"Carolina in the Morning" – популярная американская песня 1922 года, слова Кахана, музыка Дональдсона. Использовалась в бродвейских шоу, фильмах и сериалах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская популярная песня
American popular song
"Carolina in the Morning" – популярная песня со словами Гаса Кана и музыкой Уолтера Дональдсона, впервые опубликованная в 1922 году издательством Jerome H. Remick & Co. Песня дебютировала на Бродвее в помпезном и откровенном музыкальном ревю The Passing Show of 1922 в театре Winter Garden. Артисты варьете включали её в свои номера и способствовали её популяризации. Среди них был Уильям Фроули, который позже исполнил её в оригинальной версии фильма Paramount Pictures "The Lemon Drop Kid" в 1934 году, а также в эпизоде "Рикки теряет голос" 1952 года сериала "Я люблю Люси" и в эпизоде "Вечер со звездой" третьего сезона 1963 года сериала "Мои три сына", где песня вызвала умеренное внимание. Заметные записи, сделанные в период популярности песни, принадлежат таким исполнителям, как Марион Харрис, Ван и Шенк, Пол Уайтман и Американский квартет. "Carolina in the Morning" постепенно стала стандартом, регулярно возрождаясь как популярная песня вплоть до 1950-х годов. Эл Джолсон записал её 11 июня 1947 года и включил в фильм "Джолсон снова поёт" (1949). Дэнни Винчелл имел успех со своей версией в 1952 году. Среди других исполнителей, добившихся успеха с этой песней, был Бинг Кросби, записавший её в 1956 году для своего радиошоу, а впоследствии она вошла в сборник The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954–56), выпущенный Mosaic Records (каталог MD7 245) в 2009 году. Он также использовал её в своем альбоме "A Southern Memoir". Другие известные версии принадлежат Дину Мартину (для его альбома Swingin' Down Yonder), Джимми Дюранте, Дине Шор (для её альбома Dinah Down Home! ), Джуди Гарланд и Дэнни Кей. В 1957 году Bill Haley & His Comets записали рок-н-ролльную версию. Фредди Кэннон записал эту песню на своем дебютном альбоме 1960 года The Explosive Freddy Cannon. Её также исполняли Дик Ван Дайк и Мэри Тайлер Мур в шоу Дика Ван Дайка и Вивиан Ванс и Уильям Фроули в сериале "Я люблю Люси".
"Carolina in the Morning" is a popular song with words by Gus Kahn and music by Walter Donaldson, first published in 1922 by Jerome H. Remick & Co. The song debuted on Broadway in the elaborate and risqué musical revue The Passing Show of 1922 at the Winter Garden Theater. Vaudeville performers incorporated it into their acts and helped popularize it. Among these was William Frawley, who later sang it in Paramount Pictures' original version of The Lemon Drop Kid in 1934, as well as the 1952 episode "Ricky Loses His Voice" of I Love Lucy, and the 1963 season 3 episode "Evening with a Star" of My Three Sons, where it generated moderate attention. Notable recordings when the song was new were made by such artists as Marion Harris, Van & Schenck, Paul Whiteman and the American Quartet. "Carolina in the Morning" gradually became a standard, being revived regularly as a popular song into the 1950s. Al Jolson recorded it on June 11, 1947 and he featured it in the film Jolson Sings Again (1949). Danny Winchell had a hit with his version in 1952. Other artists to have later successes with the song included Bing Crosby who recorded the song in 1956 for use on his radio show and it was subsequently included in the box set The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954 56) issued by Mosaic Records (catalog MD7 245) in 2009. He subsequently used it in his album A Southern Memoir. Other notable versions were by Dean Martin (for his album Swingin' Down Yonder), Jimmy Durante, Dinah Shore (for her album Dinah Down Home! ), Judy Garland, and Danny Kaye. In 1957, Bill Haley & His Comets recorded a rock and roll version. Freddy Cannon recorded this song on his debut 1960 album The Explosive Freddy Cannon. It was also performed by Dick Van Dyke and Mary Tyler Moore on The Dick Van Dyke Show and by Vivian Vance and William Frawley on I Love Lucy.
Текст песни
Оригинальные тексты песни 1922 года перешли в общественное достояние в Соединенных Штатах в связи с истечением срока авторского права. Припев остается широко известным, однако куплеты обычно опускаются при вокальном исполнении с ранних лет популярности песни. Куплеты придают песне оттенок меланхолии, в то время как припев сам по себе может быть почти экстатическим грезеньем. Популярный припев обладает запоминающейся мелодией, созданной Уолтером Дональдсоном более изобретательно, чем большинство популярных песен эпохи Tin Pan Alley. Изящные тексты Гаса Канна используют игривые формулировки и дополнительные рифмы внутри строк, что встречается в некоторых из лучших эстрадных песен того времени, но редко в песнях, где эффект был романтическим, а не комическим.
The original 1922 lyrics are now public domain in the United States due to age. The chorus remains well known, but the verses have generally been omitted from vocal performances since the early years of the song's popularity. The verses give a hint of melancholy to the song, while the chorus on its own can be an almost ecstatic reverie. The popular chorus has a catchy melody, constructed more creatively by Walter Donaldson than most Tin Pan Alley popular songs of the era. Gus Kahn's clever lyrics use playful wording and subsidiary rhymes within lines in a manner found in some of the better novelty songs of the era, but seldom found in songs where the effect was romantic rather than comic.
Использование
"Каролина утром" использовалась на публичных мероприятиях в штатах Северная Каролина и Южная Каролина. Её также часто исполняют студенческие вокальные группы а капелла. Песня была записана Брентом Спинером для его альбома 1991 года Ol' Yellow Eyes Is Back. Одно из наиболее ярких исполнений этой песни звучит в мультфильме Warner Bros. "Book Revue" (1946), где Даффи Дак поёт версию с русским акцентом, пародируя известное в то время амплуа Дэнни Кей, произнося "финер", "Каролина" и т.п., будучи одетым в костюм-зоот. Кроме того, Warner Brothers использовали эту песню в качестве части музыкального сопровождения многих своих мультфильмов "Merrie Melodies" и "Looney Tunes". В 1951 году Альфред Хичкок выбрал механическую оркестровую версию для звучания в парке развлечений в качестве прелюдии к убийству Мириам в фильме "Незнакомцы в поезде". Исполнитель и комик Энди Кауфман часто исполнял эту песню в образе своего персонажа Тони Клифтона, например, во время телешоу "The Midnight Special", которое он вёл в 1981 году, а также два года ранее, в 1979 году, в Карнеги-холле, где Кауфман и Клифтон (предположительно, в исполнении Боба Змуды) выступили на одной сцене в дуэте. Первая строка песни была спародирована в фильме 1997 года "Con Air", где Сайрус "Вирус" Гриссом поёт: "О, ничто не печалит меня больше, чем агент, потерявший контроль над мочевым пузырём в самолёте!". Она также послужила названием книги Чарльза Осгуда: "Ничто не может быть лучше, чем незначительный кризис по утрам". Телеканал WECT TV в Уилмингтоне, Северная Каролина, транслирует утренний выпуск новостей под названием "Каролина утром".
"Carolina in the Morning" has been used in public celebrations in the states North Carolina and South Carolina. It is also frequently sung by collegiate a cappella groups. The song was also recorded by Brent Spiner for his 1991 album Ol' Yellow Eyes Is Back. Among the more colorful renditions of this song was in the Warner Bros. cartoon Book Revue (1946) in which Daffy Duck sings a Russian accented version, imitating a then famous Danny Kaye characterization, saying "feener", "Caroleena", etc., while wearing a zoot suit. Moreover, Warner Brothers utilized the song as part of the musical score of many of their Merrie Melodies and Looney Tunes cartoons. In 1951, Alfred Hitchcock chose a mechanical orchestra version to play at an amusement park as a prelude to Miriam's murder in Strangers on a Train. Performance artist and comedian Andy Kaufman often performed the song as his character Tony Clifton, e. g. during The Midnight Special he hosted in 1981, and two years earlier, in 1979, at Carnegie Hall, where Kaufman appeared on one stage with Clifton (presumably played by Bob Zmuda) for a duet. The opening line of the song was spoofed in the 1997 film Con Air when Cyrus "the Virus" Grissom sings, "Oh, nothing makes me sadder than the agent lost his bladder in the airplane!" It was also spoofed as the title of a book by Charles Osgood: Nothing Could Be Finer Than a Crisis That Is Minor in the Morning. WECT TV in Wilmington, North Carolina airs a morning newscast called Carolina in the Morning.