Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нью-Йорк қаласындағы бұрынғы спорт стадионы
Former sports stadium in New York City
Даунинг стадионы, бұрын Триборо стадионы және Рэндалл аралы стадионы деп белгілі болған, Нью-Йорк қаласындағы 22 000 орындық стадион болатын. 1955 жылы Нью-Йорк қаласының саябақтар мен демалыс департаментінің директоры Джон Дж. Даунингтің құрметіне оның аты Даунинг стадионы деп өзгертілді. 2002 жылы бұзылып, оның орнына қазіргі Icahn стадионы салынды.
Downing Stadium, previously known as Triborough Stadium and Randall's Island Stadium, was a 22,000 seat stadium in New York City. It was renamed Downing Stadium in 1955 after John J. Downing, a director at the New York City Department of Parks and Recreation. It was demolished in 2002 and the current Icahn Stadium was built on the site.
Тестілеу және спорттық алаң
Ист-Ривердегі Рэндоллз аралында WPA жобасы ретінде салынған стадионда 15 мың көрермен 1936 жылдың 11 шілдесінде, жаңа нысанның ашылу кешінде Джесси Оуэнстің ерлер Олимпиадасының іріктеу сынақтарында бақтарын сынағанын көрді. 1964 жылы Даунинг стадионы әйелдер Олимпиадасының іріктеу сынақтарына да төсегін берді. Англия құрамасы 1964 жылдың 27 мамырында Даунинг стадионында АҚШ құрамасымен кездесіп, 10:0 есебімен жеңіске жетті. 1966 жылы Бруклинде тиісті алаң таба алмаған Континентальдық футбол лигасының «Бруклин Доджерс» командасы (Эббетс алаңы 1960 жылы бұзылған еді) өз үй ойындарын Даунинг стадионында өткізді. (Танысы болғандай, футболшылар «Доджерс» Эббетс стадионындағы шамдардың астында ойнады, себебі олар ескі стадионның қирауынан кейін Рэндоллз аралына көшірілген еді.) Бұл клуб лига франшизаны өз иелігіне алғанға дейін Даунинг стадионында үш ойын ғана өткізіп, қалған үй ойындарын басқа жерге көшірді. Сегіз жыл өткен соң Даунинг стадионы WFL лигасының «Нью-Йорк Старс» командасының үйіне айналды. Бірақ «Доджерс» командасы сияқты, «Старс» та маусым біткенге дейін стадионды тастап, Шарлотта қаласына көшті.
Built on Randalls Island in the East River as a WPA project, 15,000 attendees witnessed Jesse Owens compete at the stadium in the Men's Olympic Trials on July 11, 1936, the opening night of the new facility. Downing Stadium also hosted the Women's Olympic Trials in 1964. The England first team played the United States in Downing Stadium, on 27th. May, 1964, winning 10 0. In 1966, the Continental Football League's Brooklyn Dodgers, unable to find a suitable field in Brooklyn (Ebbets Field had been torn down in 1960), played their home games at Downing. (Coincidentally, the football Dodgers wound up playing under the same lights used at Ebbets, as they had been moved to Randalls Island upon the older stadium's destruction.) The club would play only three games at Downing before the league took over the franchise and shifted their remaining home games elsewhere. Eight years later, Downing Stadium became the home of the New York Stars of the WFL; like the Dodgers, the Stars left the stadium before the season ended, shifting to Charlotte.
Футбол
Рэндалл аралы үш халықаралық футбол матчының өткен орны болды: АҚШ құрамасы 1949 жылғы 19 маусымда Рэндалл аралында Шотландиямен ойын өткізді, шотландтар 4:0 есебімен, 17 000 көрерменнің қатысуымен жеңіске жетті; 1964 жылғы 27 мамырда ағылшын құрамасы американдықтарды 10:0 есебімен, бар болғаны 5062 жанкүйердің алдында ойсырата жеңді. 1965 жылы Аргентинаның “CA Independiente” командасы, 1965 жылғы Копа Либертадорес турнирінің жеңімпазы, және Испанияның “Реал Мадрид” командасы, сол кездегі Еуропа Кубогының бес дүркін чемпионы арасындағы достық матч өтті. Командалар 12 000 көрерменнің алдында 1:1 есебімен тең түсті. 1973 жылғы шілдеде стадионда Гаити және Колумбияның “Мильонариос” командалары арасындағы достық матч Дувалье режиміне қарсы наразылық білдірген гаитилік эмигранттардың наразылығына байланысты екі сағат қырық бес минутқа кешікті. Бір сәтте гаитилік жаттықтырушы Антуан Тасси өз командасын киім ауыстыру бөлмесіне алып кетіп, үйлеріне қайтып бара жатқанын мәлімдеді. Кейін ол Гаити Футбол Федерациясының президенті Клод Реймондқа телефон соғып, мүмкіндігі болса, матчты қайта бастауды сұрады. Содан кейін Біріккен Ұлттар Ұйымына келген Гаити делегациясының жоғары лауазымды мүшесі Серж Чарльз Реймондқа тағы бір телефон соғып, гаитиліктердің алаңға оралуға келіскенін хабарлады. Полиция келді және алаңды қоршап алды. 1974 жылы NASL лигасының “Нью-Йорк Космос” командасы Даунингке көшіп келді. 1975 жылғы 15 маусымда Пеле өзінің NASL дебютін “Даллас Торнадо” командасына қарсы 21 567 көрерменнің және CBS телеарнасының ұлттық аудиториясының алдында өткізді. Стадионның жағдайы команда қызметкерлері мен телекомментаторлар тарапынан сынға ұшырады; Пеленің дебюттік матчына дейін алаңда сынған шыны және басқа да қоқыстар болды, олар теледидар көрермендері үшін көрінісін жақсарту мақсатында жасыл бояумен боялғанға дейін тазартылды. Киім ауыстыру бөлмесінің төбесінде сағаттар бұрын жамаған тесіктер болды. 1976 жылы “Космос” командасы Янки стадионына (олар 1971 жылы дебюттік маусымын өткізген) қайта көшті; жылдар бойы стадионда “COSMOS SOCCER” деген жазу Триборо көпірінің жанындағы тас жолдан көрінетіндей етіп сақталды. Даунингтің соңғы кәсіби футбол командасы 1995 жылы А лигасының “Нью-Йорк Центаурс” командасы болды. Егер Нью-Йорк қаласы 2012 жылғы жазғы Олимпиада ойындарын қабылдауға лайық болғанда, Манчестер қаласы стадионының дизайны негізінде 48 000 орындық футбол стадионы салу жоспары қарастырылған. Нью-Йорк Лондонға жеңіліп қалғандықтан, жоспар тоқтатылды.
Randalls Island was the site of three international soccer matches: the US team played Scotland on Randalls Island on June 19, 1949, with the Scots winning, 4–0, with 17,000 in attendance; on May 27, 1964, the English squad crushed the Americans, 10–0, in front of just 5,062 fans. Another friendly match took place in 1965 between the Argentine team CA Independiente, winners of the 1965 Copa Libertadores, and Spanish giants Real Madrid, five times champion of the European Cup at the time. The teams drew 1–1 in front of 12,000 people. A friendly held at the stadium in July 1973 between Haiti and Millonarios of Colombia was delayed for more than two hours and forty five minutes by Haitian exiles protesting against the Duvalier regime. At one point, Haitian manager Antoine Tassy took his team to the dressing room and said that they were going home. He later made a call to Haitian Football Federation president Claude Raymond who told him to resume the match, if possible. Then, Serge Charles, a high ranking member of the Haitian delegation to the United Nations, arrived and made another call to Raymond, and the Haitians agreed to go back on the field. Police arrived and cordoned off the field. The New York Cosmos of the NASL moved to Downing in 1974. On June 15, 1975, Pelé made his NASL debut against the Dallas Tornado with 21,567 spectators in attendance and a national television audience on CBS. The stadium's condition was derided by team staff and television commentators; prior to Pelé's debut match, the field had broken glass and other litter that was cleared before green paint was added to improve its appearance for television audiences. The locker room roof had holes that were patched hours before. In 1976, the Cosmos moved out, back to Yankee Stadium (where they had spent their debut season in 1971); for years afterward, the words "COSMOS SOCCER" remained on the stadium to be seen from the nearby highway viaduct on the Triborough Bridge. Downing's last pro soccer tenant were the New York Centaurs of the A League in 1995. The site was considered for a 48,000 seat capacity soccer specific stadium, based on the design of the City of Manchester Stadium, had the New York City bid for the 2012 Summer Olympics been successful. The plan was shelved when New York lost out to London.
Бейсбол
Стадион 1930 жылдары негр лигасы бейсбол ойындары үшін де пайдаланылды; 1938 жылы ол «Нью-Йорк Блэк Янкис» командасының үй стадионы болды.
The stadium was also used for some Negro league baseball games in the 1930s; it was the home of the New York Black Yankees in 1938.
Басқа спорт түрлері
1997 жылдың қазан айында Даунинг Каван мен Керри командалары арасындағы гэльдік футбол матчына төрағалық етті; бұл матч 1947 жылы Поло Граундс аренасында өткен екі команданың арасындағы Ірландия чемпионатының финалын еске алу үшін Нью-Йоркке көшірілді. 1990 жылдың мамыр айында Даунинг Пакистан мен Австралия арасындағы бейресми 30 оверден тұратын крикет матчын қабылдады, онда екі елден де көптеген кәсіби халықаралық крикетшілер қатысты. Австралия 5 ұпай айырмасымен жеңіске жетті.
In October 1997, Downing played host to a Gaelic football match between Cavan and Kerry; the game was moved to New York in order to commemorate the 1947 All Ireland Final between the same teams played at the Polo Grounds. In May 1990, Downing hosted an unofficial 30 overs a side cricket match between Pakistan and Australia with many regular international cricketers participating from both countries. Australia won the match by 5 runs.
Музыка
1938 жылы стадионда алғашқы үлкен ашық ауа джаз фестивальдерінің бірі – Свинг карнавалы өтті. 1968 жылдың тамызында Даунинг стадионында Нью-Йорк джаз фестивалі болды. Орындаушылардың арасында Рей Чарльз, Майлз Дэвис, Диззи Гиллеспи, Мириам Макеба және Монго Сантамария бар еді. 1968 жылдың 31 тамызында Т. П. Продакшнс Даунингте Н. Я. City Fun Festival ұйымдастырды, онда Sam & Dave, Stevie Wonder, Wilson Pickett, B. B. King, Arthur Conley, Big Maybelle және Mirettes өнер көрсетті. Өткен жылы Вудсток фестивалінің сәтті өтуінен кейін, үш күндік Нью-Йорк поп-фестивалі Нью-Йорк қаласында осы жетістікті қайта жасауға тырысты, ол 1970 жылдың 17 шілдесінде Рэндалл аралында басталды. Айынышты жағдай, концерт сәтсіз аяқталды, себебі жұлдызды құрамының жартысы келмеді (бірақ Джимми Хендриксс есте қаларлық жиынтық орындады). Сонымен қатар, фестиваль бірнеше радикалды топтардың наразылық акциясына ұшырады: наразылардың кейбіреуі билет сатудан түскен қаражаттың бір бөлігін қайырымдылыққа жұмсауды талап етті (тіпті кассаны да қорқытты), ал енді біреулері барлығының тегін кіруін қалады. (Бұл ішінара орындалды, мыңдаған концертке келгендер есіктерді бұзып кірді.) Стадион ірі спорттық арена ретінде маңызын жойғаннан кейін, Даунинг көбінесе концерттер өткізу үшін пайдаланылды, 1994 жылы Lollapalooza, 1996 жылы Pearl Jam және 1997 жылы Тибет бостандығы концерті сияқты рок концерттеріне алаң болды.
In 1938, the stadium hosted the Carnival of Swing, one of the first large outdoor jazz festivals. In August 1968, the New York Jazz Festival took place at Downing Stadium. Performers included Ray Charles, Miles Davis, Dizzy Gillespie, Miriam Makeba, and Mongo Santamaria. On August 31, 1968, T. P. Productions presented N. Y. City Fun Festival at Downing, which included performances by Sam & Dave, Stevie Wonder, Wilson Pickett, B. B. King, Arthur Conley, Big Maybelle, and the Mirettes. After the triumph of Woodstock the previous year, the three day New York Pop Festival tried to re create its success in New York City, opening on Randalls Island on July 17, 1970. Unfortunately, the concert was a bust, as half the big name lineup failed to show up (although Jimi Hendrix performed a memorable set). What is more, the festival was picketed by several radical groups: some of the protesters demanded that a portion of the ticket sales go to worthy causes (even threatening the box office), while others wanted everyone to get in free. (This was partially accomplished when thousands of concert goers literally crashed through the gates.) Once the stadium stopped being a major sports venue, Downing was used largely for concerts, serving as a venue for rock concerts such as Lollapalooza in 1994, Pearl Jam in 1996, and the Tibetan Freedom Concert in 1997.
Тағдыр
Стадион 2002 жылы бұзылып, оның орнына 2004 жылы құрылысы аяқталған, жаңа, кішірек кешен – Икан стадионы салынды. Бұл нысан көбінесе жеңіл атлетика спортына арналған.
The stadium was torn down in 2002 in order to be replaced by a newer, smaller complex, Icahn Stadium, which was completed in 2004. This facility is used primarily for track and field.