Кіріспе
"Carolina in the Morning" – американдық танымал ән, сөздері Гас Канның, музыкасы Уолтер Дональдсонның жазған, алғаш рет 1922 жылы Jerome H. Remick & Co. баспасында жарық көрген. Ән 1922 жылы Winter Garden театрындағы "The Passing Show of 1922" атты әзіл-қалжың музыкалық қойылымында Бродвей сахнасында тұңғыш рет орындалды. Водевиль әртістері оны өнерлеріне енгізіп, оның танымалдылығын арттыруға көмектесті. Олардың ішінде Уильям Фроули болды, ол кейіннен 1934 жылы Paramount Pictures студиясының "The Lemon Drop Kid" фильмінің түпнұсқасында, сондай-ақ 1952 жылғы "Рикки дауысын жоғалтады" атты "Мен Люсиді жақсы көремін" телесериалының эпизодында және 1963 жылғы "Менің үш ұлымның" "Жұлдызбен кеш" атты эпизодында орындады. Ән жаңа болған кезде Марион Харрис, Van & Schenck, Пол Уайтман және American Quartet сияқты әртістер оның жазбаларын жасады. "Carolina in the Morning" бірте-бірте стандартқа айналып, 1950-ші жылдарға дейін танымал ән ретінде қайта жаңғыртылып тұрды. Ал Жолсон 1947 жылдың 11 маусымында оны жазып алып, "Jolson Sings Again" (1949) фильмінде пайдаланды. Дэнни Винчелл 1952 жылы осы әнмен үлкен жетістікке жетті. Кейіннен әнмен сәтті орындағандардың қатарында Бинг Кросби де болды, ол 1956 жылы радиошоуында пайдалану үшін оны жазды, және ол 2009 жылы Mosaic Records (каталог MD7 245) шығарған "The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954–56)" жинағына енгізілді. Ол кейіннен оны "A Southern Memoir" альбомында қолданды. Басқа да танымал нұсқалардың авторы – Дин Мартин ("Swingin' Down Yonder" альбомы үшін), Джимми Дюранте, Дина Шор ("Dinah Down Home!" альбомы үшін), Джуди Гарланд және Дэнни Кей. 1957 жылы Билл Хейли және оның "Comets" тобы оның рок-н-ролл нұсқасын жазды. Фредди Кэннон осы әнді 1960 жылы шыққан "The Explosive Freddy Cannon" альбомына енгізді. Оны Дик Ван Дайк пен Мэри Тайлер Мур "The Dick Van Dyke Show" телесериалында, ал Вивиан Вэнс пен Уильям Фроули "I Love Lucy" телесериалында орындады.
"Carolina in the Morning" is a popular song with words by Gus Kahn and music by Walter Donaldson, first published in 1922 by Jerome H. Remick & Co. The song debuted on Broadway in the elaborate and risqué musical revue The Passing Show of 1922 at the Winter Garden Theater. Vaudeville performers incorporated it into their acts and helped popularize it. Among these was William Frawley, who later sang it in Paramount Pictures' original version of The Lemon Drop Kid in 1934, as well as the 1952 episode "Ricky Loses His Voice" of I Love Lucy, and the 1963 season 3 episode "Evening with a Star" of My Three Sons, where it generated moderate attention. Notable recordings when the song was new were made by such artists as Marion Harris, Van & Schenck, Paul Whiteman and the American Quartet. "Carolina in the Morning" gradually became a standard, being revived regularly as a popular song into the 1950s. Al Jolson recorded it on June 11, 1947 and he featured it in the film Jolson Sings Again (1949). Danny Winchell had a hit with his version in 1952. Other artists to have later successes with the song included Bing Crosby who recorded the song in 1956 for use on his radio show and it was subsequently included in the box set The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954 56) issued by Mosaic Records (catalog MD7 245) in 2009. He subsequently used it in his album A Southern Memoir. Other notable versions were by Dean Martin (for his album Swingin' Down Yonder), Jimmy Durante, Dinah Shore (for her album Dinah Down Home! ), Judy Garland, and Danny Kaye. In 1957, Bill Haley & His Comets recorded a rock and roll version. Freddy Cannon recorded this song on his debut 1960 album The Explosive Freddy Cannon. It was also performed by Dick Van Dyke and Mary Tyler Moore on The Dick Van Dyke Show and by Vivian Vance and William Frawley on I Love Lucy.
Әндер мәтіні
1922 жылғы түпнұсқалық ән мәтіні қазір АҚШ-та ескіруіне байланысты авторлық құқығынан босады. Хор әлі де жақсы танымал, бірақ әннің алғашқы жылдарынан бері өлеңдер вокалдық орындаулардан көбінесе алынып тасталған. Өлеңдер әнге меланхолиялық көңіл-күй сыйлайды, ал хор жеке өзі шаттыққа толы қиялға айналуы мүмкін. Танымал хордың әуені тартымды, ол Уолтер Дональдсонның сол дәуірдегі көптеген Tin Pan Alley хиттерінен гөрі шығармашылықпен құрастырылған. Гас Канның тапқыр мәтіндері сол дәуірдегі жақсы жаңалық әндеріндегідей ойыншыл тіл мен жол ішіндегі қосымша рифмаларды пайдаланады, бірақ бұл әсер романтикалық емес, комедиялық әндерде сирек кездеседі.
Қолдану
"Carolina in the Morning" әні Солтүстік және Оңтүстік Каролина штаттарындағы қоғамдық тойларда қолданылған. Оны студенттік а капелла топтары жиі орындайды. Әнді Брент Спиннер 1991 жылы шыққан Ol' Yellow Eyes Is Back альбомына жазды. Бұл әннің есімде қаларлық орындалуларының бірі Warner Bros. студиясының 1946 жылғы Book Revue мультфильмінде болды, онда Даффи Дак орыс акцентімен ән шырқап, сол кездегі танымал актер Дэнни Кейдің бейнесін қайталап, "финер", "Каролина" сияқты сөздерді қолданды және зут костюмі киді. Сонымен қатар, Warner Brothers бұл әнді көптеген Merrie Melodies және Looney Tunes мультфильмдерінің музыкалық қосымшасы ретінде пайдаланды. 1951 жылы Альфред Хичкок "Поездағы бейтаныстар" фильмінде Мириамның өліміне кіріспе ретінде ойын-сауық паркінде ойнату үшін механикалық оркестр нұсқасын таңдады. Перформанс өнері шебері және комедия актері Энди Кауфман әнді өзінің Тони Клифтон кейіпкері ретінде жиі орындады, мысалы, 1981 жылы жүргізген The Midnight Special бағдарламасында және екі жыл бұрын, 1979 жылы Карнеги залында, Кауфман Клифтонмен (демек, Боб Змуда ойнаған) дуэт үшін бір сахнада пайда болды. Әннің алғашқы шумағы 1997 жылғы Con Air фильмінде Сирус "Вирус" Гриссом "О, ешнәрсе мені агенттің ұшақта ішек-қарнының жоғалуынан гөрі көбірек ренжітпейді!" деп ән салғанда пародияланды. Бұл ән Чарльз Осгудтың "Таңертеңгі шағын дағдарыстан жақсырақ ештеңе жоқ" атты кітабының атауы ретінде де қолданылды. Солтүстік Каролина штатының Уилмингтон қаласындағы WECT телеарнасы "Carolina in the Morning" атты таңертеңгі жаңалықтар бағдарламасын эфирге шығарады.