 1930s Garden Party, Halloween and Christmas, which is themed around Charles Dickens's A Christmas Carol. There are also daily talks, activities and special tours for visitors. An annual Folk Festival is held in May. The House is approved for marriages and civil ceremonies and the Morgan Room may be hired for private functions. For many years an annual vintage car rally was held in the grounds in order to raise funds for Leukaemia Research. The first rally was held in October 1980 and raised £635. The 34th and final rally was held in September 2014 and raised £80,000, bringing the total amount raised since 1980 to £868,000.