Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Särskilda skyddsgruppen (SSG) (Арнаулы қорғау тобы) – 1994 жылы ресми түрде құрылған швед әскерилерінің арнайы операциялар жасағы. Оперативтік құрамының нақты саны құпия сақталды, бірақ орташа жасы 31-ге жуық 60-тан 80-ге дейін болған деп есептелді. SSG стратегиялық немесе операциялық маңызы бар, нақты және көбінесе уақыт шектеулі мақсаттарға қол жеткізу үшін жұмылдырылуы мүмкін, мұндай міндеттерді әдеттегі әскерлермен орындау қиын болған. SSG-нің міндеттеріне жау үшін маңызды нысаналарды жою, жаудың қолға түскен немесе кепілге алған азаматтарын құтқару және жауынгерлік қимыл арқылы барлау ақпаратын жинау кірді. SSG-нің операциялары операторларынан жау территориясына жасырын түрде еніп, ұзақ уақыт бойы анықталмай қалуды талап етті.
Särskilda skyddsgruppen (SSG) (Special Protection Group) was a special operations unit of the Swedish military which officially became active in 1994. The exact number of operatives was classified but was thought to be between 60 and 80, with an average age of 31. SSG could have been deployed to achieve specific, well defined, and often time critical results of strategic or operational significance which couldn't have been achieved using conventional forces. Typical missions undertaken by SSG were to engage and destroy targets of great significance to the enemy, to rescue people captured by the enemy or held hostage, and to gather intelligence through combat. SSG's missions required its operators to covertly infiltrate and move inside hostile territory and remain undetected for very long periods.
Тарих
1994 жылы Särskilda skyddsgruppen (Арнайы қорғау тобы, SSG) бөлімі, сол кездегі капитан Питер Хедерштедт қатысуымен құрылды. Бұл бөлімнің бар екені 1997 жылға дейін жарияланбады. SSG құрылуының бірнеше себебі болды: бірі – жоғары әскери және азаматтық лауазымды тұлғаларды (мысалы, саясаткерлерді) өлтіруді көздеген шетелдік арнайы күштердің қатері. SSG, қазіргі әскери бөлімдердің орындауға мүмкіндігі жоқ операцияларды жүзеге асыру үшін жасақталды. Екіншісі, 1990 жылдардың басында Швеция армиясының міндеттері бұрынғыдан гөрі күрделірек және құпиялырақ болды. 2002 жылы Ауғанстанда SSG, Италиядан туған жеріне оралған Ауғанстан патшасы Мұхаммед Захир Шахтың қауіпсіздігін қамтамасыз етуге және жеке күзетін ұйымдастыруға көмектесті. SSG, басқа арнайы операциялар күштерімен бірге ауған әскери қызметкерлерін де оқытты. 2003 жылдың қараша айында SSG, FJS/IK (Parachute Ranger Rapid Reaction Company, кейіннен SIG) бірге Конго Демократиялық Республикасына, француз арнайы күштерінің CPA10 және 1-ші теңіз жаяу әскерінің десанттық полкімен бірге «Артемида» операциясына жіберілді. Олардың міндеті Буния қаласы маңындағы жағдайды тұрақтандыру және қырғынды тоқтату болды. «Артемида» операциясынан кейін FJS/IK негізінде Särskilda Inhämtningsgruppen (Арнайы барлау тобы, SIG) құрылды, оның мақсаты – ақпарат жинау болды. 2004 жылдың 17-18 наурызында Косоводағы Приштина қаласының жанындағы Чаглавицадағы тәртіпсіздіктер кезінде SSG операторлары снайперлік операция жүргізді. Батальон командирінің орынбасары «Косово аумағында атуға толық рұқсат беремін» деген бұйрық бергеннен кейін бір сағат ішінде 30-дан астам SVD Драгунов снайперлік мылтығы табылды. 2005 жылдың 25 қарашасында SSG-нің төрт операторы Ауғанстанның солтүстігінде барлау миссиясы кезінде қолдан жасалған жарылғыш құрылғысынан (IED) жарақат алды. Жарақат алғандардың ішінде Джеспер Линдблом 2005 жылдың 9 желтоқсанында алған жарақаттарынан көз жұмды, ал Томас Бергквист Еуропадағы ауруханаға ауамен жеткізілгеннен кейін қайтыс болды. 2008 жылы SSG және SIG, Швецияның EUFOR Tchad/RCA әскери-теңіз күштеріне қатысуына дайындық жасау үшін Чадқа жіберілді. 2011 жылы SSG және SIG біріктіріліп, Särskilda operationsgruppen (Арнайы операциялар тобы, SOG) құрылды.
In 1994 the Särskilda skyddsgruppen (Special Protection Group, SSG) unit was founded, among others by the then captain Peter Hederstedt. The unit's existence wasn't made public until 1997. There were several reasons why the SSG was formed: one was the threat of foreign special forces, which intended to kill the senior military and civilian officials (for example politicians). The SSG was designed to perform operations which existing military regiments did not have the skills to carry out. The other was that in the early 1990s the missions of the Swedish Army were much more complex and sensitive than before. In 2002, Afghanistan, the SSG contributed to security and personal protection of the Afghan king, Mohammed Zahir Shah, returning from exile in Italy. The SSG along with other Special Operations Forces also trained Afghan military personnel. In November 2003, SSG along with FJS/IK (Parachute Ranger Rapid Reaction Company, later SIG) were sent to the Democratic Republic of the Congo, with members of French special forces CPA10 and 1st Marine Infantry Paratroopers Regiment for Operation Artemis. The mission was to stabilize the situation in the area around the town of Bunia and to stop the killing. Shortly after Operation Artemis, a new unit, Särskilda Inhämtningsgruppen (Special Reconnaissance Group, SIG) was founded out of the FJS/IK whose object was information gathering. On 17–18 March 2004, during the riots in Čaglavica near Pristina in Kosovo, SSG operators conducted counter sniper operations. More than 30 SVD Dragunov sniper rifles were recovered in one hour after deputy battalion commander had granted them "every permission to fire in all of Kosovo". On 25 November 2005, four SSG operatives were wounded by an improvised explosive device (IED) during a reconnaissance mission in northern Afghanistan. Of the wounded, Jesper Lindblom died due to his injuries on 9 December 2005 and Thomas Bergqvist died after having been airlifted to a hospital in Europe. In 2008, SSG and SIG were deployed to Chad, to prepare for the Swedish contribution of marines to EUFOR Tchad/RCA. In 2011, the SSG and SIG were merged to create the Särskilda operationsgruppen (Special Operations Group, SOG).
Жұмысқа қабылдау және оқыту
SSG өз құрамын әскерилердің барлық үш түрінен (төменгі шендер бөлімде қызмет ету үшін офицерлік дайындықтан өткен болуы мүмкін) тартты, бірақ негізінен Өмірлік полк гусарларынан (K 3) (Әуедегі және барлау жаяу әскері), Kustjägarna (Жағалау рейнджерлері), Армия рейнджерлері батальонынан және әрбір үміткер екі апталық іріктеу процесінен өтуге тиіс болды. Іріктеуге дейін үміткерлер алдын ала іріктеу күніне шақырылып, сынақтан өтіп, сәтсіздікке ұшырау немесе табысқа жету ықтималдығы және өзін қалай жетілдіру керектігі туралы хабарланды. Іріктеу әдетте бір рет қана жасалды, егер үміткердің сәтсіздігіне себеп болған жеңілдететін жағдайлар болмаса. SSG жалданушыларды даярлау мерзімін құпиялылығына байланысты жарияламады, бірақ қарулы күштердің сайтындағы мәліметтерге сәйкес, негізгі операторларды даярлау бір жылдан астам уақыт алды. Әрбір сарбаз парашютпен секіру, су астында жүзу және VIP (өте маңызды тұлға) күзетуі сияқты жалпы дайындықтан өтті. Оперативтік қызметкер ретінде ол HAHO/HALO парашютпен секіру, жарылғыш заттар, алғашқы медициналық көмек, снайперлік және арнайы қару-жарақтар бойынша қосымша дайындық алды. SSG операторы жаяу, парашютпен, су астында, қайықпен және көлікпен кіру және шығу мүмкіндігіне ие болды. Әйелдер де барлау операторы ретінде бөлімге қабылдануға құқылы болды. Оқулар көбінесе Швециядан басқа елдерде өткізілді және басқа елдердің арнайы күштерімен бірлескен оқу-жаттығулар жиі ұйымдастырылды.
SSG drew its personnel from officers (lower ranks might have undergone officer training to be able to serve in the unit) of all three branches of the military, however mainly from the Life Regiment Hussars (K 3) (Airborne & Reconnaissance Infantry), Kustjägarna (Coastal Rangers), Army Ranger Battalion and each applicant must have passed a two week long selection process. Before selection took place, the applicants were invited to attend a pre selection weekend, where they would have been tested and given notice of the likelihood of failure or success and how to improve themselves. Selection might only have been attempted once unless there were certain mitigating circumstances that caused the applicant to fail. Because of its level of secrecy, the time it took to train a recruit had not been made public by the SSG but according to the armed forces' website, basic operator training took more than one year. Each soldier received common training including parachuting, scuba diving and VIP (Very Important Person) protection. As an operative he would have also received special training within different areas such as HAHO/HALO parachuting, explosives, first aid, sniping and special weapons training. An SSG operative had the ability to insert and extract by several means such as on foot, paradrop, submerged, and by boat and vehicle. Women could have applied to the unit as Intelligence Operators. Training was often held in countries other than Sweden, and joint exercises with other countries special forces were frequent.