Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Shipment" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Star Trek: Enterprise" сериалының елу тоғызыншы бөлімі, үшінші маусымның жетінші тарауы. Алғаш рет 2003 жылдың 29 қазанында АҚШ-тағы UPN телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың авторы – Крис Блэк пен Брент В. Фридман. Режиссерлік жұмысын Дэвид Стрейттон жасады, ол сол кезде осы сериалдағы алтыншы эпизодты түсірген болатын. 22 ғасырда өтетін оқиғада алғашқы "Жұлдыздық флоттың" "Enterprise" ғарыш кемесі, NX 01 тіркелген кемесінің саяхаттары баяндалады. Бұл эпизодта экипаж Ксинди қаруын жасауға қолданылатын затты өндіретін кен орнына апаратын мәліметтерді іздейді, ал бас инженер Чарльз "Трип" Таккер (Коннор Триннер) Ксиндидің қосымша қарулары туралы жаңалық ашады. Эпизод тамыздың соңы мен қыркүйектің басында түсірілді, бұл маусымның премьерасы көрсетілген кезбен бірге болды. Ксинди планетасындағы жерлерді көрсету үшін тұрақты декорациялармен қатар бірнеше жаңа декорациялар да пайдаланылды. Екі актер бұрынғы эпизодтардағы рөлдерін қайта ойнады; Джон Котран, кіші, бұрын "Жұлдызды жол: Келесі буын" және "Жұлдызды жол: Deep Space Nine" сериалдарында клингон рөлінде ойнаған. "The Shipment" эпизоды көбінесе жағымды пікірлер алды және 3.9/6 рейтингіне ие болды, бұл өткен аптадағы қайталап көрсетілген эпизодтан жоғары, бірақ келесі эпизодтан төмен болды.
"The Shipment" is the fifty ninth episode of the American science fiction television series Star Trek: Enterprise, the seventh episode of season three. It first aired on October 29, 2003 on the UPN network in the United States. The episode was written by Chris Black and Brent V. Friedman. It was directed by David Straiton, his sixth episode of the series at that point. Set in the 22nd century, the series follows the adventures of the first Starfleet starship Enterprise, registration NX 01. In this episode, the crew follow a trail of information to a mining complex which is producing a compound used in the construction of a Xindi weapon, while Chief Engineer Charles "Trip" Tucker (Connor Trinneer) makes a discovery about the Xindi sidearms. The episode was filmed in late August and early September at the same time as the season premier was first aired. It used a combination of standing sets along with a handful of new sets to represent locations on the Xindi planet. Two actors resumed their roles from earlier in the season; John Cothran, Jr. had previously appeared as a Klingon in both Star Trek: The Next Generation and Deep Space Nine. Reviews were mostly positive for "The Shipment", and it received a 3.9/6 rating, which was an increase from the re run shown the previous week but was not as high as the following episode.
Сюжет
Дегра Зинди кеңесінде Жерді жоятын қару бірнеше апта ішінде дайын болады деп хабарлайды. Таркин берген координаттар ("Exile") "Энтерпрайзді" бір планетаға жеткізеді, ал экипаж кемені айдың артына жасыруға шешім қабылдайды, ал капитан Арчер, лейтенант Рид және майор Хейзбен бірге шаттл экипажы оған жақындасады. Олар анықталмай, қонысқа қонады және Ксинди елді мекеніне кіреді, онда олар көп мөлшерде кэмоцитті тазартуда көреді. Содан кейін олар Гралик Дурр мен екі серігінің Дегра үшін кэмоцитты өндіру туралы келісімді талқылауын бақылайды. Шалғайдағы топ талдау үшін кэмоцит контейнерін алып, содан кейін Грайликтің үйіне қарай ілесіп, онымен бетпе-бет кездеседі. Т'Полдың талдауы Жерге шабуыл жасаған Ксинди зондының құрамында кэмоцит болғанын көрсетеді. Арчер Грайликке Деграның кэмоцитті қару жасау үшін пайдаланатынын айтады, бірақ Арбореал жоспар туралы ештеңе білмейтінін, кэмоцит не үшін екенін сұрамағанын мәлімдейді. "Энтерпрайзге" оралғанда, командир Такер кэмоцит рептилиялық мылтық технологиясының кілті екенін біледі. Арчер мылтықты кері жасау туралы идеясын мақұлдайды, бірақ Такер ең болмағанда өзін-өзі жою тізбегін іске қосып, қару ғарышқа жіберіледі, онда жарылады. Арчер планетадағы кэмоцит кенін жоймауға шешім қабылдайды, себебі ол Ксинди азаматтарының оларды агрессорлар деп ойлауын қаламайды. Грайлик Деграның кэмоцитті зерттеу үшін екенін түсіндіреді, сондай-ақ Авиандардың (алтыншы Ксинди тайпасы) Ксинди азамат соғысында жойылғанын, ол Ксиндидің туған планетасының жойылуымен аяқталғанын (қалдықтар алаңы "Ксиндиде") айтады. Рептилиялық шаттл Деграны алып келіп, кэмоциттің соңғы партиясын жинауға асығыс жетеді. Грайлик топты сканерлерден қорғайтын үңгірге жетеледі, бірақ оларды Рептилиялықтар жіберген роботтық дронтар тез арада табады. Грайлик үйіне келгенде, Дегра оны күтеді және кэмоциттің нағыз мақсатын ашады – "жантүршікті шетелдік түрді" жою үшін қару жасау. Ал Т'Пол кеме кэмоциттің ізін таба алуы үшін контейнерді өзгерткен. Арчер оны Ксинди шаттлына жасырын кіргізеді, ал рептилиялықтар кеткеннен кейін Грайликке оның сенімі мен көмегі үшін алғыс айтады.
At the Xindi Council, Degra reports that the weapon to destroy Earth should be ready in a matter of weeks. The coordinates provided by Tarquin (in "Exile") lead the Enterprise to a planet, and the crew decide to hide the ship behind a moon while a shuttlepod crewed by Captain Archer, Lieutenant Reed and Major Hayes approaches it. Evading detection, they land and enter a Xindi settlement, where they find a great quantity of kemocite being refined. They then observe Gralik Durr and two associates discussing the deal they have to mine the kemocite for Degra. The away team beams up a canister of kemocite for analysis, and then follow Gralik back to his home, where they confront him. T'Pol's analysis shows that the Xindi probe which attacked Earth (in "The Expanse") contained kemocite. Archer then tells Gralik that Degra will use the kemocite to build a weapon, but the Arboreal denies any knowledge of the plan, saying he never asked what the kemocite was for. Back on Enterprise, Commander Tucker also learns that the kemocite is also the key to Reptilian rifle technology. Archer approves his idea to reverse engineer a rifle, but Tucker unknowingly triggers a self destruct sequence and the weapon is beamed into space, where it explodes. On the planet, Archer decides not to destroy the kemocite mining complex as he does not want the Xindi civilians to think of them as aggressors. Gralik explains that Degra told him the kemocite was for research, and explains how the Avians (a sixth Xindi race) were assumed to be made extinct in the Xindi Civil War which ended in the destruction of the Xindi homewold (the debris field in "The Xindi"). A Reptilian shuttle arrives early, carrying Degra, to collect the final shipment of kemocite. Gralik takes the away team to a cave that will protect them from scans, but they are soon discovered by robotic drones sent by the Reptilians. When Gralik returns home, he is confronted by Degra, who reveals the true purpose of the kemocite, to build a weapon to destroy a "ruthless alien species". T'Pol, in the meantime, has modified the canister of kemocite so that the ship can track it. Archer manages to sneak it aboard the Xindi shuttle and after the Reptilians leave, Archer thanks Gralik for his trust and help.
Өндіріс
Эпизодтың түсірілімі 2003 жылдың 29 тамызында, "Exile" эпизодының түсірілімінің соңғы күнімен бірге басталды. "Exile" эпизодының соңғы сахналарына негізгі актер құрамынан Линда Парк қана қатысқандықтан, қалған актерлер "The Shipment" эпизодының сахналарын түсіруге мүмкіндік алды. Түсірілімдерде алғашқы көріністер Текердің Xindi мылтығын бөлшектеу әрекетіне қатысты қосымша сюжет желісіне арналды. Еңбек күнінен кейінгі күні түсірілім барлық негізгі актерлердің қатысуымен жалғасты. Қолданылған декорациялардың көп бөлігі Enterprise декорациялары болды, бірақ Gralik үйін, Xindi кешенін, сондай-ақ орман мен үңгір аймағын көрсету үшін қосымша декорациялар қажет болды. Бұл режиссер Дэвид Стрейттон үшін "Аномалия" эпизодынан кейінгі екінші жұмыс және жалпы сериалдағы алтыншы эпизод болды. Крис Блэк пен Брент Фридман эпизодты бірлесіп жазды. Олар екеуі де шоудың продюсерлері болды: Блэк – атқарушы продюсер, ал Фридман – кеңесші продюсер. Олар бұрын сериалдың әр эпизодасын жеке-жеке жазған, Фридман "Ражиин" эпизодының авторы ретінде көрсетілген. Блэк шоуда "Бірінші ұшу" және "Карбон крек" сияқты бірнеше эпизодтармен авторлық құқығына ие.
Filming of the episode started on August 29, 2003, overlapping with the final day of the shoot for the episode "Exile". As the final scenes to be shot for "Exile" only required Linda Park from the main cast, the remaining cast were freed up to shoot scenes for "The Shipment". The first scenes to be filmed were those concerning the subplot of the episode where Tucker attempts to take apart the Xindi rifle. Filming resumed on the day after Labor Day with all of the main cast involved. Most of the sets used were the Enterprise standing sets, but additional sets were required to represent Gralik's home, the Xindi complex and a forest and cave area. It was the second episode of the season for director David Straiton after the second episode, "Anomaly", and his sixth episode of the series overall. Chris Black and Brent Friedman wrote the episode together. They were both producers on the show; Black a co executive producer and Friedman a consulting producer. They had each written episodes of the series separately with Friedman credited for "Rajiin". Black has several credits to his name on the show, including "First Flight" and "Carbon Creek".
Қабылдау
"The Shipment" фильмінің алғашқы көрсетілімі 2003 жылғы 29 қазанда АҚШ-та UPN телеарнасында өтті. Ол барлық ересек көрермендер арасында 3.9/6 үлесін алды, ал эфир уақытында теледидар көріп отырған барлық ересектердің 6 пайызы осы бағдарламаны тамашалады. Кешкі рейтингте ол алтыншы орынды иеленді, WB арнасындағы "Smallville" сериалынан бір орын қалып қойды, ол 4.2/7 рейтингке ие болды. Бұл көрсеткіш Fox арнасында көрсетілген бұрынғы аптадағы қайта көрсетілімнің 2.6 рейтингінен жоғары болды, ол Major League Baseball World Series ойындарымен бір уақытта көрсетілген. Келесі апта – «сүптіру аптасы» болды, және «Twilight» атты эпизодтың көрермендер саны 4.07 рейтингіне дейін өсті, бұл «The Shipment» эпизодымен салыстырғанда шамамен 400,000 көрерменге артық. Мишель Эрика Грин TrekNation сайтында жариялаған рецензиясында осы эпизодты «өте классикалық Trek» деп сипаттады. Ол жаңа Xindi кейіпкерлеріне кейіптік тереңдік қосылып жатқанына риза болды және Gralik-ті «Жұлдызды жол: Келесі буын» эпизодындағы «Darmok» эпизодының капитаны Dathon-мен салыстырды, бірақ Gralik-тің сол деңгейге жетуі үшін жеткілікті дамымағанын айтты. Жалпы, ол эпизодты «өте жақсы ойын-сауық сағаты, өте аз кемшіліктері бар және мен шын Trek деп санайтын құндылықтармен толыққандағы сапалы туынды» деп бағалады. Jamahl Epsicokhan өзінің Jammer's Reviews веб-сайтында «Жұлдызды жол: Көтеріліс» және «Андромеда» фильмдерінің нашар араласуы сияқты «әсерсіз» әрекет көрінісіне қызығушылық танытпады. Алайда, ол сюжеттің басқа аспектілеріне риза болды және шеберлікпен жазылған сценарийді жоғары бағалады. Ол эпизодқа төрттен үш балл берді. 2021 жылы The Digital Fix бұл эпизодты Xindi сюжеттік желісінің бір бөлігі болып табылатын қызықты эпизодтардың бірі деп атады және оның моральдық дилемманы қамтығанын атап өтті.
"The Shipment" was first aired in the United States on the UPN network on October 29, 2003. It received a 3.9/6 share among all adults, with 6 percent of all adults watching television at the time of the broadcast. It was in sixth place for the night, one place behind Smallville on The WB which had a 4.2/7 rating. It was an increase from the 2.6 rating in the previous week for a re run episode aired up against a Major League Baseball World Series game on the Fox Network. The following week was sweeps week, and saw an increase in viewers for the episode "Twilight" up to a rating of 4.07, an increase of nearly 400,000 viewers compared to "The Shipment". Michelle Erica Green, reviewing the episode for TrekNation, described the episode as "very classic Trek". She was pleased to see that some character depth was being introduced into the new Xindi characters, and compared Gralik to Captain Dathon from the Star Trek: The Next Generation episode "Darmok" but thought that Gralik didn't get developed quite enough to be on the same level. Overall, she described the episode as "a very solid hour of entertainment, with very few nitpicks a slick package with the values I consider to be real Trek". Jamahl Epsicokhan at his website Jammer's Reviews wasn't enthusiastic about a particularly "lackluster" action scene which he felt was a bad cross between Star Trek: Insurrection and Andromeda. However, he was pleased with the other aspects of the plot and praised the clever scripting. He gave the episode a score of three out of four. In 2021, The Digital Fix said this one of the interesting episodes that are part of the Xindi story arc, and noted it for having a moral dilemma.
Үйге арналған медиа
"The Shipment" фильмінің үй жағдайындағы медиа-шығарылымы тек АҚШ-та 2005 жылдың 27 қыркүйегінде жарық көрген үшінші маусымның DVD жинағының ішінде ғана қолжетімді болды. Enterprise Blu-ray нұсқасы 2013 жылдың басында жарияланды және 2014 жылдың 7 қаңтарында шығарылды.
The only home media release of "The Shipment" has been as part of the season three DVD box set, released in the United States on September 27, 2005. The Blu ray release of Enterprise was announced in early 2013, and released on January 7, 2014.