Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ширли – Англияның Хэмпшир графтығындағы Саутгемптон қаласының батыс жағында орналасқан кең аудан және бұрынғы ауыл. Ширлидің негізгі қызметтері – сауда және тұрғын үйлер. Бұл қаланың батысындағы ең ірі қала маңындағы сауда орталығы. Тұрғын үйлер аудан орталығында жекеменшік үйлермен қоршалған мемлекеттік үйлердің үйлесімінен тұрады, ал Үстіңгі Ширлиде ірі қала маңындағы үйлер жинақталған. Ширли мен Хайфилдтің арасын Саутгемптон Коммон – үлкен жасыл қоғамдық кеңістік бөліп тұрады.
Shirley is a broad district and a former village on the western side of Southampton, in the ceremonial county of Hampshire, England. Shirley's main roles are retailing and residential. It is the most important suburban shopping area in the west of the city. Housing is a mixture of council houses in the centre of the district surrounded by private housing, with larger suburban houses concentrated in Upper Shirley. Shirley is separated from Highfield by Southampton Common, a large green public space.
Тарих
Ширлиде төменгі палеолит дәуірінен қалдықтар табылды, оның ішінде аз ғана ахеулдық қолбалталар мен оларға қатысты құралдар бар. Басқа да табылған заттарға неолит дәуірінен келген балта басы жатады. Ширли деген жер аты көбінесе «жарық алаңы» дегенді білдіреді, бұл ескі ағылшын тіліндегі «scir» (жарық) және «leah» (орман ішіндегі ашық жер) сөздерінен шыққан, олардың айтылуы өте ұқсас. Ширли «Соңғы сот кітабында» диірменмен бірге иелік ретінде тіркелген; диірмен қазіргі Ромси-Роуд/Уинчестер-Роуд қиылысының батысында, Холлибрук және Таннерс-Брук ағындарының қосылған жерінде орналасқан. Ширли диірменінің Уинчестер-Роудтың солтүстігінде үш үлкен тоғаны болған. Үш тоғанның бірі бүгінге дейін сақталған, оған Лордсвуд жасыл жолы арқылы жетуге болады. 1228 жылы Ширли иесі Николас де Сирли Саутгемптон ортақ жеріне құқықтарын кішкентай төлем және Саутгемптон буржуаларының кейін Ширли ортақ жеріне айналатын жерге ортақ құқықтары болмайды деген келісімге ие болды. 19 ғасырда темір зауыты салынды, ол 1880 жылы сыра қайнату зауытына, ал 20 ғасырдың басында кір жуу зауытына айналдырылды. Кір жуу зауыты «Royal Mail» компаниясына тиесілі болды және Саутгемптонға келген почта кемелеріне қызмет көрсету үшін пайдаланылды. Диірменнен шыққан ағын Ромси-Роуды кесіп өтіп, қазіргі үлкен трафик қиылысының астына түсті, содан кейін Тебурба жолының шығысына қарай ағып, кейбір жерлерде ашық, ал кейбір жерлерде құбырлармен жабылды. Екінші диірмен қазіргі Оукли-Роуд және Тебурба жолының қиылысында салынған. Бұл жерде кейін «Atlantic Works» деп аталған бояу фабрикасы орналасқан, ал Оукли-Роудтың екі жағындағы диірмен ғимараттары ескі диірмен арнасының үстінде сақталып, коммерциялық мақсатта пайдаланылуда. Ширли ортақ жерінің қоршалуынан кейін аудан 1830 жылдары қарқынды өсті. 1830 жылғы сәуір айында «Хэмпшир Хроникасы» газеті «Ширли ортақ жеріне бірнеше әсем виллалар салынуға жақын» деп хабарлады. 1830 жылғы 28 қарашада Свинг қозғалысы кезінде Ширли мен Миллбрукта жалақыны көтеруді талап ететін жұмысшылар бейбіт наразылық акциясын өткізді. Қауымдық шіркеу 1836 жылы салынды. 1960 жылдары салыстырмалы түрде тығыз террасалық үйлердің орнына кеңес тұрғындары үшін үйлер салынды. Ширли бұрын Миллбрук приходының бөлігі болған, 1894 жылғы 31 желтоқсанда Ширли жеке азаматтық приходқа айналды, ал 1912 жылғы 31 наурызда приход Саутгемптон қаласын құру үшін таратылды. 1911 жылы приходтың халқы 33 161 адамды құрады. Қазір ол Саутгемптон қаласының приходқа бағынбаған аймағында орналасқан.
The Lower Palaeolithic is represented at Shirley, a small number of Acheulian hand axes and associated implements have been found. Other finds include an adze head from the neolithic. The place name Shirley commonly means "bright clearing", from the Old English very similarly pronounced scir (bright) and leah (cleared land in a wood). Shirley is recorded as a manor with a mill in the Domesday Book; the mill standing to the west of the present Romsey Road/Winchester Road junction, at the confluence of the Hollybrook and Tanner's Brook streams. Shirley Mill had three large ponds, to the north of Winchester Road. One of the three mill ponds remains today, accessed by following the Lordswood Greenway. In 1228, Nicholas de Sirlie, lord of Shirley, surrendered rights to Southampton Common in return for a small payment and the agreement that the Burgesses of Southampton had no rights of common over the land that would later become Shirley Common. In the nineteenth century an iron works was built, which was converted into a brewery in 1880 and subsequently into a laundry at the beginning of the 20th century. The laundry was owned by Royal Mail and used to service the mail ships visiting Southampton. The stream from the mill crossed over the Romsey Road until it was culverted under the major traffic junction which stands there, and continues to the Test to the east of modern Tebourba Way, open in parts and culverted in others. A second mill was built at what is now the junction of Oakley Road and Tebourba Way. This site was later a paint factory known as Atlantic Works and mill buildings survive in commercial use on both sides of Oakley road astride the old mill leat. The district grew rapidly in the 1830s following the enclosure of Shirley Common. The Hampshire Chronicle announced in April 1830 that "Several elegant villas are about to be erected on Shirley Common". On the 28 November 1830 in the context of the Swing riots there was a non violent protest in Shirley and Millbrook by labourers demanding increased wages. The parish church was built in 1836. A council estate was built in the 1960s to replace relatively dense terraced housing. Shirley was formerly a chapelry in the parish of Milbrook, on 31 December 1894 Shirley became a separate civil parish, on 31 March 1912 the parish was abolished to form Southampton. In 1911 the parish had a population of 33,161. It is now in the unparished area of Southampton.
Ширли және Фримантл жергілікті денсаулық сақтау басқармасы
Ширли шіркеулік приходы 1853 жылдың 21 ақпанында жергілікті басқару ауданына айналды. Фримантл 1881 жылдың 29 қыркүйегінде ауданға қосылды және кеңейтілген аудан бірнеше аптадан кейін, 1881 жылдың 7 желтоқсанында «Ширли және Фримантл» деп қайта аталды. Мұндай жергілікті басқару аудандары 1894 жылдың 31 желтоқсанында қалалық аудандарға айналдырылды. Ширли және Фримантл қалалық ауданының өмірі қысқа болды; ол бір жылдан кем уақыт өткен соң, 1895 жылдың 8 қарашасында аймақ Саутгемптон қалалық округіне қосылған кезде таратылды. Басқару алғашында Шіркеу көшесінде жиналатын болған, бірақ 1885 жылдың шілдесінде Равенсвудқа көшті. Равенсвуд бұрын үй болған: оның мүлігі 1870 жылы Габриэль Скотт мырзаның банкроттығынан кейін аукционға сатылды, бірақ ол 1876 жылы әлі де онда тұрды. Кейіннен ол Британ аралдарындағы Жетінші күндік адвентистер шіркеуінің бас кеңсесіне айналды. Равенсвудта өткен басқару отырыстары туралы «Hampshire Advertiser» газетінде егжей-тегжейлі жазылған. Отырыстарда көбінесе жолдардың жағдайы, әсіресе ұсақ тас себу және жиек тастар төсеу; дренаж және канализация; көше жарығы; құдықтар; қасапханалар; жұқпалы аурулар талқыланды. 1893 жылғы бір отырыста сарғаяқ, тиф, дифтерия, эризипела және шешек аурулары бойынша статистика ұсынылды. Шешекке ерекше мән берілді. 1893 жылғы тағы бір отырыста Саутгемптонның шешекке шалдыққандарға арналған «City of Adelaide» кемесінің Фримантл жағасында бекітілгеніне алаңдаушылық білдірілді, онда балалар жағажайда ойнап жүрді. Басқару Оңтүстік Стоунхэм кедейлер заң одағынан есептер алды, өйткені осы Одақтың жауапкершілігіне «Миллбрук еншігі» кірді, оған «Хилл және Сидфорд ауылдары, Миллбрук ауылы және Ширли ауылы» кірді. 1887 жылы Королева Викторияның алтын мерейтойын тойлау үшін су ішетін фонтан салынды. Бастапқыда Ширлидің Бас көшесінде орналасқан фонтан қазір сауда орталығына енгізілген. Фонтан II санаттағы мұражайлық ескерткіш болып табылады. Тағы біреуі «Төрт бағана» деп аталатын жерде салынды. 1892 жылы Ширли және Фримантл денсаулық сақтау басқармасы Бруклин еншігінде жаңа кеңселер салуды қарастырды, ал 1860 жылдардағы карта бойынша ғимараттың орналасқан жері сәйкес келді. 1892 жылы жоспарлар ұсынылды және 1893 жылдың қаңтарында қоғамдық тыңдау өтті. Жаңа ғимараттың ашылуын тойлау үшін 1894 жылдың 12 қаңтарында кешкі ас ұйымдастырылды. Көшкеннен кейін Равенсвудты Жетінші күндік адвентистер шіркеуі қайтадан пайдаланған көрінеді. Жергілікті басқару 1895 жылы сол құраммен қалалық округтік кеңеске айналды. Ол ұқсас мәселелермен айналысты, мысалы, 27 қарашадағы отырыста «Ширли және Фримантл қалай дренаждалған» деген есеп талқыланды, бірақ шын мәнінде жүйедегі проблемалар туралы болды. Ол Саутгемптонның «қосылу» мәселесімен айналысатын болды, ол 1894 жылдың 28 қарашасында бұрынғы жергілікті басқарудың арнайы отырысында егжей-тегжейлі көтерілді. 1895 жылдың 2 қаңтарында өткен UDC-нің алғашқы отырысы туралы «Hampshire Advertiser» газетінде былай делінген: «Қосылу схемасы: Сенбі күні өткен басқарудың арнайы отырысында Саутгемптон округінің шекарасын кеңейтуге қатысты алдағы тергеуде округтің мүддесін қорғау үшін бір немесе екі адвокат шақырылуы шешілді». Қосылудың тарифтерге тигізетін әсеріне қатысты үлкен алаңдаушылық болды, әсіресе су құбыры мен дренаж жүйесінің толыққанды жабдықталуын ескере отырып, бірақ 6 шілдедегі отырыста бұл мәселелер шешілгені хабарланды. Келесі UDC отырыстары да күмәнмен қарады және «Hampshire Advertiser» газетіндегі баяндамаларда «қосылу» сөзі жиі қолданылды. Таратуға жақындағанда, 1895 жылдың 16 қазанындағы отырыс кеш басталды және қысқа болды. 26 қазанда өткен келесі отырыс одан да қысқа болды және «Бұл барлық мәселелер болды» деген сөзбен аяқталды.
The ecclesiastical parish of Shirley was made a local board district on 21 February 1853. Freemantle was absorbed into the district on 29 September 1881 and the enlarged district was renamed "Shirley and Freemantle" a few weeks later, on 7 December 1881. Such local board districts were converted into urban districts on 31 December 1894. The Shirley and Freemantle Urban District was short lived; it was abolished less than a year later on 8 November 1895 when the area was incorporated into the county borough of Southampton. The Board originally met in Church Street but moved to Ravenswood in July 1885. Ravenswood had previously been a house: the contents were auctioned off in 1870 following the bankruptcy of Mr. Gabriel Scott who was, however, still living there in 1876. It later became the headquarters of the Seventh day Adventist Church in the British Isles. The Board meetings held at Ravenswood are reported in detail in the Hampshire Advertiser. Regular subjects for discussion included the state of the roads, especially surfacing by rolling gravel and the introduction of kerbstones; drainage and sewerage; street lighting; wells; slaughterhouses; and infectious diseases. One meeting in 1893 received statistics concerning scarletina, typhoid fever, diphtheria, erysipelas, and smallpox. Smallpox was a particular issue. At another 1893 meeting, concern was expressed about Southampton's smallpox hospital ship, City of Adelaide, being anchored off Freemantle where children played on the beach. The Board received reports from the South Stoneham Poor Law Union because that Union's responsibilities included "the parish of Millbrook" which "includes the hamlets of Hill, and Sidford, the tything of Millbrook, and the village of Shirley." In 1887 the Board constructed a drinking fountain to celebrate the Golden Jubilee of Queen Victoria. Originally in Shirley High Street, the fountain has now been incorporated into the shopping precinct. The fountain is Grade II listed. Another was constructed at Fourposts. By 1892, Shirley and Freemantle Local Board of Health were considering building new offices on the Brooklyn estate, which the 1860s Ordnance Survey map shows to be consistent with the extant building's location. Plans were submitted in 1892 and a Public inquiry was held in January 1893. A dinner to celebrate the opening of the new building was held on 12 January 1894. After the move, Ravenswood appears to have been used again by the Seventh day Adventist church. The Local Board became the Urban District Council in 1895 with the same membership. It dealt with similar issues, for example the 27 November meeting included a report about "how Shirley and Freemantle are drained" but actually about problems with the system. It was to become preoccupied with the question of "Annexation" by Southampton which had recently been raised in some detail at a special meeting of the former Local Board on 28 November 1894. The Hampshire Advertiser report of the first UDC meeting, held on 2 January 1895, ended with "The 'Annexation' Scheme: At a special meeting of the Board, held on Saturday, it was resolved that one or two counsel be retained to represent the district at the forthcoming inquiry relative to the extension of the Southampton Borough boundaries." There was much concern about the impact of annexation on the rates, particularly given the incomplete state of mains water and drainage, but it was announced at 6 July meeting that these had been resolved. Subsequent UDC meetings were no less skeptical and the Hampshire advertiser reports continue to use the word "annexation" throughout. As abolition approached, the 16 October 1895 meeting started late and was brief. The subsequent meeting reported on 26 October was even briefer and concludes with "This was all the business".
Көлік
1800 жылдардың соңында Дидкот, Ньюбери және Саутгемптон темір жолы Ширли арқылы, Саутгемптонның Корольдік пирсіне жақын жаңа станцияға темір жол салуды жоспарлады. Бірақ желі тек Винчестер Чесил станциясына дейін салынды. Сақталған жоспарлар желінің Твифорд, Чендлерс Форд, Чилворт, Лордсвуд арқылы оңтүстікке қарай жалғасатынын көрсетті, содан кейін Дейл аңғарының шығыс жағынан өтіп, Винчестер жолының астынан, қазір Ширли кіші мектебі орналасқан жерден және Арчерс жолының жанындағы Хилл-Лейннің шығыс жағына дейін баратын еді. Онда Коммерциялық жолдың солтүстігінде сақталған (бірақ пайдаланылмаған) тоған бар. Ширлидегі Сент-Джеймс паркінде осы бағыттағы жергілікті теміржол станциясы болуы мүмкін деген әңгіме тарады, бірақ Гэмпшир архивіне тапсырылған жоспарлар мұны растамайды. Теміржолдың жоспарланған бағыты солтүстік-шығысқа қарай өтетін еді. Кейбір жерлер сатып алынып, жұмыс жүргізілгенімен, Сент-Джеймс паркі орналасқан үлкен ойыс, шындығында кейінірек құмдақ өндіруден пайда болған. Ширли жергілікті тарих тобының архивік зерттеулері, әсіресе жергілікті жер иесінің құжаттары, осы жобаның кейінгі қайта жаңғыруы – Саутгемптон және Винчестер Ұлы Батыс қосылыс темір жолы, паркті осы жердегі бастапқы бағыт ретінде пайдалануға ниеттенгенін көрсетті. 1901 жылғы жоспарлар мен схемалар теміржолдың жоспарланған бағытының парктің шығысынан батысына қарай өтетінін көрсетеді. Құжаттарда бұл жоба үшін жылжымайтын мүлікті сату туралы келісімдер талқыланғаны айтылады. Бұл жоба бұрынғы жобадан кейбір аудандарда, Чилворттағы туннельсіз, сәл өзгеше бағытты ұстанды. Сент-Джеймс паркінің оңтүстігінде сол кезде Дидкот, Ньюбери және Станция (қазір Страттон) жолдары аталды. Станция жолында полиция бөлімі де болды. Аймақтағы теміржол жобаларының ешқайсысы іске аспады және Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін тоқтатылды. 1879 жылдан бастап Саутгемптон қалалық трамвайлары Саутгемптоннан Ширли Хай-стрит арқылы Fourposts Hill бағытында жүріп тұрды. 1899 жылы одан әрі дамыту ұсынылды. Ол 1949 жылға дейін қазіргі Ширли сауда орталығына дейін созылды. Кейбір тұрғындар әлі де бұл аялдаманы "Ширли Терминалы" деп атайды. Карлайл жолында үлкен трамвай депосы орналасқан, кейіннен 1980 жылдары бұзылғанға дейін автобус депосы ретінде пайдаланылды.
In the late 1800s the Didcot, Newbury and Southampton Railway planned to build a railway through Shirley, to a new station near Southampton's Royal Pier. In the event the line was only built as far as Winchester Chesil Station. Deposited plans showed the line continuing South via Twyford, Chandlers Ford, Chilworth, Lordswood, the East side of Dale Valley, under Winchester Road, through land now occupied by Shirley Junior School and on to the East side of Hill Lane near Archers Road where there is a surviving (but never used) embankment to the North of Commercial Road. A story grew up that St James' Park, Southampton, in Shirley was to have been a local railway station on this route, but plans deposited with Hampshire Record Office for this scheme show this not to have been the case, with the intended route of the railway passing to the North East. Although some land was purchased and work undertaken, the large depression in which St James Park sits was in fact caused by later gravel extraction. Archival research by the Shirley Local History Group, notably among the records of a local landowner, revealed that a later revival of this scheme, the Southampton and Winchester Great Western Junction Railway, did intend to use the park as the original route at this location had by then been developed. Plans and sections dated 1901 show the intended route of the railway as passing through the park from East to West. Records indicated that property sales were discussed for this scheme, which would have followed a slightly different route to the previous scheme in some areas without a tunnel at Chilworth. South of St James's Park at this time Didcot, Newbury and Station (now Stratton) Roads were named. Station Road also contained a police station. Nothing ultimately came of any of the railway schemes in this area, which finally petered out prior to World War One. From 1879, a route of Southampton Corporation Tramways operated from Southampton via Fourposts Hill along Shirley High Street. Substantial further development was proposed in 1899. It ran until 1949 as far as what is now the current Shirley Precinct. This stop is still known as "Shirley Terminus" to some residents when using bus services. A large Tram depot was located in Carlisle Road, later being used as a bus depot until demolition in the 1980s.
Білім
Ширлиде бірнеше мектеп бар, оның ішінде Жоғарғы Ширли орта мектебі (бұрынғы Беллмур ұлдар мектебі), Ричард Таунтон алтыншы форма колледжі (Хилл-Лейн орны бұрын қыздар гимназиясы болған), және 450 жылдық Король Эдуард VI мектебі бар. Аймақ Регентс Парк Қоғамдық колледжімен де қамтамасыз етілген (бұрынғы Регентс Парк қыздар мектебі). 1924 жылы құрылған Атерли мектебі 1926 жылдан 1997 жылға дейін Хилл-Лейнде орналасқан. Ширлиде сондай-ақ бірнеше бастауыш және кіші мектептер бар.
Shirley is home to several schools including Upper Shirley High School (formerly Bellemoor Boys School), Richard Taunton Sixth Form College (the Hill Lane site was formerly the Girls' Grammar) and the 450 year old King Edward VI School. The area is also served by Regents Park Community College (formerly Regents park Girls School). The Atherley School, founded in 1924, was in Hill Lane from 1926 to 1997. Shirley has several infant and junior schools.
Зираттар
Саутгемптон ескі зираты Саутгемптон орталығының Ширли жағында, Хилл-лейн көшесінде орналасқан. Ол 1843 жылы қабылданған Парламент актісіне сәйкес құрылды. Холлибрук зираты бірнеше танымал тұлғаның соңғы тыныс алатын жері ретінде белгілі, олардың ішінде 1966 жылғы әлем чемпионатының жеңімпазы, футболшы Алан Болл (1945–2007), комедияшы Бенни Хилл (1924–1992) және RMS «Титаник» кемесінің қарауылшысы Фредерик Флитт бар. Мұнда Комонвелл соғыс қабірлері комиссиясының (CWGC) Холлибрук ескерткіші де орналасқан. Бұл ескерткіште Бірінші дүниежүзілік соғыста теңізде қаза тапқан және қабірі белгісіз 1883 Комонвелл құрлық және әуе күштерінің қызметкерлерінің есімдері жазылған. Тізімге 1916 жылы HMS «Hampshire» кемесімен бірге қаза болған фельдмаршал Эрл Китченер және оның әскери серіктері, сондай-ақ 1917 жылы SS «Mendi» кемесінің афтындаған кезінде қаза болған Оңтүстік Африкалық жергілікті еңбек корпусының көптеген өкілдері кіреді. CWGC сонымен қатар зираттағы Бірінші дүниежүзілік соғыстағы 113 Комонвелл қызметкерінің қабірлерін күтіп ұстайды және тіркейді, олардың көпшілігі Мемориалдың алдындағы соғыс қабірлері учаскесінде жерленген, ал 186 адам Екінші дүниежүзілік соғыстан, оның ішінде үш белгісіз сауда флоты теңізшісі, сондай-ақ 67 Комонвелл емес соғыс қабірлері, көбінесе неміс (олардың екеуі белгісіз) қабірлері бар. Сондай-ақ, мұнда 1912 жылы қаза тапқан түні RMS «Титаник» кемесінің қарауылшысы Фредерик Флиттің қабірі орналасқан. Флит 1993 жылға дейін белгісіз қабірге жерленді, содан кейін «Титаник» тарихи қоғамының қаржылай көмегімен «Титаник» бейнесі салынған қабір тасы орнатылды.
Southampton Old Cemetery is on the Shirley side of Southampton Common in Hill Lane. It was set out following an Act of Parliament passed in 1843. Hollybrook Cemetery is notable for being the resting place of several famous individuals, including the 1966 World Cup winning footballer Alan Ball (1945–2007), the comedian Benny Hill (1924–1992) and the RMS Titanic lookout Frederick Fleet. It also contains the Commonwealth War Graves Commission's (CWGC) Hollybrook Memorial to 1,883 Commonwealth land and air force personnel who were lost at sea in World War I and have no known grave; those listed include Field Marshal Earl Kitchener and those of his military entourage who were lost on HMS Hampshire in 1916, and most of the South African Native Labour Corps personnel who were lost in the sinking of SS Mendi in 1917. The CWGC also maintain and register graves within the cemetery of 113 Commonwealth service personnel of World War I, most of them in a war graves plot before the Memorial, and 186 from World War II, including three unidentified Merchant Navy seamen, besides 67 non Commonwealth war graves, mostly German (two of them unidentified). It also contains the grave of Frederick Fleet, lookout of the RMS Titanic on the night of its loss in 1912. Fleet was buried in a pauper's grave which went unmarked until 1993, when a headstone bearing an engraving of the Titanic was erected through donations by the Titanic Historical Society.
Қоғамдық өнер
Саутгемптонның көптеген аудандары сияқты, Ширлиде де көптеген қоғамдық өнер туындылары бар. Мысалы, мозаикамен әсемдеуші көше суретшісі Уилл Рози жасаған бірнеше шағын фан-арт мозаикалары бар. Мозаикалар Роджер Харгривс жасаған танымал Мистер Мэн және Кішкентай Мисс кейіпкерлерін бейнелейді. Мозаикалардың орналасқан жерлерін көрсететін онлайн карта құрылған.
Like many districts in Southampton, Shirley has a number of public art installations. For example, a number of small fan art mosaics have been created by mosaic street artist Will Rosie. The mosaics depict the well known Mr. Men and Little Miss characters that were created by Roger Hargreaves. An online map, showing the locations of the mosaics, has been created.