Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Луизианадағы қорғалатын аймақ
Protected area in Southern Louisiana
Жан Лафитт ұлттық тарихи саябағы мен қорығы Луизиана штатының Миссисипи өзені дельтасы аймағының табиғи және мәдени ресурстарын сақтайды. Ол француз пираты Жан Лафитттің құрметіне аталған және алты жекелеген нысан мен парк бас кеңсесінен тұрады.
Jean Lafitte National Historical Park and Preserve protects the natural and cultural resources of Louisiana's Mississippi River Delta region. It is named after French pirate Jean Lafitte and consists of six separate sites and a park headquarters.
Табиғат қорығы
Марреродағы Баратариа қорығы аймақтың табиғи және мәдени тарихын көрсетеді. Қорықта суға жақын орналасқан қатты ағаштан тұратын орман, батпақтар мен сазды жерлер арқылы жүретін жолдар мен каноэ саяхаттары бар. Білім беру орталығы мектеп топтары үшін оқу жоспарына негізделген бағдарламалар ұсынады, сондай-ақ фильмдер мен көрмелермен жабдықталған келушілер орталығы да бар. Баратариа аймағы 63 маңызды мүліктен тұрады және 1966 жылғы 15 қазанда тарихи аудан ретінде тізімге енгізілді.
The Barataria Preserve in Marrero interprets the natural and cultural history of the region. The preserve has trails and canoe tours through bottomland hardwood forests, swamps, and marsh. An Education Center provides curriculum based programming for school groups and a visitor center with a film and exhibits. The Barataria area comprises 63 contributing properties and was added as a historic district on October 15, 1966.
Шалмет бірлігі
Халметте шайқас алаңы мен ұлттық зираты Луизиана штатының Халметте қаласында, Нью-Орлеанның оңтүстік-шығысында 6 миль (10 км) қашықтықта, 1815 жылғы Нью-Орлеан шайқасы болған жерде орналасқан. Ұлттық парк қызметінің тарихшыларының сөзіне сүйенсек, бұл зират "Нью-Орлеан және ұлт тарихының ажырамас бөлігі", себебі ол АҚШ-тағы ең көне зираттардың бірі. 1864 жылдың мамырында құрылған ұлттық зиратта Америка Азамат соғысының қаза тапқандары мен ардагерлерінің, сондай-ақ 19 ғасырдың соңындағы Үнді соғыстарының, Испан-американ соғысының, Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстардың, Корея соғысының және Вьетнам соғысының сарбаздарының қалдықтары сақталған. Чалметте жерленген Азамат соғысының қаза тапқандарының арасында 47-ші Пенсильвания жаяу әскер полкінің мүшелері бар – бұл 1864 жылғы Қызыл өзен науқанына қатысқан Пенсильваниядан шыққан жалғыз полк, сондай-ақ 12-ші Мэн жаяу әскер полкі де бар. Бұған қоса, 1815 жылғы Нью-Орлеан шайқасының бірнеше ертерек қабірлері де кездеседі. 1930 жылдары Жан Лафитте ұлттық тарихи саябағы мен қорығына бірқатар жақсартулар енгізілді, "оның ішінде Сент-Бернард тас жолымен байланыстыратын кіреберіс жолын асфальттау, ескерткіштің айналасындағы шеңберді асфальттау және екі тұрақ орнының құрылысы" жүргізілді. Сонымен қатар, 1937 жылы Ұлттық зираттағы көптеген ескерткіштерді Жұмыс жөніндегі басқарма (WPA) қызметкерлері қайта орналастырды. 1960 жылдардың басында Фазендевилл қауымдастығы 1965 жылы өткен Нью-Орлеан шайқасының 150 жылдығына дайындық мақсатында шайқас алаңын кеңейту үшін бұзылды. Жаңалықтарда хабарланғандай, Жан-Пьер Фазенде бұл қаланы 1870 жылдары "жаңа босатылған құлдарға арналған үй" ретінде құрған. Жергілікті, штаттық және федералды сайланған лауазымды тұлғалар 1930 жылдардың басынан бері қауымдастықтың жерлерін сатып алуға тырысып келді. 2016 жылдың 7 наурызынан 1 сәуіріне дейін тағы бір маңызды қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді, онда HOPE Crew (Hands on Preservation Experience) еріктілері Ұлттық сақтау қоры, Ұлттық парк қызметі және Ұлттық сақтау технологиясы және оқыту орталығымен бірлесіп, ұлттық зираттың ең көне бөлігіндегі 671 ескерткішті тазалау және қайта орнатуға қатысты. Бұл бөлік "АҚШ түсті әскерлерінің, бұрын Луизиананың тума жерлеріндегі күзетшілер деп аталған "түсті ер адамдардан" құралған әскери қызметшілердің соңғы демалыс орны; Конфедерация өз күштеріне қосылуға тыйым салған еркін, аралас нәсілді "креолдар", сондай-ақ жақын маңдағы плантациялардан "контрабанда" ретінде келген босқындар немесе олардың отбасыларына азық-түлік, киім және баспана алғаны үшін Одақ армиясына қызмет еткендер" үшін арналған. Қалпына келтірілген ескерткіштер ауаның ластануы мен саңырауқұлақтың өсуінен зақымданған немесе бұзылған, және D/2 Biological Solution, Inc. компаниясы ұсынған құралдармен тазартылды. Пиер Masonry, Texas Cemetery Restoration, Oak and Laurel Cemetery Preservation and Monument Conservation Collaborative компанияларының реставрациялау мамандары еріктілердің жұмысын бақылау үшін шақырылды. Халметте ұлттық зиратының жанында және Жан Лафитт ұлттық тарихи саябағы мен қорығының шекарасында орналасқан, төрт акрлық Африкалық америкалықтардың жерлеу орны – бұл 1867 жылы федералды үкімет құл болған ерлер, әйелдер мен балалардың қалдықтарын жерлеу үшін құрылған. Азамат соғысынан кейін құлдықтан бостандыққа өтуге көмектескен АҚШ-тың босқындар, босатылғандар және тасталған жерлер бюросынан (Фридмен бюросы деп те аталады) көмек алғандар осы жерге жерленген. Бастапқыда жақсы күтімде болған зират 1870 жылдары бюджет қысқарулары мен "жарыс және қайта құру саясатына" байланысты Фридмен бюросының қызметтері қысқартылып, тоқтатылғаннан кейін күйреуге ұшырады. АҚШ-тың кварталмейстер кеңсесінің жазбалары федералды үкімет шенеуніктерінің осы зиратты құру және басқару туралы пікірталастарын, сондай-ақ олардың ақыры Фридмен зиратын тастау туралы шешімін көрсетеді. Қазір бұл орын Халметте ұлттық зиратының кіреберісіне жақын орналасқан тарихи белгімен еске алынуда.
The Chalmette Battlefield and National Cemetery is located in Chalmette, Louisiana, 6 mile (10 km) southeast of New Orleans, on the site where the 1815 Battle of New Orleans took place. It is "an integral part of both the history of New Orleans and of the nation," according to National Park Service historians because the cemetery is one of the oldest in the United States. Established in May 1864, the national cemetery holds the remains of American Civil War casualties and veterans, as well as the remains of soldiers from the Indian Wars of the late 19th century, the Spanish–American War, the First and Second World Wars, the Korean War, and the Vietnam War. Among the Civil War dead interred at Chalmette are members of the 47th Pennsylvania Infantry Regiment, the only regiment from Pennsylvania involved in the 1864 Red River campaign, and the 12th Maine Infantry Regiment. There are also a few earlier graves from the 1815 Battle of New Orleans. During the 1930s, various improvements were made to the Jean Lafitte National Historical Park and Preserve, "including paving the entrance drive linking to St. Bernard Highway, paving the circle around the monument, and installation of two visitor parking areas." In addition, employees of the Works Progress Administration (WPA) realigned multiple headstones at the national cemetery in 1937. During the early 1960s, the historic community of Fazendeville was demolished in order to expand the battlefield in preparation for the commemoration of the 150th anniversary of the Battle of New Orleans, which took place in 1965. The town, which had been established sometime around 1870 by Jean Pierre Fazende, had been "founded as a home for newly freed slaves," according to news reports. Local, state and federal elected officials had been engaged in efforts to acquire the community's lands since at least the early 1930s. Another major restoration took place from March 7 to April 1, 2016 when volunteers from HOPE Crew (Hands on Preservation Experience) participated, in partnership with the National Trust for Historic Preservation, the National Park Service and the National Center of Preservation Technology and Training, in the cleaning and re setting of 671 headstones in the oldest part of the national cemetery, which is "the final resting place for US Colored Troops, servicemen who consisted of 'free men of color' formerly known as the Louisiana Native Guard; free, mixed race 'creoles' who the Confederacy barred from joining their forces, and refugees, or 'contraband' from nearby plantations who served the Union Army in exchange for food, clothing and housing for their families," according to a spokesperson for the trust. The headstones that were restored had been misaligned or damaged by air pollution and mold growth, and were cleaned with products donated by D/2 Biological Solution, Inc. Restoration experts from Pierre Masonry, Texas Cemetery Restoration, Oak and Laurel Cemetery Preservation and Monument Conservation Collaborative were recruited to oversee the volunteers' work. Located adjacent to the Chalmette National Cemetery, and within the boundaries of the Jean Lafitte National Historical Park and Preserve, is the site of the defunct Freedmen's Cemetery, a four acre African American burial ground that had been established by the federal government in 1867 to inter the remains of formerly enslaved men, women and children who had been receiving assistance from the U. S. Bureau of Refugees, Freedmen, and Abandoned Lands (also known as the Freedmen's Bureau) in making the transition from slavery to freedom after the Civil War. Initially well maintained, the cemetery fell into disrepair during the 1870s as various Freedmen's Bureau services were curtailed and then eliminated due to budget cuts and "the politics of race and Reconstruction." U. S. Quartermaster's Office records document the debates by federal government officials regarding the creation and management of this cemetery, as well as their decision to ultimately abandon the Freedmen's Cemetery. The site is now memorialized by a historical marker located near the entrance to Chalmette National Cemetery.
Халмет ескерткіштері мен келушілер орталығы
1840 жылы Нью-Орлеан шайқасындағы американдық жеңіске арналған ескерткіш салуға негіз салынды, бірақ бюджеттік мәселелерге байланысты осы ескерткіштің құрылысы аяқталуы кешіктірілді. Федералдық үкіметтің баяулығына наразы болған 1776 және 1812 жылдардағы АҚШ Қыздар қоғамының Луизиана бөлімшесінің мүшелері 1890 жылдары сайланған шенеуніктерден көмек сұрап лоббилеуді бастады, соңында президент Теодор Рузвельт әкімшілігінен ескерткішті орнату үшін қажетті қолдауды алды. Бұл ескерткіш, Шальметте ескерткіші деп белгілі, 1908 жылы аяқталды. 2005 жылы «Катрина» даулы Жан Лафитт ұлттық тарихи паркі мен қорығының бір бөлігіне зардап келтіргеннен кейін жөндеу жұмыстары үшін жабылып, 2013 жылдың 28 қыркүйегінде Ұлттық қоғамдық жерлер күніне арналған салтанатты шарада қайта ашылды. Ескерткіштегі бақылау алаңынан келушілер шайқас алаңы мен Нью-Орлеан қаласының көрінісін тамашалай алады. 1874 жылдың ақпан айында Республиканың Ұлы Армиясының Нью-Орлеандағы Джозеф Мовер бөлімшесі ұлттық зират аумағында қаза тапқан Одақ әскерлеріне құрмет көрсету үшін G. A. R. ескерткішін орнатуға рұқсат алды. Бұл жобаны іске асыру да қаржылық қиындықтарға байланысты кешіктірілді, бірақ құрылысы ұсынылған обелискіге қарағанда жылдам аяқталды. 1882 жылы аяқталған G. A. R. ескерткішіне латын тілінде «Dum Tacent Clamant» («Үнсіздікте дауыс бар») деген жазу ойылып жазылды және содан бері Еске алу күнінің салтанаттары үшін маңызды орын болып табылады. Қазіргі уақытта шайқас алаңындағы обелискке жақын орналасқан келушілер орталығы ақпарат пен көрмелер ұсынады. 2005 жылы «Катрина» даулынан зардап шегіп, қайта салынған бұл жаңа орталық 2010 жылы қайта ашылды.
In 1840, a cornerstone was laid for a proposed monument commemorating the American victory in the Battle of New Orleans, but completion of that monument's construction was delayed due to budget issues. Frustrated by the federal government's lack of progress, members of the Louisiana Society of the United States Daughters of 1776 and 1812 began lobbying elected officials for help during the 1890s, finally securing the support necessary from the administration of President Theodore Roosevelt for the monument's erection. Known as the Chalmette Monument, the one hundred foot tall obelisk was completed in 1908. Closed for repairs after parts of the Jean Lafitte National Historical Park and Preserve were damaged or destroyed by Hurricane Katrina in 2005, it was reopened to the public during a rededication ceremony on National Public Lands Day on September 28, 2013. The monument features an observation deck which offers visitors views of the battlefield and City of New Orleans. In February 1874, members of the Grand Army of the Republic's Joseph Mower Post in New Orleans secured permission to erect a G. A. R. monument on the grounds of the national cemetery to pay tribute to deceased Union Army soldiers. Although implementation of this project was also delayed due to funding problems, construction was able to be finished more quickly than it was for the proposed obelisk. Completed in 1882, the G. A. R. monument was inscribed with the Latin phrase, "Dum Tacent Clamant" ("While They Are Silent, They Cry Aloud"), and has served as "a focal point" for Memorial Day ceremonies since that time. The present day visitors' center located near the battleground obelisk offers information and exhibits. Rebuilt after it was destroyed in 2005 by Hurricane Katrina, this new center reopened in 2010.
Жаңа Орлеан бірлігі
Парк тарихи Француз кварталында, 419 Decatur Street (Нью-Орлеан) мекенжайындағы Француз кварталының аймақтық орталығын басқарады. Ол жалпы түрде Нью-Орлеан қаласының тарихын және Луизиана штатының Миссисипи өзені дельтасы аймағының алуан мәдениеттерін түсіндіреді. Жан Лафитте ұлттық тарихи паркі мен қорықтың бас кеңсесі Нью-Орлеан қаласында орналасқан.
The park operates a French Quarter Visitor Center at 419 Decatur Street (New Orleans), in the historic French Quarter. It interprets more generally the history of New Orleans and the diverse cultures of Louisiana's Mississippi River Delta region. The headquarters of Jean Lafitte National Historical Park and Preserve are located in New Orleans.
Әкімшілік тарихы
Чалметте монументі мен аумағы 1907 жылдың 4 наурызында Жаңа Орлеан шайқасы болған жерді еске алу үшін құрылды. Ол 1933 жылдың 10 тамызында Соғыс министрлігінен Ұлттық саябақтар қызметіне берілді және 1939 жылдың 10 тамызында Чалметте ұлттық тарихи паркі деп қайта аталды. Чалметте аумағы мен Баратария қорығы екеуі де 1966 жылдың 15 қазанында Тарихи орындардың ұлттық тізіліміне енгізілді. Чалметте аумағы кейіннен 1978 жылдың 10 қарашасында бекітілген Жан Лафитте ұлттық тарихи паркі мен қорығының құрамына қосылды.
Chalmette Monument and Grounds were established on March 4, 1907, to commemorate the site of the Battle of New Orleans. It was transferred from the War Department to the National Park Service on August 10, 1933, and re designated as Chalmette National Historical Park on August 10, 1939. The Chalmette site and the Barataria Preserve were both listed on the National Register of Historic Places October 15, 1966. The Chalmette site was later incorporated into the multi site Jean Lafitte National Historical Park and Preserve, which was authorized on November 10, 1978.