Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пенрис қамалы (Castell Pen rhys) – 13 ғасырда салынған қамал, Уэльстегі Гуар түбегінде, Суонси қаласының Пенрис ауылына жақын орналасқан. Жанында 1770 жылдары тұрғызылған неоклассикалық үй-сарай бар. Сарай I санаттағы ескерткіш ретінде тіркелген, ал оны қоршаған бақтар мен саябақтар да Уэльстің ерекше тарихи маңызы бар саябақтар мен бақтар тізілімінде I санатқа енген.
Penrice Castle (Castell Pen rhys) is a 13th century castle near Penrice, Swansea on the Gower Peninsula, Wales. Nearby is a neo classical mansion house built in the 1770s. The mansion is a Grade I listed building and the surrounding gardens and park is also listed at Grade I on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales.
Тарих
Пенрис қамалы – оңтүстік-шығыста орналасқан, Маунтибанк деп аталатын күшті сақина тәрізді құрылымның 13 ғасырдағы жалғасы. Оны де Пенрис әулеті салған, оларға Нормандықтар Говерді бағындырғаны үшін жер берілген. Соңғы де Пенрис 1410 жылы Мансел әулетінен біреуге үйленді, соның салдарынан қамал мен оған қарасты жерлер Манселдерге өтті. Манселдер кейін Маргам аббаттығын сатып алып, оны өздерінің негізгі резиденциясына айналдырды, бірақ Говердегі жерлерін сақтап қалды. Қамал 17 ғасылғы ағылшын азамат соғысында зардап шекті. Тастан салынған қамал – батыс жағында дөңгелек мұнарасы бар үлкен, дұрыс емес алтыбұрыш, оған тағы екі мұнара және жартылай қорғаныш қабырғасы (мантлет немесе шинель) жалғанған. Солтүстік-батыс бұрышында ішінде тағы бір мұнарасы бар, екі мұнаралы қақпа орналасқан. Жер солтүстікке, шығысқа, оңтүстікке және оңтүстік-батысқа қарай тік құлап түседі, онда түрлі мұнаралар бар, бірақ олар жүйелі түрде орналастырылмаған. Бүкіл құрылым қазір қауіпті жағдайда, бірақ оңтүстік қабырғасын 18 ғасылғы үйдің жанынан өтетін жаяу жолдан көруге болады. Эдвард Хэнкорн 1708 жылы Томас Манселдің, 1-ші барон Манселдің қызы Элизабетке үйленгені арқасында қамал мен оған қарасты жерлерге ие болды. Оның үлкен ұлы Томас әкесі қайтыс болғаннан кейін мұрагерлікке ие болды. 1770 жылдары неоклассикалық сәулетші Энтони Кек Томас Мансел Талбот (1747–1813) үшін Маргам мен Пенрис үшін сарай салды, ол I санатқа жатады және Уэльстегі ең әдемі сарайлардың бірі болып есептеледі. Сарай салынып жатқан кезде, оны қоршаған саябақ, Cadw/ICOMOS тізіліміндегі Уэльстегі ерекше тарихи маңызы бар саябақтар мен бақтар тізіміне енген, шамамен 1773–76 жылдары Капебилити Браунның ізбасары Уильям Эмес салған. Бұл сарай Томас Мансел Талботтың антикалық заттар мен өнер туындылары жинағын көрсету үшін салынған. Ол 1769 және 1773 жылдар аралығында Италияға сапар шегіп, Томас Дженкинс, Гэвин Гамильтон және Джанбатиста Пиранезиден антикалық заттар сатып алды, соның ішінде қола қалқанмен Минерва мен жерлеу ескерткіші (қазіргі Лондонның Куртольд институтында сақталады). Ол сондай-ақ Альбачини мен Валадиердің заманауи жиһаздарын және Йохан Тобиас Сергельдің заманауи мүсіндерін сатып алды, сондай-ақ Кристофер Хьюэтсоннан өзінің және папа Клемент XIV-нің бюстерін тапсырыс берді (соңғысы қазір Лондонның Виктория және Альберт мұражайында сақталады). Ол Рембрандт пен Хакерттің картиналарын, Пуссеннің суреттерін де сатып алды. Оның коллекциялары Италиядан 1772 және 1775 жылдары жеткізіліп, 1792 жылы үйленгеннен кейін көрсетілді. Жинақтың көп бөлігі кейін Маргам қамалына көшіріліп, 1941 жылы аукционда сатылды. 1799–1806 жылдардағы және одан кейінгі Пенрис үй шаруашылығы мен отбасы туралы ақпарат шотланд туған гувернантка Агнес Портердің жарияланған күнделіктері мен хаттарында кездеседі. Бұл деректерді Джоанна Мартин 1973 жылы қамалдың шатырында тапқан бастапқы материалдар негізінде жинақтады. Қазіргі уақытта сарайда Метуэн Кэмпбелл отбасы тұрады, олар де Пенристің тікелей ұрпақтары. Пенрис қамалының атын Ұлы Батыс темір жолының Касл класындағы 5057-ші локомотиві алып жүрді. Атауы 1937 жылы 5081-ші локомотивке, ал 1949 жылы 7023-ші локомотивке берілді.
Penrice Castle is the 13th century successor to a strong ringwork to the south east, known as the Mountybank. It was built by the de Penrice family, who were given land there for their part in the Norman conquest of Gower. The last de Penrice married a Mansel in 1410 and the castle and its lands passed to the Mansel family. The Mansels later bought Margam Abbey and made it their main seat, while retaining their Gower lands. The castle was damaged in the 17th century English Civil War. The stone castle is a large, irregular hexagon with a round keep on the west side, to which were attached two other towers and a partial mantlet or chemise wall. At the north west corner is a twin square towered gatehouse with another tower inside. The ground falls away steeply to the north, east, south and south west, where there are various other turrets, though not scientifically disposed. The whole structure is now in a dangerous condition, but the south wall can be seen from the footpath that runs past the 18th century mansion on the estate , immediately to the south. Edward Hancorne was granted ownership of the castle and its lands in 1708 by his marriage to Elizabeth, daughter of Thomas Mansel, 1st Baron Mansel. His eldest son Thomas inherited the lands upon his father's death. The mansion built in the 1770s by the neo classical architect Anthony Keck for Thomas Mansel Talbot (1747–1813) of Margam and Penrice, is itself Grade I listed and among the finest country houses in Wales. While the mansion was being built, the surrounding park, also Grade I listed on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales, was laid out in about 1773–76 by William Emes, a follower of Capability Brown. The mansion was built to house Thomas Mansel Talbot's collection of antiquities and works of art. He visited Italy between 1769 and 1773 and bought antiquities from Thomas Jenkins, Gavin Hamilton and Giambattista Piranesi, including a Minerva with bronze helmet and a funerary monument (now in the Courtauld Institute, London). He also bought modern furniture by Albacini and Valadier and contemporary sculpture by Johan Tobias Sergel, and commissioned busts of himself and Pope Clement XIV from Christopher Hewetson (the latter now in the Victoria and Albert Museum, London). In addition he bought paintings by Rembrandt and Hackert and drawings by Poussin. His collections were shipped from Italy in 1772 and 1775 and displayed after his marriage in 1792. Much of the collection was later transferred to Margam Castle and sold at auction in 1941. Information on the Penrice household and family in 1799–1806 and after appears in the published diaries and correspondence of a Scottish born governess, Agnes Porter. This was collated by Joanna Martin, after finding the source materials in the castle attic in about 1973. The mansion is now inhabited by the Methuen Campbell family, who are direct descendants of the de Penrices. The name Penrice Castle was borne by Castle Class locomotive No. 5057 of the Great Western Railway. The name was transferred to locomotive No. 5081 in 1937 and further transferred to No. 7023 in 1949.