Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Посылка" – пятьдесят девятый эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Энтерпрайз", седьмой эпизод третьего сезона. Впервые он был показан 29 октября 2003 года на телеканале UPN в США. Авторами сценария выступили Крис Блэк и Брент В. Фридман. Режиссёром был Дэвид Стрейттон, для которого это был шестой эпизод сериала. Действие сериала разворачивается в 22-м веке и повествует о приключениях первого звездолёта Звёздного Флота "Энтерпрайз" с регистрационным номером NX-01. В этом эпизоде команда, следуя цепочке информации, выходит на горнодобывающий комплекс, производящий соединение, используемое при создании оружия Ксинди, а старший инженер Чарльз "Трип" Такер (Коннор Триннер) делает открытие, касающееся личного оружия Ксинди. Съёмки эпизода проходили в конце августа и начале сентября одновременно с выходом в эфир премьерной серии сезона. Для изображения локаций на планете Ксинди использовались как постоянные декорации, так и несколько новых. Два актёра вернулись к своим ролям, которые они исполняли ранее в этом сезоне: Джон Котран-младший уже появлялся в роли клингона в сериалах "Звёздный путь: Следующее поколение" и "Глубокий космос 9". Отзывы об эпизоде "Посылка" были в основном положительными, он получил оценку 3,9 из 6, что стало улучшением по сравнению с повторным показом предыдущей недели, но уступило оценке следующего эпизода.
"The Shipment" is the fifty ninth episode of the American science fiction television series Star Trek: Enterprise, the seventh episode of season three. It first aired on October 29, 2003 on the UPN network in the United States. The episode was written by Chris Black and Brent V. Friedman. It was directed by David Straiton, his sixth episode of the series at that point. Set in the 22nd century, the series follows the adventures of the first Starfleet starship Enterprise, registration NX 01. In this episode, the crew follow a trail of information to a mining complex which is producing a compound used in the construction of a Xindi weapon, while Chief Engineer Charles "Trip" Tucker (Connor Trinneer) makes a discovery about the Xindi sidearms. The episode was filmed in late August and early September at the same time as the season premier was first aired. It used a combination of standing sets along with a handful of new sets to represent locations on the Xindi planet. Two actors resumed their roles from earlier in the season; John Cothran, Jr. had previously appeared as a Klingon in both Star Trek: The Next Generation and Deep Space Nine. Reviews were mostly positive for "The Shipment", and it received a 3.9/6 rating, which was an increase from the re run shown the previous week but was not as high as the following episode.
Сюжет
На совете Ксинди Дегра докладывает, что оружие для уничтожения Земли будет готово через несколько недель. Координаты, предоставленные Таркином (в "Изгнании"), приводят "Энтерпрайз" к планете, и экипаж решает спрятать корабль за луной, пока шаттл, в составе капитана Арчера, лейтенанта Рида и майора Хейса, направляется к ней. Избегая обнаружения, они приземляются и входят в поселение Ксинди, где обнаруживают большое количество очищаемого кемоцита. Затем они наблюдают, как Гралик Дурр и два его сообщника обсуждают сделку по добыче кемоцита для Дегры. Команда телепортирует на борт контейнер с кемоцитом для анализа, а затем следует за Граликом к его дому, где они с ним сталкиваются. Анализ Т'Пол показывает, что ксиндийский зонд, атаковавший Землю (в "Расширении"), содержал кемоцит. Арчер сообщает Гралику, что Дегра использует кемоцит для создания оружия, но Арбореал отрицает знание о плане, утверждая, что он никогда не спрашивал, для чего предназначен кемоцит. Вернувшись на "Энтерпрайз", командир Такер также узнает, что кемоцит является ключом к рептилоидной винтовочной технологии. Арчер одобряет его идею по обратной разработке винтовки, но Такер невольно запускает последовательность самоуничтожения, и оружие телепортируется в космос, где взрывается. На планете Арчер решает не уничтожать комплекс по добыче кемоцита, чтобы не вызывать у мирных жителей Ксинди впечатления агрессоров. Гралик объясняет, что Дегра сказала ему, что кемоцит предназначен для исследований, и рассказывает о том, как считалось, что Авианцы (шестая раса Ксинди) вымерли в Гражданской войне Ксинди, которая завершилась уничтожением родного мира Ксинди (поле обломков в "Ксинди"). Рептилоидный шаттл прибывает раньше, доставляя Дегру для получения последней партии кемоцита. Гралик ведет выездную группу в пещеру, которая защитит их от сканирования, но вскоре они обнаружены роботизированными дронами, отправленными рептилиями. Когда Гралик возвращается домой, он сталкивается с Дегрой, которая раскрывает истинное предназначение кемоцита – создание оружия для уничтожения "жестокого инопланетного вида". Тем временем Т'Пол модифицирует контейнер с кемоцитом, чтобы корабль мог его отслеживать. Арчеру удается тайно пронести его на борт ксиндийского шаттла, и после отлета рептилоидов Арчер благодарит Гралика за его доверие и помощь.
At the Xindi Council, Degra reports that the weapon to destroy Earth should be ready in a matter of weeks. The coordinates provided by Tarquin (in "Exile") lead the Enterprise to a planet, and the crew decide to hide the ship behind a moon while a shuttlepod crewed by Captain Archer, Lieutenant Reed and Major Hayes approaches it. Evading detection, they land and enter a Xindi settlement, where they find a great quantity of kemocite being refined. They then observe Gralik Durr and two associates discussing the deal they have to mine the kemocite for Degra. The away team beams up a canister of kemocite for analysis, and then follow Gralik back to his home, where they confront him. T'Pol's analysis shows that the Xindi probe which attacked Earth (in "The Expanse") contained kemocite. Archer then tells Gralik that Degra will use the kemocite to build a weapon, but the Arboreal denies any knowledge of the plan, saying he never asked what the kemocite was for. Back on Enterprise, Commander Tucker also learns that the kemocite is also the key to Reptilian rifle technology. Archer approves his idea to reverse engineer a rifle, but Tucker unknowingly triggers a self destruct sequence and the weapon is beamed into space, where it explodes. On the planet, Archer decides not to destroy the kemocite mining complex as he does not want the Xindi civilians to think of them as aggressors. Gralik explains that Degra told him the kemocite was for research, and explains how the Avians (a sixth Xindi race) were assumed to be made extinct in the Xindi Civil War which ended in the destruction of the Xindi homewold (the debris field in "The Xindi"). A Reptilian shuttle arrives early, carrying Degra, to collect the final shipment of kemocite. Gralik takes the away team to a cave that will protect them from scans, but they are soon discovered by robotic drones sent by the Reptilians. When Gralik returns home, he is confronted by Degra, who reveals the true purpose of the kemocite, to build a weapon to destroy a "ruthless alien species". T'Pol, in the meantime, has modified the canister of kemocite so that the ship can track it. Archer manages to sneak it aboard the Xindi shuttle and after the Reptilians leave, Archer thanks Gralik for his trust and help.
Производство
Съемки эпизода начались 29 августа 2003 года, частично совпадая с последним днем съемок эпизода "Изгнание". Так как для завершения съемок "Изгнания" требовалась только Линда Парк из основного актерского состава, остальные актеры были свободны для съемок сцен для эпизода "Груз". Первыми были сняты сцены, относящиеся к побочной сюжетной линии, где Такер пытается разобрать винтовку ксинди. Съемки возобновились на следующий день после Дня труда с участием всего основного актерского состава. В основном использовались постоянные декорации "Энтерпрайза", но потребовались дополнительные декорации для изображения дома Гралика, комплекса ксинди, а также лесной и пещерной местности. Это был второй эпизод сезона для режиссера Дэвида Стрейтона после эпизода "Аномалия" и шестой эпизод сериала в его карьере. Сценарий к эпизоду написали Крис Блэк и Брент Фридман в соавторстве. Оба работали продюсерами шоу: Блэк – исполнительный продюсер, а Фридман – консультант-продюсер. Ранее каждый из них писал эпизоды сериала по отдельности, Фридман был автором эпизода "Раджин". Блэк имеет ряд работ над сериалом, включая эпизоды "Первый полет" и "Карбон Крик".
Filming of the episode started on August 29, 2003, overlapping with the final day of the shoot for the episode "Exile". As the final scenes to be shot for "Exile" only required Linda Park from the main cast, the remaining cast were freed up to shoot scenes for "The Shipment". The first scenes to be filmed were those concerning the subplot of the episode where Tucker attempts to take apart the Xindi rifle. Filming resumed on the day after Labor Day with all of the main cast involved. Most of the sets used were the Enterprise standing sets, but additional sets were required to represent Gralik's home, the Xindi complex and a forest and cave area. It was the second episode of the season for director David Straiton after the second episode, "Anomaly", and his sixth episode of the series overall. Chris Black and Brent Friedman wrote the episode together. They were both producers on the show; Black a co executive producer and Friedman a consulting producer. They had each written episodes of the series separately with Friedman credited for "Rajiin". Black has several credits to his name on the show, including "First Flight" and "Carbon Creek".
Прием
"Посылка" впервые вышла в эфир в США на телеканале UPN 29 октября 2003 года. Она получила 3,9/6 долю среди всех взрослых, при этом 6 процентов всех взрослых смотрели телевизор во время трансляции. Эпизод занял шестое место по итогам вечера, на одно место позади "Смоллвилла" на The WB, который имел рейтинг 4,2/7. Это стало повышением по сравнению с рейтингом 2,6 на предыдущей неделе для повторного показа, транслировавшегося одновременно с игрой Мировой серии Высшей бейсбольной лиги на канале Fox. На следующей неделе проходила неделя рейтингов, и эпизод "Сумерки" показал увеличение аудитории до рейтинга 4,07, что на почти 400 000 зрителей больше, чем у "Посылки". Мишель Эрика Грин, рецензируя эпизод для TrekNation, назвала его "очень классическим Trek". Она была рада видеть, что в новых персонажей Ксинди добавляется глубина, и сравнила Гралика с капитаном Датоном из эпизода "Дармок" сериала "Звёздный путь: Следующее поколение", но посчитала, что Гралик недостаточно раскрыт, чтобы быть на том же уровне. В целом она описала эпизод как "очень качественный час развлечений, с небольшими замечаниями – отточенный продукт с ценностями, которые я считаю истинно Trek". Джамаль Эпсикохан на своем сайте Jammer's Reviews не был впечатлен особенно "слабой" экшн-сценой, которую он посчитал неудачным сочетанием "Звёздного пути: Инсуррекция" и "Андромеды". Однако он остался доволен другими аспектами сюжета и похвалил остроумный сценарий. Он оценил эпизод в три балла из четырех. В 2021 году The Digital Fix назвал этот эпизод одним из интересных, входящих в сюжетную арку Ксинди, и отметил наличие в нем моральной дилеммы.
"The Shipment" was first aired in the United States on the UPN network on October 29, 2003. It received a 3.9/6 share among all adults, with 6 percent of all adults watching television at the time of the broadcast. It was in sixth place for the night, one place behind Smallville on The WB which had a 4.2/7 rating. It was an increase from the 2.6 rating in the previous week for a re run episode aired up against a Major League Baseball World Series game on the Fox Network. The following week was sweeps week, and saw an increase in viewers for the episode "Twilight" up to a rating of 4.07, an increase of nearly 400,000 viewers compared to "The Shipment". Michelle Erica Green, reviewing the episode for TrekNation, described the episode as "very classic Trek". She was pleased to see that some character depth was being introduced into the new Xindi characters, and compared Gralik to Captain Dathon from the Star Trek: The Next Generation episode "Darmok" but thought that Gralik didn't get developed quite enough to be on the same level. Overall, she described the episode as "a very solid hour of entertainment, with very few nitpicks a slick package with the values I consider to be real Trek". Jamahl Epsicokhan at his website Jammer's Reviews wasn't enthusiastic about a particularly "lackluster" action scene which he felt was a bad cross between Star Trek: Insurrection and Andromeda. However, he was pleased with the other aspects of the plot and praised the clever scripting. He gave the episode a score of three out of four. In 2021, The Digital Fix said this one of the interesting episodes that are part of the Xindi story arc, and noted it for having a moral dilemma.
Домашнее издание
Единственный домашний релиз эпизода "The Shipment" был включен в DVD-бокс третьего сезона, выпущенный в США 27 сентября 2005 года. О выходе Blu-ray издания "Enterprise" было объявлено в начале 2013 года, а сам релиз состоялся 7 января 2014 года.
The only home media release of "The Shipment" has been as part of the season three DVD box set, released in the United States on September 27, 2005. The Blu ray release of Enterprise was announced in early 2013, and released on January 7, 2014.