Национальный исторический парк и заповедник Жана Лафита: История и природа Луизианы
Jean Lafitte National Historical Park and Preserve
Национальный парк и заповедник Жан Лафитт в Луизиане: природа, культура дельты Миссисипи. Тропы, каноэ, образовательные программы и история пирата Жана Лафитта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защищенная территория в Южной Луизиане
Protected area in Southern Louisiana
Национальный исторический парк и заповедник Жана Лафитта охраняет природные и культурные ресурсы региона дельты реки Миссисипи в Луизиане. Он назван в честь французского пирата Жана Лафитта и состоит из шести отдельных участков и штаб-квартиры парка.
Jean Lafitte National Historical Park and Preserve protects the natural and cultural resources of Louisiana's Mississippi River Delta region. It is named after French pirate Jean Lafitte and consists of six separate sites and a park headquarters.
Природный заповедник
Заповедник Баратариа в Марреро рассказывает о природной и культурной истории региона. В заповеднике проложены пешеходные тропы и предлагаются каноэ-туры по низинным широколиственным лесам, болотам и прибрежным маршам. Образовательный центр организует программы, основанные на учебных планах, для школьных групп, а также располагает центром для посетителей с фильмом и экспозициями. Территория Баратариа включает 63 объекта, представляющих историческую ценность, и была признана историческим районом 15 октября 1966 года.
The Barataria Preserve in Marrero interprets the natural and cultural history of the region. The preserve has trails and canoe tours through bottomland hardwood forests, swamps, and marsh. An Education Center provides curriculum based programming for school groups and a visitor center with a film and exhibits. The Barataria area comprises 63 contributing properties and was added as a historic district on October 15, 1966.
Часть Чалметта
Поле битвы и национальное кладбище Чалметте расположено в Чалметте, штат Луизиана, в 10 км к юго-востоку от Нового Орлеана, на месте, где в 1815 году произошла битва за Новый Орлеан. По словам историков Службы национальных парков, оно является "неотъемлемой частью истории как Нового Орлеана, так и всей страны", поскольку кладбище – одно из старейших в Соединенных Штатах. Основанное в мае 1864 года, национальное кладбище содержит останки погибших и ветеранов Гражданской войны в США, а также солдат, погибших в Индейских войнах конца XIX века, испано-американской войне, Первой и Второй мировых войнах, Корейской войне и войне во Вьетнаме. Среди похороненных в Чалметте участников Гражданской войны – члены 47-го пехотного полка Пенсильвании, единственного полка из этого штата, участвовавшего в кампании 1864 года на реке Красной, и 12-го пехотного полка штата Мэн. Здесь также находятся несколько более ранних могил, относящихся к битве за Новый Орлеан 1815 года. В 1930-х годах в Национальном историческом парке и заповеднике Жана Лафитта были проведены различные улучшения, "включая мощение подъездной дороги, ведущей к шоссе Святого Бернарда, мощение площадки вокруг монумента и установку двух парковочных зон для посетителей". Кроме того, сотрудники Управления общественных работ (WPA) в 1937 году выровняли несколько надгробий на национальном кладбище. В начале 1960-х годов историческое поселение Фазендевилл было снесено для расширения поля битвы в преддверии празднования 150-летия битвы за Новый Орлеан, которое состоялось в 1965 году. По сообщениям в прессе, город, основанный около 1870 года Жаном Пьером Фазендом, был "основан как дом для недавно освобожденных рабов". Местные, региональные и федеральные выборные должностные лица с начала 1930-х годов предпринимали усилия по приобретению земель поселения. Еще одна крупная реставрация была проведена с 7 марта по 1 апреля 2016 года, когда волонтеры из HOPE Crew (Hands on Preservation Experience) совместно с Национальным фондом сохранения исторических памятников, Службой национальных парков и Национальным центром технологий и обучения в области сохранения, очистили и восстановили 671 надгробие в старейшей части национального кладбища, которая является "последним местом упокоения военнослужащих афроамериканского происхождения, состоявших из "свободных цветных людей", ранее известных как Луизианская национальная гвардия; свободных "креолов" смешанной расы, которым Конфедерация запретила вступать в свои ряды, и беженцев, или "контрабанды" с близлежащих плантаций, служивших в Армии Союза в обмен на еду, одежду и жилье для своих семей", – сообщил представитель фонда. Восстановленные надгробия были смещены или повреждены из-за загрязнения воздуха и роста плесени и были очищены средствами, предоставленными компанией D/2 Biological Solution, Inc. Для контроля за работой волонтеров были привлечены эксперты по реставрации из компаний Pierre Masonry, Texas Cemetery Restoration, Oak and Laurel Cemetery Preservation и Monument Conservation Collaborative. Рядом с национальным кладбищем Чалметте, в границах Национального исторического парка и заповедника Жана Лафитта, находится место заброшенного кладбища освобожденных, четырехгектарного афроамериканского захоронения, основанного федеральным правительством в 1867 году для захоронения останков бывших рабов, женщин и детей, получавших помощь от Бюро по делам беженцев, освобожденных и заброшенных земель США (также известного как Бюро освобожденных) в процессе перехода от рабства к свободе после Гражданской войны. Первоначально хорошо поддерживаемое, кладбище пришло в упадок в 1870-х годах, поскольку различные услуги Бюро освобожденных были сокращены, а затем упразднены из-за сокращения бюджета и "политики расовой сегрегации и Реконструкции". В записях квартирмейстерской службы армии США задокументированы дебаты федеральных чиновников относительно создания и управления этим кладбищем, а также их решение в конечном итоге отказаться от кладбища освобожденных. В настоящее время это место увековечено историческим маркером, расположенным рядом с входом на национальное кладбище Чалметте.
The Chalmette Battlefield and National Cemetery is located in Chalmette, Louisiana, 6 mile (10 km) southeast of New Orleans, on the site where the 1815 Battle of New Orleans took place. It is "an integral part of both the history of New Orleans and of the nation," according to National Park Service historians because the cemetery is one of the oldest in the United States. Established in May 1864, the national cemetery holds the remains of American Civil War casualties and veterans, as well as the remains of soldiers from the Indian Wars of the late 19th century, the Spanish–American War, the First and Second World Wars, the Korean War, and the Vietnam War. Among the Civil War dead interred at Chalmette are members of the 47th Pennsylvania Infantry Regiment, the only regiment from Pennsylvania involved in the 1864 Red River campaign, and the 12th Maine Infantry Regiment. There are also a few earlier graves from the 1815 Battle of New Orleans. During the 1930s, various improvements were made to the Jean Lafitte National Historical Park and Preserve, "including paving the entrance drive linking to St. Bernard Highway, paving the circle around the monument, and installation of two visitor parking areas." In addition, employees of the Works Progress Administration (WPA) realigned multiple headstones at the national cemetery in 1937. During the early 1960s, the historic community of Fazendeville was demolished in order to expand the battlefield in preparation for the commemoration of the 150th anniversary of the Battle of New Orleans, which took place in 1965. The town, which had been established sometime around 1870 by Jean Pierre Fazende, had been "founded as a home for newly freed slaves," according to news reports. Local, state and federal elected officials had been engaged in efforts to acquire the community's lands since at least the early 1930s. Another major restoration took place from March 7 to April 1, 2016 when volunteers from HOPE Crew (Hands on Preservation Experience) participated, in partnership with the National Trust for Historic Preservation, the National Park Service and the National Center of Preservation Technology and Training, in the cleaning and re setting of 671 headstones in the oldest part of the national cemetery, which is "the final resting place for US Colored Troops, servicemen who consisted of 'free men of color' formerly known as the Louisiana Native Guard; free, mixed race 'creoles' who the Confederacy barred from joining their forces, and refugees, or 'contraband' from nearby plantations who served the Union Army in exchange for food, clothing and housing for their families," according to a spokesperson for the trust. The headstones that were restored had been misaligned or damaged by air pollution and mold growth, and were cleaned with products donated by D/2 Biological Solution, Inc. Restoration experts from Pierre Masonry, Texas Cemetery Restoration, Oak and Laurel Cemetery Preservation and Monument Conservation Collaborative were recruited to oversee the volunteers' work. Located adjacent to the Chalmette National Cemetery, and within the boundaries of the Jean Lafitte National Historical Park and Preserve, is the site of the defunct Freedmen's Cemetery, a four acre African American burial ground that had been established by the federal government in 1867 to inter the remains of formerly enslaved men, women and children who had been receiving assistance from the U. S. Bureau of Refugees, Freedmen, and Abandoned Lands (also known as the Freedmen's Bureau) in making the transition from slavery to freedom after the Civil War. Initially well maintained, the cemetery fell into disrepair during the 1870s as various Freedmen's Bureau services were curtailed and then eliminated due to budget cuts and "the politics of race and Reconstruction." U. S. Quartermaster's Office records document the debates by federal government officials regarding the creation and management of this cemetery, as well as their decision to ultimately abandon the Freedmen's Cemetery. The site is now memorialized by a historical marker located near the entrance to Chalmette National Cemetery.
Памятники и центр для посетителей
В 1840 году был заложен краеугольный камень для предполагаемого памятника в честь победы американцев в битве при Новом Орлеане, но завершение строительства этого памятника было отложено из-за финансовых трудностей. Разочарованные отсутствием прогресса со стороны федерального правительства, члены Луизианского общества дочерей американской революции 1776 и 1812 годов в 1890-х годах начали лоббировать избранных должностных лиц с просьбой о помощи, и в конечном итоге получили необходимую поддержку от администрации президента Теодора Рузвельта для возведения памятника. Известный как Монумент Чалметта, стофутовый обелиск был завершен в 1908 году. Закрытый на ремонт после того, как части Национального исторического парка и заповедника Жана Лафитта были повреждены или разрушены ураганом Катрина в 2005 году, он вновь открылся для публики во время церемонии повторного освящения в Национальный день общественных земель 28 сентября 2013 года. Памятник включает в себя смотровую площадку, с которой посетителям открывается вид на поле битвы и город Новый Орлеан. В феврале 1874 года члены поста Джозефа Мауэра Великой армии Республики в Новом Орлеане получили разрешение на возведение памятника ГАР на территории национального кладбища в память о погибших солдатах армии Союза. Хотя реализация этого проекта также задерживалась из-за проблем с финансированием, строительство удалось завершить быстрее, чем строительство предполагаемого обелиска. Завершенный в 1882 году, памятник ГАР был украшен латинской фразой «Dum Tacent Clamant» («Пока они молчат, они кричат»), и с тех пор служит «центральным местом» для церемоний Дня памяти. Современный посетительский центр, расположенный недалеко от обелиска на месте битвы, предлагает информацию и экспонаты. Восстановленный после разрушения ураганом Катрина в 2005 году, этот новый центр вновь открылся в 2010 году.
In 1840, a cornerstone was laid for a proposed monument commemorating the American victory in the Battle of New Orleans, but completion of that monument's construction was delayed due to budget issues. Frustrated by the federal government's lack of progress, members of the Louisiana Society of the United States Daughters of 1776 and 1812 began lobbying elected officials for help during the 1890s, finally securing the support necessary from the administration of President Theodore Roosevelt for the monument's erection. Known as the Chalmette Monument, the one hundred foot tall obelisk was completed in 1908. Closed for repairs after parts of the Jean Lafitte National Historical Park and Preserve were damaged or destroyed by Hurricane Katrina in 2005, it was reopened to the public during a rededication ceremony on National Public Lands Day on September 28, 2013. The monument features an observation deck which offers visitors views of the battlefield and City of New Orleans. In February 1874, members of the Grand Army of the Republic's Joseph Mower Post in New Orleans secured permission to erect a G. A. R. monument on the grounds of the national cemetery to pay tribute to deceased Union Army soldiers. Although implementation of this project was also delayed due to funding problems, construction was able to be finished more quickly than it was for the proposed obelisk. Completed in 1882, the G. A. R. monument was inscribed with the Latin phrase, "Dum Tacent Clamant" ("While They Are Silent, They Cry Aloud"), and has served as "a focal point" for Memorial Day ceremonies since that time. The present day visitors' center located near the battleground obelisk offers information and exhibits. Rebuilt after it was destroyed in 2005 by Hurricane Katrina, this new center reopened in 2010.
Новый Орлеан
Парк управляет Центром для посетителей Французского квартала по адресу 419 Decatur Street (Новый Орлеан), в историческом Французском квартале. Здесь в широком смысле представлена история Нового Орлеана и многообразие культур дельты реки Миссисипи штата Луизиана. Штаб-квартира Национального исторического парка и заповедника имени Жана Лафитта располагается в Новом Орлеане.
The park operates a French Quarter Visitor Center at 419 Decatur Street (New Orleans), in the historic French Quarter. It interprets more generally the history of New Orleans and the diverse cultures of Louisiana's Mississippi River Delta region. The headquarters of Jean Lafitte National Historical Park and Preserve are located in New Orleans.
Административная история
Памятник и территория Чалметт были учреждены 4 марта 1907 года в ознаменование места битвы при Новом Орлеане. 10 августа 1933 года они были переданы из Военного ведомства в Службу национальных парков, а 10 августа 1939 года получили статус Национального исторического парка Чалметт. Территория Чалметт и заповедник Баратария были включены в Национальный реестр исторических мест 15 октября 1966 года. Позднее территория Чалметт была включена в состав многокомпонентного Национального исторического парка и заповедника Жана Лафитта, учрежденного 10 ноября 1978 года.
Chalmette Monument and Grounds were established on March 4, 1907, to commemorate the site of the Battle of New Orleans. It was transferred from the War Department to the National Park Service on August 10, 1933, and re designated as Chalmette National Historical Park on August 10, 1939. The Chalmette site and the Barataria Preserve were both listed on the National Register of Historic Places October 15, 1966. The Chalmette site was later incorporated into the multi site Jean Lafitte National Historical Park and Preserve, which was authorized on November 10, 1978.